Liste von Märchen

Diese Liste enthält Märchen und Märchen-Sammlungen weltweit.

Die Märchen sind geografisch nach größeren Regionen und Ländern gegliedert. Die Sortierung innerhalb der Länderabschnitte orientiert sich nach Märchensammlern bzw. Autoren sowie nach deren Buchtiteln, sonstigen Werken oder Büchern, in denen deren Märchentexte wiedergegeben werden, wobei die frühesten Ausgaben der Werke angegeben und Doppelungen der Märchen eines Sammlers/Autors vermieden werden sollten. Kunstmärchen sind jeweils am Ende der Länderabschnitte angegeben.

Afrika

Amerika

Asien und Australien

Deutschsprachiger Raum

Deutschland

Brüder Grimm

Albert Ludewig Grimm, Lina’s Mährchenbuch, Wilmans, Frankfurt am Main 1816.^[1]

Mordi’s Garten, ein dramatisches Mährchen
Der kleine Frieder mit seiner Geige
Der Knüppel aus dem Sacke
Seltsame Freundschaft zwischen einer Katze, einem Kaninchen und einem Perlhuhn
Laß dem Thoren seine Thorheit
Das Mährchen von Brunnenhold und Brunnenstark
Die schwarze Zither, ein Mährchen
Laß dich der Narren Spott nicht kümmern

Ernst Moritz Arndt, Mährchen und Jugenderinnerungen, Berlin 1818.^[2]

Geschichte von den sieben bunten Mäusen
Prinzessin Svanvithe
Der Wolf und die Nachtigall, oder wie zwei arme Königskinder verwandelt und zuletzt nach vieler Noth doch wieder zu Menschen geschaffen wurden
Der Wolf und die Nachtigall
Klas Avenstaken
Paiwai und Paiwuzzo
Die Neun Berge bei Rambin
Schneeflöckchen
Erdwurm
Rattenkönig Birlibi
Der Schlangenkönig
Das brennende Geld
Halt den Mittelweg!
Mieskater Martinchen
Der große Jochen
Der Wiedehopf
Rotkehlchen und Kohlmeischen
Die Seekönigin
Der Baurendom

Johann Peter Lyser

die schönsten Mährchen und Sagen aller europäischen Völker (15 Bändchen, 1838–1840):
Rübezahl^[3]

Adalbert Kuhn

Märkische Sagen und Märchen nebst einem Anhange von Gebräuchen und Aberglauben, Reimer, Berlin 1843.^[4]

Die Königstochter beim Popanz
Die glückliche Besenbinderfrau
Die Schildkröte und die Enten
Die böse Frau
Der dumme Michel
De Kossät un siine Fruu
Der rathende Teufel
Der Schmied und der Teufel
General Luxemburg und der Teufel
Vom Mädchen, das seine Brüder sucht
Das tapfre Schneiderlein (auch Das tapfere Schneiderlein)^[5]
Die Königswahl der Vögel
Bedenke dii
Wolf und Fuchs im Hochzeithause
Der Wolf angelt
Der dumme Wolf

Sagen, Gebräuche und Märchen aus Westfalen und einigen anderen, besonders den angrenzenden Gegenden Norddeutschlands (gesammelt von Fr. Woeste), Leipzig 1848.^[6]^[7]

Die beiden Brüder und die Zauberin am Glasberg
Der verlorene Ring
Die drei Stücke Arbeit
Die Wette
Wie der Teufel sein Hauptbuch verliert
Der Teufel und der Executor
Die grüne Feige
Der reisende Handwerker und die Thiere im Hünenhause
Der starke Hans
Der flüchtige Pfannkuchen. Ein Häufungsmärchen
Das verlorene Urtheil
Christus und Sanct-Peter im Bauernhause. Eine Legende
Die drei Bünde
Drei Erdmännchen wünschen
Die schwarze Prinzessin
Wie die Ziegen nach Heßen gekommen sind
Die drei Bälle
Die Gaukelei
Die drei Fragen
Das unterirdische Hünenland
Die geraubten fünf Prinzessinnen
Der Wolf und der Fuchs
Wie der Dumme die Prinzessin erlöst
Gottes Segen
Der alte Husar
Die zwölf Soldaten
Wie der Teufel das Geigenspiel lernte
Pumpfuß

Adalbert Kuhn und Wilhelm Schwartz, Norddeutsche Sagen, Märchen und Gebräuche aus Meklenburg, Pommern, der Mark, Sachsen, Thüringen, Braunschweig, Hannover, Oldenburg und Westfalen, Brockhaus, Leipzig 1848.^[8]

Die alte Frick
Das Leben am seidenen Faden
Die drei Burschen und der Riese
Die beiden Mädchen bei dem Zwerge
Der betrogene Teufel
Das Pferdeei
Das weiße Kätzchen
Den Seinen gibt's Gott im Schlaf
Das Mädchen im Paradies
Die beiden gleichen Brüder
Die Seidenspinnerin
Von der Königstochter, die den heiraten will, welcher ihr etwas erzählt, was sie nicht glaubt
Die Heckenthür
Schulze Hoppe
Ahlemann
Die Frâ, dos hippel un dos hindel
Dar frosch un die råb
Der junge Riese
Der Meisterdieb

Ludwig Bechstein, Deutsches Märchenbuch ab 1845 und Neues deutsches Märchenbuch ab 1856.

