Liste deutscher Bezeichnungen dänischer Orte

Liste dänischer und deutscher Ortsnamen von Orten in Dänemark. Die wichtigsten Städte und Orte, die heute einen häufig verwendeten deutschen Namen haben, sind fett dargestellt.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (teilweise aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

Die allermeisten Orte finden sich in Nordschleswig/Südjütland, das 1864 (1866) bis 1920 der Provinz Schleswig-Holstein in Preußen gehörte. Das dänische Herzogtum Schleswig wurde schon vom 14. Jahrhundert zunehmend auf deutsch verwaltet, erst von der holsteinischen Adelsfamilie Schauenburg, ab 1460 vom dänischen König als Herzog, 1523–1848 durch die Kopenhagener Deutsche Kanzlei.

A

Aarö: Årø
Aarhaus (auch Arenhusen): Aarhus
Abel: Abild
Aerö, Ärö, Arrö: Ærø
Aalburg: Aalborg
Alsen: Als
Alsleben: Alslev
Apenrade: Aabenraa
Apenrader Förde: Aabenraa Fjord
Arnau: Arnå
Arsleben: Årslev
Augustenburg: Augustenborg

B

Bau: Bov
Baulund: Bovlund
Baurup: Bovrup
Behrendorf: Bjerndrup
Beken: Bækken
Bollersleben: Bolderslev
Broacker: Broager
Bröndersleben: Brønderslev
Buhrkall: Burkal
Bülderup: Bylderup
Bülderup-Bau: Bylderup-Bov

D

Dänemark: Danmark
Dünnewitt: Dyndved
Düppel: Dybbøl

E

Ekensund: Egernsund
Emmerleff: Emmerlev
Errigstedt: Errested
Esberg: Esbjerg

F

Fanö: Fanø
Färöer: Færøerne (färöisch: Føroyar)
Fauderup: Fogderup oder Foverup
Fauerwraa: Favrvrå
Feldstedt: Felsted
Fehmarnbelt: Femer Bælt, ab 2001 auch: Femern Bælt^[1]
Flauth: Flovt
Flensburger Förde: Flensborg Fjord
Foburg: Fåborg
Friederichsberg: Frederiksberg
Friedrichskirche: Frederiks
Friedrichshöh: Grönhöj
Friedrichssund: Frederikssund
Freileben: Skeldegaard
Fröslee: Frøslev
Fünen: Fyn
Fünenshaff: Fynshav

↑ Der neue Name Femern Bælt wurde eigenmächtig von der Dänischen Sprachkommission eingeführt, obwohl er bis dahin keinen Beleg im Dänischen hatte. – (Advarer mod bro over Femern Bælt, DR, 7. November 2004)

G

Geilau: Gejl Å
Gramm: Gram
Gravenstein: Gråsten
Grönland: Grønland
Großer Belt: Storebælt
Grüngrift: Grøngrøft

H

Haberslund: Hovslund
Hadersleben: Haderslev
Haderslebener Damm: Haderslev Dam
Haderslebener Förde: Haderslev Fjord
Haderslebener Ness: Haderslev Næs
Hagenberg: Havnbjerg
Hedenstedt: Hedensted
Hirschsprung: Hjortspring
Hirschholm: Hørsholm
Hoenschnap: Hønsnap
Höruphaff: Høruphav
Hoist: Højst
Holbek: Holbæk
Holebüll: Holbøl
Hoyer: Højer
Humelbeck: Humlebæk
Hvidding: Hviding

J

Jerpstedt: Hjerpsted
(Groß/Klein) Jündewatt: (Store/Lille) Jyndevad
Jütland: Jylland
Jyllingen: Jyllinge

K

Kadetrinne: Kadetrenden
Kalundburg: Kalundborg
Kekenis: Kegnæs
Kitschelund: Kiskelund
Kleiner Belt oder das Belt: Lillebælt
Königsau: Kongeå
Kopenhagen (auch Kaufmannshafen): København
Krusau: Kruså

L

Laygaardholz (bei Gravenstein): Ladegaardskov
Leerschau: Lerskov
Lügumkloster: Løgumkloster
Loit: Løjt
Loitwitt: Løjtved
Lovrup: Laurup
Lysabbel: Lysabild

M

Medolden: Mjolden
Meels: Mjøls
Mögeltondern: Møgeltønder

N

Nalmaibrück: Naldmadebro
Nieburg: Nyborg
Norburg: Nordborg, ehemals auch Nørborg
Norderenleben: Nørre Ønlev
Norderlügum: Nørre Løgum
Norderschmedeby: (Nørre) Smedeby
Nordjütland: Nordjylland (nördliches Jütland)
Norderjütland: Nørrejylland (Jütland nördlich der Königsau)
Nordschleswig: Nordslesvig, gebräuchlicher heute: Sønderjylland
Nordsee: Vesterhavet oder Nordsøen
Nordseeland: Nordsjælland
Nübel: Nybøl Sogn, Kirchspielsgemeinde in Nordschleswig in Dänemark
Nübeler Noor: Nybøl Nor

O

Ochseninseln: Okseøer
Ochsenweg: Oksevej, Hærvej
Osterlügum: Øster Løgum
Ostjütland: Østjylland
Ostsee: Østersøen
Ottensee: Odense
Oxbüll: Oksbøl (Als)
Oxenwatt: Oksenvad

P

Pattburg: Padborg
Pepersmark: Pebersmark

Q

Quars: Kværs
Quorp: Korup

R

Randershof: Rønshoved
Rapstedt: Ravsted
Ringstedt: Ringsted
Rinkenis: Rinkenæs
Ripen: Ribe
Röm: Rømø
Röschild oder Rothschild: Roskilde
Rothenkrug: Rødekro

S

Sauerbek: Surbæk
Saxburg: Saksborg
Schads: Sønder Skast
Schafhaus: Fårhus
Schanderburg: Skanderborg
Scheidebach: Skelbæk
Schelde: Skelde
Scherrebek: Skærbæk
Schlagelsee: Slagelse
Schliefsee: Slivsø
Schnabek: Snogbæk
Schottburg: Skodborg
Schottsbüll: Skodsbøl
Schwenburg: Svendborg
Sebbelau: Sebbelev
Seegaard: Søgård
Seeland: Sjælland
Seeth (bei Tondern): Sæd
Sonderburg: Sønderborg
Stranderott: Stranderød
Süderballig: Sønderballe
Süderenleben: Sønder Ønlev
Süderhaff: Sønderhav
Süderjütland, Südjütland: Sønderjylland
Der Sund, Öresund: Øresund
Sundewitt: Sundeved

T

Thorshafen: Thorshavn (färöisch: Tórshavn)
Tingleff: Tinglev
Toftlund: Toftlund
Tondern: Tønder
Tüchschau: Tyvse (früher Tyksov)

U

Uberg: Ubjerg
Uk: Uge

V

Viktoriabad: Kelstrup Strand
Vordingburg: Vordingborg

W

Warnitz: Varnæs
Westjütland: Vestjylland
Wiburg: Viborg
Wiby: Vibøge
Wiedau: Vidå
Wirlau: Hvirlå
Wonsbek: Vonsbæk
Woyens: Vojens

Siehe auch

Weblinks

Die nachstehende Seite ist nicht mehr abrufbar, festgestellt im August 2023. (Suche in Webarchiven.) @1@2Vorlage:Toter Link/www.p.lodz.pl Place Names of Europe
Minderheitenortsnamen (Memento vom 12. Dezember 2007 im Internet Archive)