Aschenbrödel
Aschenpüster mit der Wünschelgerte
Besenstielchen
Bruder Sparer und Bruder Vertuer
Das blaue Flämmchen
Das Dornröschen
Das Dukaten-Angele
Das goldene Ei
Das Gruseln
Das Hellerlein
Das Kätzchen und die Stricknadeln
Das klagende Lied
Das Märchen vom Mann im Monde
Das Märchen vom Ritter Blaubart
Das Märchen vom Schlaraffenland
Das Märchen vom wahren Lügner
Das Märchen von den sieben Schwaben
Das Mäuslein Sambar oder die treue Freundschaft der Tiere
Das Natterkrönlein
Das Nußzweiglein
Das Rebhuhn
Das Rotkäppchen
Das tapfere Bettelmännlein
Das Tränenkrüglein
Das Unentbehrlichste
Das winzige, winzige Männlein
Der alte Zauberer und seine Kinder
Der beherzte Flötenspieler
Der Dieb und der Teufel
Der Einsiedler und die drei Gauner
Der fette Lollus und der magere Lollus
Der Fischkönig
Der fromme Ritter
Der Fuchs und der Krebs
Der Garten im Brunnen
Der gastliche Kalbskopf
Der goldne Rehbock
Der Hahn und der Fuchs
Der Hase und der Fuchs
Der Hase und der Vogel
Der Hasenhüter und die Königstochter
Der kleine Däumling
Der König im Bade
Der listige Rabe
Der Mann ohne Herz
Der Mann und die Schlange
Der Mönch und das Vögelein
Der Müller und die Nixe
Der Raben Arglist und Rache
Der redende Esel
Der Richter und der Teufel
Der Schäfer und die Schlange
Der Schmied von Jüterbog
Der schwarze Graf
Der starke Gottlieb
Der Teufel ist los oder das Märlein, wie der Teufel den Branntwein erfand
Der Teufelsweg auf Falkenstein^[9]
Der undankbare Sohn
Der Wacholderbaum
Der Wandergeselle
Der wandernde Stab
Der weiße Wolf
Der Wettlauf zwischen dem Hasen und dem Igel
Der Zauberwettkampf
Des Hundes Not
Des kleinen Hirten Glückstraum
Des Königs Münster
Des Märchens Geburt
Des Teufels Pate
Die Adler und die Raben
Die beiden Brüder
Die beiden kugelrunden Müller
Die dankbaren Tiere
Die drei Bräute
Die drei dummen Teufel
Die drei Federn
Die drei Gaben
Die drei Hochzeitsgäste
Die drei Hunde
Die drei Musikanten
Die drei Nüsse
Die drei Wünsche
Die goldene Schäferei
Die Goldmaria und die Pechmaria
Die Hexe und die Königskinder
Die hoffärtige Braut
Die Jagd des Lebens
Die Katze und die Maus
Die Knaben mit den goldnen Sternlein
Die Königskinder
Die Kornähren
Die Kuhhirten
Die Lebensgeschichte der Maus Sambar
Die Nonne, der Bergmann und der Schmied
Die Perlenkönigin
Die Probestücke des Meisterdiebes
Die Rosenkönigin
Die scharfe Schere
Die Schlange mit dem goldnen Schlüssel
Die Schlangenamme
Die schlimme Nachtwache
Die schöne junge Braut
Die sieben Geißlein
Die sieben Raben
Die sieben Schwanen
Die Spinnerin im Mond^[10]
Die verwandelte Maus
Die verwünschte Stadt
Die verzauberte Prinzessin
Die vier klugen Gesellen
Die Wiesenjungfrau^[11]
Die Wünschdinger
Fippchen Fäppchen
Gevatter Tod
Gevatterin Kröte
Goldener
Goldhähnchen
Gott Überall
Hans im Glücke
Hänsel und Gretel
Helene
Hirsedieb
Klare-Mond
Mann und Frau im Essigkrug
Marien-Ritter
Oda und die Schlange
Rupert, der Bärenhäuter
Schab den Rüssel
Schäfersknecht und Königssohn^[12]
Schlange Hausfreund
Schneeweißchen
Schneider Hänschen und die wissenden Tiere
Schwan, kleb an
Seelenlos
Siebenhaut
Siebenschön
Sonnenkringel
Star und Badewännlein
Tischlein deck dich, Esel streck dich, Knüppel aus dem Sack
Undank ist der Welt Lohn
Vogel Holgott und Vogel Mosam
Vom Büblein, das sich nicht waschen wollte
Vom Hänschen und Gretchen, die in die roten Beeren gingen
Vom Hasen und dem Elefantenkönige
Vom Hühnchen und Hähnchen
Vom Knaben, der das Hexen lernen wollte
Vom Knäblein, vom Mägdlein und der bösen Stiefmutter
Vom Schwaben, der das Leberlein gefressen
Vom tapfern Schneiderlein
Vom Zornbraten
Von dem Wolf und den Maushunden
Von einem Einsiedel und drei Gaunern
Von einem Hasen und einem Vogel
Von zwei Affen
Zitterinchen
Zwergenmützchen

Johann Wilhelm Wolf

Deutsche Märchen und Sagen, Leipzig 1845.

Jan, der Dieb^[5]
Vom dummen Peter^[5]
Jack mit seinem Flötchen^[5]
Von dem Schiff, das zu Wasser und zu Lande fuhr^[5]
Das goldene Schloß^[6]
Das kleine alte Männlein^[6]

Deutsche Hausmärchen, Göttingen: Dieterich’sche Buchhandlung/Leipzig: Vogel, 1851.^[13]

Das allzeit zufriedene Knäbchen
Das beste Essen von der Welt
Das goldne Königreich
Das graue Männchen
Das Kind vom Grabe
Das Schloß des Todes
Das Schneiderlein und die drei Hunde
Das treue Füllchen
Das Unglaubliche
Das weiße Hemd, das schwere Schwerdt und der goldene Ring
Der Fischerssohn, der Rappe und der Schimmel
Der Geiger und seine drei Gesellen
Der getreue Paul
Der goldene Hirsch
Der graue Wackenstein
Der Hasenhirt
Der Hinkelhirt
Der Jüngling im Feuer und die drei goldnen Federn
Der Kaiserssohn und sein Pathe
Der Metzgergesell
Der Pfiffigste
Der Schäferssohn und die zauberische Königstochter
Der Traum des Wolfes
Der Vogel Phönix
Des Gockels Hochzeit
Des Todten Dank
Die drei Königskinder
Die dreizehn verwünschten Prinzessinnen
Die eisernen Stiefel
Die erlöste Schlange
Die fünf Fragen
Die getreue Frau
Die Königstochter im Berge Muntserrat
Die Leichenfresserin
Die Mandelkörbchen
Die Prinzessin von Tiefenthal
Die Räuberhöhle im Walde
Die Schlange im brennenden Wald
Die schlechten Kameraden
Die zwölf Brüder
Die Zwerchpfeife
Fürchten lernen
Grünus Kravalle
Hans ohne Furcht
Odenwälder Lügenmärchen
Vom Räuberhauptmann Hans Kühstock
Vom Stiefelputzer Hinkelbrühe
Von den achtzehn Soldaten
Von der schönen Schwanenjungfer
Von einem Pfarrer, der allzu kräftig predigte
Wie der Teufel auf der Flöte blies

Märchen, Sagen und Lieder aus Hessen, Darmstadt 1851.

Die gutherzige Köchin^[5]^[6]
Des Toten Dank^[6]

Ignaz Vinzenz Zingerle und Joseph Zingerle, Kinder- und Hausmärchen aus Süddeutschland, Friedrich Pustet, Regensburg 1854.^[14]

Löwe, Storch und Ameise
Das Bäuerlein
Der Gang zur Apotheke
Schneider Freudenreich
Hansl Gwagg-Gwagg
Der schlafende Riese
Die Kröte
Der Klaubanf
Das fromme Kind
Das Birkenreis
Die Heugabel
Die drei Soldaten und der Doktor
Die zwei Künstler
Die zwei Schächtelchen
Die Räthselhaften Antworten
Warum ist der Tod so dürr? (auch Warum ist der Tod so dürr)
Wer bekommt das Haus?
Die Fanggen
Die zwei Hafner
Vom armen Bäuerlein
Die vier Tücher
Die Drachenfedern
Vom reichen Ritter und seinen Söhnen
Der glückliche Schneider
Der Hirtenknabe
Der Schafhirt
Der Ziegenhirt
Warm und kalt aus einem Munde
Die drei Holzhacker
Der Advokat
Noch ein Mährchen von der Krönlnatter (auch Noch ein Märchen von der Krönlnatter)
Der Bettler
Die zwei Königskinder
Der Riese
Der gescheidte Bauer
Die schöne Wirthstochter (auch Die schöne Wirtstochter)
Der Menschenfresser
Das Berggeistl (auch Der Berggeist)
Beutel, Hüttlein und Pfeiflein
Die Wette
Der Vogel Phönix, das Wasser des Lebens und die Wunderblume
Die Schlange
Der Stinkkäfer
Der Fürpass
Der Esel
Der Grindkopf
Der Bauernbursche
Die Trude
Das Käfermännlein
Das Gromoaser Mannle
Eichhorn, Käfer, Maus (auch Eichhorn, Käfer und Maus)^[15]
Der starke Hansl
Das verzauberte Schloss
Der gehende Wagen
Der daumlange Hansl
Die verwünschte Prinzessin
Sauerkraut und Todtenbeine
Die Schleifersöhne
Die verstorbene Gerechtigkeit
Kugerl
Die Furchtlerner
Griseldele
Die zwei Beutelschneider
Der Wurm
Der Blinde
Der Schmiedlerner
Stiefmutter
Die Kröte
Die Wirthin
Die drei Soldaten
Die Bauerndirne
Die seltsame Heirath
Der Bär
Der Aschentagger
Von drei Deserteuren
Der blinde Metzger

Weitere Sammler

Wilhelm Busch, Ut ôler Welt, München 1910.^[6]

Die alte Stüksche
Der Königssohn mit der goldenen Kette
Königin Isabelle
Bauer Pihwitt

Johann Gustav Gottlieb Büsching, Volkssagen, Mährchen und Legenden, Leipzig 1812.^[6]

Die Padde

Carl und Theodor Colshorn, Märchen und Sagen, Hannover 1854.^[5]^[6]

Von dem Breikessel
Die kluge Dirne
Peter Bär
Zwerg Holzrührlein Bonneführlein
Die Querpfeife
Aschenpöling (vgl. Aschenputtel)

Louis Friedrich Christian Curtze, Volksüberlieferungen aus dem Fürstentum Waldeck, Arolsen 1860.^[5]

Der Hasenhirt

August Engelien und Wilhelm Lahn, Der Volksmund in der Mark Brandenburg, Berlin 1868.^[5]

Deär schtarke Gotliäf

August Ey, Harzmärchenbuch, Stade 1862.^[5]

Die Clausthaler Münze
Der Magnetberg
Der eiserne Mann
Die lange Nase

Philipp Hoffmeister, Hessische Volksdichtung in Sagen und Märchen, Schwänken und Schnurren, Marburg 1869.^[5]

Vom Müller und seinen Töchtern

Ulrich Jahn

Schwänke und Schnurren aus Bauernmund, Berlin o. J.^[5]

Die verschiedenen Stände

Volksmärchen aus Pommern und Rügen, Norden und Leipzig 1891.^[5]^[6]

Der Jäger und der Sohn des Zwergkönigs
Der lederne Mann
Wie Dummhans für ein Gerstenkorn ein Königreich bekam
Der starke Jochem
Das Wolfskind
Der Teufel und der Drescher
Das Märchen vom Edelmann, Großknecht und Teufel
Die Königin von Tiefental
Die Königin von Siebenbürgen
Die Prinzessin auf dem Baum
Der Kaufmann und die Seejungfrau
Der weiße Wolf
Das Patenkind des Todes
Der Schlüssel
Hadelum-pum-pum
Wie aus einem Schweinehirten ein König ward
Die beiden feindlichen Könige
Die Mädchen im Pfluge
Das Goldspinnen

Otto Knoop, Volkssagen, Erzählungen, Aberglauben, Gebräuche und Märchen aus dem östlichen Hinterpommern, Posen 1885.^[5]

Das Wunderbuch
Isermartin

Ernst Heinrich Meier, Deutsche Volksmärchen aus Schwaben, Stuttgart 1852.^[5]^[6]

Der kluge Martin
Hans und die Königstochter
Der Hahn mit den Goldfedern
Die vier Brüder
Der Räuber und die Haustiere
Fläschlein, tu deine Pflicht!
Der Sohn des Kohlenbrenners
Die Tochter des Armen und das schwarze Männlein
Der König Auffahrer des Meers
König Blaubart
Der Klosterbarbier
Die goldene Ente

Martin Montanus, Das Ander theyl der Gartengesellschafft, Tübingen 1899.^[6]

Eine schöne History von einer Frawen mit zweyen Kindlin

Karl Müllenhoff, Sagen, Märchen und Lieder der Herzogtümer Schleswig, Holstein und Lauenburg, Kiel 1845.^[5]^[6]

Die drei gelernten Königssöhne
Der starke Franz
Die beiden Drescher
Goldmariken und Goldfeder

Heinrich Pröhle, Märchen für die Jugend, Halle 1854.^[5]^[6]

Der Jäger und die drei Brüder
Die Zwergmännchen
Der alte Dudelsackpfeifer
Der lustige Zaunigel
Der Maurerlehrling
Böse werden
Das Rauhtier
Von dem Schaf, das eine Königstochter trug

Georg Schambach und Wilhelm Konrad Hermann Müller, Niedersächsische Sagen und Märchen, Göttingen 1855.^[5]

Der gelernte Dieb

Karl Simrock, Deutsche Märchen, Stuttgart 1864.^[5]^[6]

Bauer und Edelmann
Die sieben Gesellen
Der dankbare Tote
Kleesam
Bruder Stiefelschmer

Emil Sommer, Sagen, Märchen und Gebräuche aus Sachsen und Thüringen, Halle 1846.^[6]

Der dumme Wirrschopf
Die Nixe im Mansfelder See

Ernst Tegethoff, Märchen, Schwänke und Fabeln, Bruckmann, München 1925.^[5]^[6]

Einochs
Vom König, der alles glaubte

Volkslied^[5]

Vom Bauern und vom Jäger

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, Vom Ursprung des Namens Bärnhäuter, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart 1921.^[6]

Vom Ursprung des Namens Bärenhäuter

Wossidlo^[5]

Die Teufelspferde
Dat verhexte Königsschloss
De lebendige Himphamp

Kunstmärchen aus Deutschland

Johann Karl August Musäus

Band 1:

Die Bücher der Chronika der drey Schwestern (auch Die Bücher der Chronika der drei Schwestern)^[6]
Richilde
Rolands Knappen

Band 2: Legenden

Legenden von Rübezahl
Die Nymphe des Brunnens

Band 3:

Band 4:

Band 5:

Melechsala
Der Schatzgräber
Die Entführung

Clemens Brentano, Italienische Märchen.

Das Märchen von den Märchen oder Liebseelchen
Das Märchen von dem Myrtenfräulein
Das Märchen von dem Witzenspitzel
Das Märchen von Rosenblättchen
Das Märchen von dem Baron von Hüpfenstich
Das Märchen von dem Dilldapp
Das Märchen von Fanferlieschen Schönefüßchen
Das Märchen von dem Schulmeister Klopfstock und seinen fünf Söhnen
Das Märchen von Gockel und Hinkel
Das Märchen von Komanditchen
Das Märchen von Schnürlieschen

Wilhelm Hauff

Theodor Storm

Richard Volkmann-Leander, Träumereien an französischen Kaminen.

Hermann Hesse

Augustus
Das Reich
Der Dichter^[19]
Der Europäer
Der geheimnisvolle Berg
Der schwere Weg
Der Traum von den Göttern
Der Zwerg
Die beiden Brüder
Eine Traumfolge
Faldum
Flötentraum
Iris
Kindheit des Zauberers
König Yu
Märchen vom Korbstuhl
Merkwürdige Nachricht von einem anderen Stern
Piktors Verwandlungen
Schattenspiel
Vogel

Weitere Autoren

Walter Benjamin

Maulbeer-Omelette^[19]

Heinrich Böll

Erinnerungen eines jungen Königs^[19]

Bertolt Brecht

Die Antwort^[19]

Georg Büchner

Es war einmal ein arm Kind^[19]

Friedrich de la Motte Fouqué

Undine

Alfred Döblin

Vom Hinzel und dem wilden Lenchen^[19]

Marieluise Fleißer

Das Märchen vom Asphalt^[19]

Franz Fühmann

Der Drache und der Schmetterling^[19]

Peter Hacks

Der Schuhu und die fliegende Prinzessin

Gerhart Hauptmann

Das Märchen^[19]

Friedrich Hebbel

Der Rubin^[19]

Werner Heiduczek

Der kleine häßliche Vogel^[19]

Thomas Theodor Heine

Die blaue Blume^[19]

Franz Hessel

Der siebente Zwerg^[19]

Paul Heyse

Das Märchen vom Herzblut^[19]

Edwin Hoernle

Das Chamäleon^[19]

E.T.A. Hoffmann

Ricarda Huch

Lügenmärchen^[19]

Karl Immermann

Mondscheinmärchen^[19]

Georg Kaiser

Die Insel der tausendjährigen Menschen^[19]

Erich Kästner

Das Märchen vom Glück^[19]

Bernhard Kellermann

Die Geschichte von der verlorenen Wimper der Prinzessin^[19]

Justinus Kerner

Goldener (vgl. Der Eisenhans)

Klabund

Der Dichter und der Kaiser^[19]

Helga Königsdorf

Der kleine Prinz und das Mädchen mit den holzfarbenen Augen^[19]

Kurt Kusenberg

Märchen im Kreis^[19]

Heinrich Mann

Wald- und Wiesenmärchen^[19]

Thomas Mann

Der Kleiderschrank^[19]

Christoph Meckel

Mein König^[19]

Eduard Mörike

Der Bauer und sein Sohn
Das Stuttgarter Hutzelmännle

Benedikte Naubert

Der Müller von Eisenbüttel^[22]
Der kurze Mantel^[23]
Die Legende von Sankt Julian^[23]

Johannes Praetorius

Legenden von Rübezahl

Otfried Preußler

Die Abenteuer des starken Wanja
Krabat
Mein Rübezahlbuch

Joachim Ringelnatz

Kuddel Daddeldu erzählt seinen Kindern das Märchen vom Rotkäppchen und zeichnet ihnen sogar etwa dazu^[19]

Karl Wilhelm Salice-Contessa

Magister Rößlein^[21]

Paul Scheerbart

Die neue Tänzerin^[19]

Anna Seghers

Das Argonautenschiff^[19]

Ludwig Tieck

Der blonde Eckbert^[21]

Kurt Tucholsky

Märchen^[19]

Johann Wolfgang von Goethe

Das Märchen von der grünen Schlange und der schönen Lilie
Die neue Melusine^[21]

Joachim Walther

Malermär^[19]

Armin T. Wegner

Die drei Träume^[19]

Ernst Wiechert

Der alte Zauberer oder das Ende vom Land^[19]

Christoph Martin Wieland

Sammlung Dschinnistan
Die Geschichte des Prinzen Biribinker

Friedrich Wolf

Von der Henne Hanne Sorgeviel und dem Urtrieb^[19]

Österreich

Theodor Vernaleken, Kinder- und Hausmärchen in den Alpenländern, Wien 1863 bzw. Österreichische Kinder- und Hausmärchen: Treu nach mündlicher Überlieferung, Wien 1864.^[24]^[25]^[26]

Hondidldo
Winterkölbl
Kruzimugeli
Der schwarze Vogel
Die sieben Raben
Der Hund und die Ammer
Die drei Wunderfische
Der Wunderschimmel
Der Hund und der Wolf
Die neun Vögel
Der Wunschfetzen, die Goldziege und die Hutsoldaten (auch Der Wunschfetzen, die Goldziege, die Hutsoldaten)^[6]
’s Martinilobn
Der kleine Schneider
Der Schneider und der Jäger
Die dreizehn Brüder
Der blöde Peter
Der Zaubertopf und die Zauberkugel
Der Hirt und die Zwerge
Wie ein Schafhirt reich wurde
Dö drei Dosna (auch Di drei Dosna, Die drei Dosen)
Für einen Kreuzer hundert
Die Ziege und die Ameise
Der Waldkater
Die geraubte Königstochter
Die wunderbare Rettung
Der verstoßene Sohn
Die zwei Schwestern
Moriandl, Zuckerkandl
Die drei Eier
Der Wunderbaum
Die sieben Rehe
Der erlöste Zwerg
Besenwurf, Bürstenwurf, Kammwurf
Der klingende Baum
Die zwei Schusterssöhne
Eins schlägt zwölf, zwölf schlagen neunundvierzig
Hans löst Rätsel (auch Der schlaue Hans)
Die drei Müller
Die drei Aufgaben
Der pfiffige Hans
Herr Kluck (auch Herr Klug)
Der Kropfige
Alles glaubt der König doch nicht
Das Geschenk des Windes
Der Fischerssohn
Die Judasteufelin
Die drei weißen Tauben
Die Jungfrau auf dem gläsernen Berg (auch Die Jungfrau auf dem gläsernen Berge)^[6]
Wie Hans sein Weib findet
Der Trommler
Die schönste Braut
Der verfluchte Garten
Die Erlösung aus dem Zauberschlaf (auch Die Erlösung aus dem Zauberschlafe)
Drei Prinzessinnen erlöst
Der Brautwerber
Die Mundkur
Der Betenkrämerhansl
Sie tanzen nach der Pfeife
Die hüpfende Schlafhaube
Da Seppl mit di goldenen Hoar

Friedrich Neisser, Märchen aus Enzenkirchen.^[27]^[28]

Prinzessin Wolke
Die goldene Prinzessin
Der gute Riese
Der gescheite Bauer
Das Geheimnis
Der junge Wassermann
Das ewige Lied
Die Prinzessin, die alles wusste
Niemand
Die Vögel des Zauberers
Die Geschichte vom Lachen
Der kluge Zwerg
Der gute König
Mein Spiegelbild

Ignaz Vinzenz Zingerle und Joseph Zingerle, Kinder- und Hausmärchen aus Tirol, Wagnersche Buchhandlung, Innsbruck 1852.^[29]^[30]

Schwesterchen und Brüderchen
Cistl im Körbl (auch Zistel im Körbel)
Die Krönlnatter
Fischlein kleb´an
Der Schmied im Rumplbach (auch Der Schmied im Rumpelbach)
Teufel und Näherin
Der höllische Thorwartl (auch Der höllische Torwartl)
Geschwind wie der Wind, Pack an, Eisenfest
Der Königssohn
Von den Salinger Fräulein
Der Bärenhansel
Vom reichen Grafensohne
Mädchen und Bübchen
Vom armen Schuster
Bauer und Bäurin
Lurehales (auch Luxehales)
Hennenpfösl (auch Das Hennenpfösl)
Der Krämer
Starker Hansl
St Petrus
Die zwei Jäger
Der Meßnersohn
Müllers Töchterlein
Die drei Schwestern (vgl. Aschenputtel)
Der gescheidte Hansl
Der Fischer
Unser Herr als Bettler
Was ist das Schönste, Stärkste und Reichste?
Werweiß? (auch Werweiß)
Riese und Hirte
Die singende Rose
Notwendigkeit des Salzes
Goldener
Der tapfere Ritterssohn
Nadel Lämmlein und Butterwecklein
Die zwei Fischerssöhne
Purzinigele
Der gläserne Berg
Der Holzhacker
Der Müllerbursch und die Katze
Gottes Lohn
Wie ein armes Mütterchen zu vieler Wäsche kam
Das kluge Ehepaar
Der Knabe und die Riesen
Die drei Königskronen
Die drei Raben
Die faule Katl
Das Totenköpflein
Der gescheite Hans
Der blinde König
Der tote Schuldner
Der verzauberte Grafensohn
Die drei Pomeranzen
Das Mädchen ohne Hände

Elisabet Róna-Sklarek

Prinzessin Sonnenschein^[31]

Weitere Bücher und Märchen

Die schönsten Märchen aus Österreich.^[32]

Die Hausschlange
Dietrichstein in Kärnten
Die Wiege aus dem Bäumchen bei Baden
Der Stock im Schlosse zu Greifenstein
Das Bergmännlein beim Tanz
Der Mönchsberg bei Salzburg
Der Riese und der Schneider
Die Rotkäppchen
Das Lügenmärchen
König Samo
Die Wassernixe
Der Bettlerin Fluch
Der Fuchs und die Gänse
Der Süsse Brei
Die Brösel auf dem Tisch
Der Zauberer und sein Lehrjunge
Warm und Kalt aus einem Mund
Prinzessin Trina
Häschenbraut
Katzerl und Mauserl
Lohn und Strafe
Die Riesen und die wilden Frauen im Untersberge
König Watzmann
Der Goldkäppler
Die beiden Musikanten
Der verwunschene Prinz
Die stolze Föhre
Irmentritt und die elf Hunde
Das Schimmelchen
Die verzauberten Goldschätze auf dem Untersberg
Der Untersberg bei Salzburg
Der verlorene Strähn
Das Märlein von der Wundermühle
Der blinde Metzger
Das Rätselmärchen
Der Geist des Schneegebirges
Die ungleichen Brüder
Da Guglhupf
Der Teufel und die Näherin
Das Märlein vom roten Apfel
Die faulen Brüder
Vom daumenlangen Hansel
Der Geist beim Grenzstein
Die glücklichen Brüder
Der Herr Korbes
Das Arme-Seelen-Weiberl
Die Katzenmühle
Das Pomeranzenfräulein

Österreichische Volksmärchen, Ziska, Wien 1822.

Der Teufelsbraten^[33]
Die versunkene Stadt^[34]

Märchen aus Österreich, ausgewählt und für die Jugend neu erzählt von Max Stebich, Wien 1954.

Wagen, pick an!^[35]

Kunstmärchen aus Österreich

Ilse Aichinger

Mondgeschichte^[19]

Ludwig Anzengruber

Das Märchen des Steinklopferhanns^[19]

H. C. Artmann

Samson der treue maat von der Sancta Habana^[19]

Marie von Ebner-Eschenbach

Prinzessin Leiladin^[21]
Der junge Fürst^[19]

Albert Ehrenstein

Alte Geschichte^[19]

Barbara Frischmuth

Der Traum^[19]

Hugo von Hofmannsthal

Das Glück am Weg^[19]

Ödön von Horváth

Vom artigen Ringkämpfer^[19]

Franz Kafka

Vor dem Gesetz^[19]

Gustav Meyrink

Der Fluch der Kröte – Fluch der Kröte^[19]

Hermynia Zur Mühlen

Nachtgesicht^[19]

Robert Musil

Kindergeschichte^[19]

Rainer Maria Rilke

Der Drachentöter^[19]

Adalbert Stifter

Menschliches Gut^[19]

Georg Trakl

Verlassenheit^[19]

Franz Werfel

Der Dschin^[19]

Schweiz

Otto Sutermeister

Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz, H.R. Sauerländer, Aarau 1869.^[36]

Das Kornkind
Der Glasbrunnen
Goldig Betheli und Harzebabi
Die Geisterküche
D’ Brösmeli uf em Tisch^[37]
Müsli gang du zerst!
Die drei Raben
Der Bueb mit dem isige Spazierstecke
Der Schneider und der Schatz
Der Bur und der Landvogt (auch Bur und Landvogt)
Die drei Sprachen
Der einfältige Geselle
Der junge Herzog
Das Knöchlein
Der Bräutigam auf dem Wasser
Die Erlösung
Die drei Schwestern
Der starke Hans
Die drei Töchtere
Die dumme Grethe
s’ Tüfels Erbsmues
Der faule Hans
Junker Prahlhans
Der Teufel als Schwager
Vo der böse Mueter und dem freine Büebli
Vom Brodäffe
Der stark Schnider
Der Vogel Gryf (auch Vogel Gryf)
Die Hennenkrippe
Die Nidelgrethe
Riesenbirne und Riesenkuh
Der Hellhafe
Das Bürli im Himmel
Aschengrübel (vgl. Aschenputtel)
Das schneeweiße Steinchen
Der Bärenprinz
Die Schlangenkönigin
s’ Todtebeindli
Die Käsprobe
Der Schneider und der Riese
Der Wanderbursche auf der Tanne
Der spanischer Chasseur (auch Ein spanischer Chasseur)
Die lindi Wolla
Der Figesack
Der Söubur (auch Söubur)
s’ einzig Töchterli
Der Haarige
Der Wittnauer Hans
Die Schlüsseljungfrau
Die beiden Hirten
Der Gugger
Der Ma im Mond
Der Fuchs und die Schnecke
D’s Wiehnechtchindli
Der Schmutzli
Der Schweinehirt

Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz, H.R. Sauerländer, Aarau 1873 (nur Neuzugänge).^[38]

D’s sul Geishirtji
Der Räuber und die Hausthiere
Die zwei Brüder und die vier Riesen
Der schlaue Bettler und der Menschenfresser^[39]
Der Drachentödter
D’s Liecht im Häfeli
D’s Chuerejes Ursprung

Theodor Vernaleken, Kinder- und Hausmärchen dem Volke treu nacherzählt.

Witi^[40]

Kunstmärchen aus der Schweiz

Max Frisch

Nachtrag zu Marion^[19]

Gottfried Keller

Spiegel, das Kätzchen^[21]^[19]

Albin Zollinger

Die verlorene Krone^[19]

Mitteleuropa

Baltikum

Estland

Friedrich Reinhold Kreutzwald

Estnische Märchen, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle 1869.^[41]

Die Goldspinnerinnen
Die im Mondschein badenden Jungfrauen
Schnellfuß, Flinkhand und Scharfauge (auch Eilfuß, Flinkhand und Scharfauge)^[42]
Der Tontlawald
Der Waise Handmühle (auch Des Waisenkindes Handmühle)^[42]
Die zwölf Töchter
Wie eine Waise unverhofft ihr Glück fand
Schlaukopf
Der Donnersohn
Pikne’s Dudelsack (auch Des Pikne Dudelsack^[42] oder Piknes Dudelsack^[43])
Der Zwerge Streit (auch Der Streit der Zwerge)^[42]
Die Galgenmännlein
Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen (auch Wie eine Königstochter sieben Jahre geschlafen hat^[42], vgl. Schneewittchen)
Der dankbare Königssohn (vgl. Das singende springende Löweneckerchen)
Rõugatajas Tochter (auch Rõugutajas Tochter)^[42]
Die Meermaid (vgl. Die kleine Meerjungfrau und vgl. Melusine)
Die Unterirdischen (vgl. Märchenmotiv: Zwerge)
Der Nordlands-Drache (auch Der Nordlandsdrache^[42] oder Der Nordland-Drache^[43])
Das Glücksei
Der Frauenmörder
Der herzhafte Riegenaufseher (auch Der beherzte Riegenaufseher)^[42]
Wie ein Königssohn als Hüterknabe aufwuchs (auch Wie ein Königssohn als Hütejunge aufwuchs^[42] oder Wie ein Königssohn als Hüteknabe aufwuchs^[43])
Dudelsack-Tiidu
Die aus dem Ei entsprossene Königstochter (auch Die aus dem Ei geschlüpfte Königstochter)^[42]

Estnische Märchen, Zweite Hälfte, Mattiesen, Dorpat 1881.^[44]^[45]

Bäumling und Borkling (auch Bäumling und Borkeline)^[42]
Des Nebelberges König (auch Der König des Nebelberges)^[46]
Die schnellfüßige Königstochter
Loppi und Lappi
Der Pathe der Grottennymphen (auch Das Patenkind der Grottennymphen^[42] oder Maasika)
Seltene Weibestreue (auch Seltene Frauentreue)^[42]
Aschen-Trine (auch Aschentrine, vgl. Aschenputtel)
Reichlich vergoltene Wohltat (auch Die reichlich vergoltene Wohltat)^[42]
Die Stiefmutter
Klugmann in der Tasche (auch Der Kluge in der Tasche^[42], vgl. Knüppel aus dem Sack)
Der zaubermächtige Krebs und das unersättliche Weib (auch Der mächtige Krebs und das unersättliche Weib^[42], vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
Der Findling
Wie sieben Schneider in den Türkenkrieg zogen
Der Glücksrubel
Der närrische Ochsenverkauf
Der mildherzige Holzhacker (auch Der mildherzige Holzhauer)^[42]
Die nächtlichen Kirchgänger
Des Schützen abhanden gekommenes Glück (auch Des Jägers verlorenes Glück)^[42]
Der aus Gefahr erlöste Königssohn wird der Retter seiner Brüder (auch Der der Gefahr entkommene Königssohn wird Retter seiner Brüder)^[42]

Estnische Märchen, Verlag Perioodika, Tallinn 1981 (ein Neuzugang).^[42]

Der Springinsfeld

Harry Jannsen, Märchen und Sagen des estnischen Volkes, Laakmann, Dorpat 1881.^[47]

Der Mann mit den Bastschuhen
Puulane und Tohtlane
Der Schwarzteich
Der Teufel und der Riegenmeister
Wie das Wasser im Meer salzig geworden (auch Wie das Wasser im Meer salzig wurde)^[43]
Von der Spinne und Emse (auch Von der Spinne und der Emse)^[43]
Die zwei Brüder und der Frost
Der mitleidige Holzhauer
Von dem geistlichen Herrn und seinem Schüler
Piknes Sackpfeife
Märchen von der Unke (auch Das Märchen von der Unke)^[43]
Der untreue Fischer
Das Findelkind
Die Unterirdischen
Martin und sein todter Herr (auch Martin und sein toter Herr)^[43]
Der Emmu-See und der Birts-See
Die vier Gaben des Wassergeistes
Jutta

Jüri Parijögi, Das Gästebrot und andere Estnische Märchen, Verlag Eesti Raamat, Tallinn 1984.^[48]

Das Brot wurde alle
Das fremde Gold
Das Gästebrot
Das Glück aus dem Brunnen
Der Däumling
Der Geldkessel
Der Holzdieb und der Waldgeist
Der Hunger
Der Mann der Nixe
Der Nix als Knecht
Der Schlangenkönig
Der Wunderstein
Des Mannes wahres Glück
Die Bauerntochter und das Waisenkind
Die drei Brüder
Die Kätnerstochter und die Bauerntochter
Die Schlange als Halskette
Die sieben Brüder und die sieben Schwestern
Die Strafe des Waldgeistes
Die unterirdische Stadt
Laurits
Vom Knecht, der die Geheimnisse der Nixen erlauschte
Vom Mann, der die Sprache der Schlangen verstand
Wie ein Mann in der Schlangenhöhle sein Glück fand

Weitere Bücher

Estnische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1980, Richard Viidalepp.

Tiermärchen

Der Fuchs, der Wolf und der Hase
Der Fuchs bemalt den Pelz des Wolfes
Der Fuchs und der Wolf dreschen Korn
Die Maus und die Katze
Die Tiere als Kriegsflüchtlinge
Der Igel und der Fuchs in der Grube
Der Fuchs als Gänsehirt
Der Wolf und der Fuchs im Speicher
Das Haus aus Eis und das Haus aus Stein
Der Wolf und das Pferd
Der Preis des Fohlens ist unter dem Huf
Wie die Krähe graue Federn bekam
Das Kätzchen und das Hähnchen
Der Wettkampf zwischen dem Hasen und der Kälte
Die Augen des Häschen
Der alte Hund und der Wolf
Die Katze als Frau Fuchs
Der Bär wird für den Pastor gehalten
Die Sau und der Wolf
Der kluge Schafbock
Der Ochse baut eine Hütte
Der Bauer, der Bär und der Fuchs
Der dankbare Wolf
Bist du ein Mann?
Ein altes Weib überlistet den Bären
Der Fuchs im Nachtquartier
Das Zeugnis des Hundes
Der Krieg der Vögel und der Insekten mit den Vierbeinern
Der Adler lehrt den Fuchs fliegen
Die Waldtaube und das Huhn
Die Heirat der Krähe
Der Truthahn, die Ente und der Gänserich
Der Wettlauf des Krebses mit dem Fuchs
Die Kriebelmücken und das Pferd
Die Fliege und der Floh
Wie die Bohne einen schwarzen Streifen erhielt
Der Wind und die Sonne

Zaubermärchen

Die sieben Brüder
Die drei geraubten Königstöchter
Der Soldat freit eine Königstochter
Die goldene Katze
Der König von Tagutsemaa
Die drei badenden Mädchen
Die treulose Schwester
Der Mann, der das Fürchten lernen wollte
Die gute Tat des Kalevipoeg
Der zum Pferd verzauberte Jüngling
Der Sack-Toomas
Der Tod im Lägel
Der Mann mit der goldenen Nase
„Der Mond scheint, der Tote fährt“
Die Königstochter als Schlange
Die vertauschte Braut
Die Tochter der Hexe
Die Frau der Schlange
Der verschwundene Mann
Drei Haare vom Kopf des Teufels
Die Geige aus der Hölle
Wie Aimu Andres die Königstöchter aus der Hölle befreite
Der Fronarbeiter als Kesselheizer in der Hölle
Der Teufel wirbt um ein Mädchen
Die eigene Tochter und das Waisenkind
Die Goldspinnerin
Der Pilzkönig
Aschenputtel
Sechse kommen durch die ganze Welt
Der Sohn und der Vater
Die Königstochter auf dem Glasberg
Der Bauer Paalak und der Knecht Fuchs
Der goldene Vogel
Die Tiere als Schwäger
Der König des Nordlandes
Die Wohltaten des heiligen Baumes
Der Wunderring
Das Feuerzeug
Das Pferd, das Tischtuch und der Stock
Der Speisesack und der Prügelsack
Der Höllenhahn
Die zwei Brüder und das wundersame Huhn
Wie der Dummkopf die Königstochter gewann
Die goldenen Flügel
Die geschenkte Flöte
Die Heirat des Kaufmanns
Wahrheit und Lüge
Mats´ Sohn Mats
Wie der lahme Knabe ein Held wurde
Der Kraftmensch
Der Gegnersucher
Der Vater und die drei Söhne
Der Mann, der die Vogelsprache kannte
Die Tiere als Helfer
Vom Schlangenkönig
Wie der Schweinehirt zum Schwiegersohn des Königs wurde
„Sesam, Sesam, öffne dich!“
Der arme Tōnu
Der Däumling
Der Mond im Genick, die Sonne auf der Stirn
Das Mädchen im Räuberhaus
Das Waisenkind wird ein Kuckuck
Der geheimgehaltene Traum

Legendenmärchen

Gott und der Pastor
Der ungewöhnliche Schmiedegeselle
Der Gutsherr als Pferd in der Hölle
Das singende Schilfrohr
Der tüchtige Drescher
Die gekochten Eier
Der habgierige Gutsherr in der Bockshaut
Die faule Weberin
Das Hemd des Glücklichen

Novellenmärchen

Um die Wette lügen
Der größte Lügner wird Schwiegersohn des Königs
Die Königstochter findet keine Antwort
Die kluge Bauerntochter
Die drei Lehren des sterbenden Vaters
„Wenn sie nicht kommen, dann kommen sie“
Die Aufteilung der Gänse
Die Weissagung über den Erben
Schlauer als der große Hexenmeister
Der Kaiser und der Einbrecher
Der Räuber als Bräutigam
Der Zimmermann und der Maler
Der versteckte Alte

Märchen vom dummen Teufel

Die Speichertür hüten
Die Augenarznei des Schlauen Hans
Die geblendete Riesin
Wie Vanapagan und Ants um die Wette rodeten
Verarmung und Tod des Vanapagan

Schwänke

Der gelernte Dieb
„Vom Himmel hoch, da komm´ ich her“
Die Axtsuppe
Der habgierige Pastor
Peter ohne Hosen
Gutes Gedächtnis und Vergesslichkeit
Pfuscher-Schmied
Der Herr lernt den Hunger kennen
Die Geschichten des Usara-Tani
Meine Jugendabenteuer
Was sollte ich denn sagen?
Unbegründete Todesangst

Estnische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1995, Heinz Barüske.

Der Wirbelwindgeist
Unrecht Gut gedeihet nicht
Der Soldat und der Teufel
Wie des Teufels Sohn ein Weib gewann
Der Bauer und die drei Teufel
Der mitleidige Schuhmacher
Der Hausgeist
Die reich vergoltene Wohltat
Die drei Schwestern
Der reiche und der arme Bruder
Warum Hund und Katze und Katze und Maus einander feind wurden
Die Schwalbe

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

Jedes Schlechte hat auch sein Gutes
Die ungehorsamen Fischer
Die Mücke und das Pferd
Ein feines Leben
Von den streitenden Brüdern
Ein Faulpelz wird Schmied
Das blaue Tuch
Warum der Mond Flecken hat
Das Lied der Eulen
Von dem guten Alten

Karelien

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

Vom Glück und der goldenen Ente
Vom Spiegel
Krähenweisheit
Vom Mädchen im Eichenrahmen
Husten und Fieber
Der Rat des Vaters

Lettland

Victor von Andrejanoff, Lettische Märchen, Reclam, Leipzig 1896.^[49]

Der Stiefbruder
Der Riese und der See
Wie der Wasserfall bei Goldingen entstand
Die Hundsköpfe
Sagen und Kurbad (auch Kurbad)
Der Bärenmensch
Das vergessene Kindlein
Was sich die Hexen in der Johannisnacht erzählten
Das goldene Beil
Der fliegende See
Von Schätzen
Von Geld- und Korndrachen
Von Werwölfen
Die Sonnentochter
Der Priester und der Bettler
Das gemordete Kind
Die wandernde Seele
Der Vampir
Dumm-Liese
Windkind-Findelkind

Weitere Bücher

Lettische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1977, Ojārs Ambainis.

Tiermärchen

Der Bauer und die Tiere
Der Mann und der Bär
Wie der Mann den Bären und den Fuchs besiegte
Wie der alte Trogschnitzer zu Brot kam (auch Wie der Trogmacher zu einer guten Mahlzeit kam)^[46]
Der Wolf und der Pflüger
Wie der Wolf die Stärke des Menschen maß
Die Füchsin und der Kater
Die Füchsin und der Krug
Die List des Fuchses
Wie die Tiere ihre Sünden beichten gingen
Wie die Tiere auf der Flucht in eine Grube fallen
Wie der Fuchs die Tiere betrog
Wie der Fuchs fliegen lernte
Wie der Fuchs mit dem Krebs um die Wette lief
Der Schlitten der Füchsin
Der Fuchs, der Star und die Krähe
Die Füchsin als Dienstmagd des Wolfes
Die Füchsin als Magd des Bären
Warum der Wolf und der Fuchs einander Feind sind
Der Verprügelte trägt den Nichtverprügelten
Wie ein Wolf Prügel erhielt
Der Hund als Schuster des Wolfes
Wie sich der Hund mit dem Wolf verfeindete
Wie es dem hungrigen Wolf erging
Der Wolf hält sich an die Abmachung
Der Alte und die Alte
Der Bär und die Maus
Warum der Hase eine durchgebissene Lippe hat
Warum der Hase lange Ohren hat
Der Hund und der Hase
Der Hase und der Fuchs
Der Frosch aus Riga und der Frosch aus Liepāja
Die Vögel besiegen die Vierbeiner
Wie die Taube ihr Nest baute
Die Spinne und die Fliege
Wie die Haustiere die Räuber vertrieben
Der Freibrief
Wie der Hahn Kohl kochte
Der Kater besiegt die übrigen Tiere
Die fünf Katzen

Zaubermärchen

Geh dorthin – Ich-weiß-nicht-wohin, hole das Ich-weiß-nicht-was (auch Geh hin – Ich-weiß-nicht-wohin Hole das – Ich weiß-nicht-was)^[46]
Die Tiere als Helfer
Die dankbaren Tiere
Die beiden Brüder und der goldene Vogel
Worüber die Vierbeiner und die Vögel sprachen
Die Wunder des alten Schlosses
Die Tiere als Schwiegersöhne
Das Katzenschloß (auch Das Schloß der Katzen)^[46]
Der Bär als Schwiegersohn
Das Igelpelzchen
Der Däumling
Ende gut, alles gut
Der Bärenmensch
Der Starke
Die fünf Brüder
Der Dummkopf
Die Tochter des Königs von Semgale
Kurbads
Wie der Holzfäller den Teufel bezwingt (auch Vom Holzfäller, dem Teufel und der Prinzessin)^[46]
Die Wundermühle
Der Teufelsmikelis
Der kluge Bauer
Das Alter des Teufels
Ein Märchen über ein Märchen
Der Teufel als Soldat
Der kluge Knecht
Der Musikant in der Hölle
Der goldene Bart
Der Soldat bezwingt die Teufel und den Tod (auch Das Märchen vom alten Soldaten)^[46]
Die Hexe als Helferin
Der Wundersohn
Einäuglein, Zweiäuglein, Dreiäuglein
Das Waisenkind und die Tochter der Stiefmutter
Die Bohnenranke bis zum Himmel
Wie die Tiere die Stieftochter retteten
Das Mädchen ohne Arme
Die Prinzessin auf dem gläsernen Berg
Die Weisheiten des lieben Alten
Der gute Rat
Wie dem geizigen König eine Lehre erteilt wurde
Die goldene Axt
Laima erfüllt drei Wünsche
Der König von Riga
Wie das Dummerchen die sieben verzauberten Brüder errettete
Der Koklespieler
Das Schloß des Meereskönigs
Vom Rätsel, das nicht erraten wurde

Alltagsmärchen

Der Meisterdieb
Die Weisheit des Vaters
Die verleumdete Frau
Ein kluges Gespräch
Wie der Bauer dem Kaiser schrieb
Zwei Nachbarn
Der Stubbenroder und die Laima
Wie dem Gutsverwalter eine Lehre erteilt wurde
Der Herr und der Teufel
Ein solcher nimmt ein solches Ende
Ein Mann als Heizer des Höllenkessels
Der Teufel und der Gutsaufseher
Alle Herren sind Dummköpfe
Der Tschiks
Matschatinsch
Gänseteilen
Wie der Gutsherr seinen Hund sprechen lernen ließ
Der schlagfertige Andrītis
Wie der Herr ein Fohlen ausbrütete
Der geizige Herr
Wie es einem Herrn beim Lügen erging
Die kluge Tochter
Der Herr und der Schweinehirt
Der Iltis hat den Heiligen Geist aufgefressen!
Gib mir meine Groschen wieder!
Wie kommt denn das?
Gute Ratschläge
Die Ratschläge des Vaters
Die faule Braut
Wie sich der Sohn eine Frau suchte
Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen
Die Frau mit den Plagegeistern
Der Krieg der Gackerer
Der lange Winter
Die Wahrsagerin im Täschchen
Der große Wahrsager
So geht es, wenn man jemanden einen Dummkopf nennt
Des Vaters Hab und Gut
Ist das wahr?
Das gute Märchen
Der Bienenhirt

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

Der Vogel Bulbulis und der Bernsteinring
Die Esche
Vom Hähnchen und vom Hühnchen
Der alte Soldat und der Tod
Von der Sonne, dem Frost und dem Wind
Die beiden Frösche
Der Teufelsknecht
Wer sich noch mehr fürchtet als der Hase
Der wohltätige Dieb
Drei Dummköpfe

Litauen

August Schleicher, Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder, Böhlau, Weimar 1857.^[50]

Vom schlauen Mädchen
Vom hörnenen Manne
Vom alten Schimmel, dem Wolfe und dem Bären
Vom Däumling
Vom Fuchse
Vom Räuber
Von der schönen Königstochter
Vom trägen Mädchen
Vom schlauen Jungen
Von der Königstochter
Vom Grünbart
Vom Häuslerssohne, der einen sehr reichen Herrn drankriegte
Vom Könige und seinen drei Söhnen
Vom Mädchen und ihrem Freier
Von den neun Brüdern
Wer kann besser Lügen?
Vom Jäger und den Laumes
Von einem Landwirte
Von einem Besenbinder
Vom dummen Hans
Vom Jungen, der seinen Eltern weg lief
Vom alten Weibe, das schlauer war als der Teufel (auch Ein Weib ist schlimmer als der Teufel^[51] oder Weiberlist geht über Teufelslist^[46])
Von den Räubern und der Prinzessin, die einem Drachen versprochen war
Vom verwünschten Schlosse
Vom Fischer, der in den Himmel gieng
Vom Studenten, der in die Hölle und in den Himmel gieng (auch Vom Studenten, der in die Hölle und in den Himmel ging)
Vom Manne ohne Furcht
Vom Schalke
Vom Sohne des Kuren
Von den Laumes
Vom Torfmoore bei Kakschen
Vom Kater und dem Sperling
Von der goldenen Brücke
Vom armen Taglöhner, der sein Glück machte
Vom Schmiede, der den Teufel dran kriegte
Vom Häusler, der ein Doktor ward
Von einem Bauern, der ein großer Schelm war
Vom Bartmännlein
Vom Zimmermann, Perkun und dem Teufel
Von den Steinen

Weitere Märchen und Bücher

Eglė, die Königin der Nattern (auch Egle)^[46]

Litauische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1982, Bronislava Kerbelytė.

Der Fuchs und der Sperling
Der Birkhahn und der Fuchs
Der Kleine hat den Großen geschlachtet
Wolfsgespräch
Der alte Wolf
Der Bär und der Hahn
Freundschaft zwischen Hund und Wolf
Das Kälbchen
Das Katerchen, der Hund und das Pferd
Das Lied des Wolfes
Der Bär mit dem Lindenholzfuß
Die Mücke, der Löwe und der Mensch
Die Fledermaus, die Klette und der Wasserläufer
Die Krähe und der Krebs
Der Storch und seine Kinder
Der Tod der drei Mücken
Der Herr, der Igel und der Heller
Der Igel und der Kadaver
Der Igel geht Hefe holen
Die Mücke und die Bremse
Der Streit mit dem Frost und der Sonne
Das zweiköpfige Roß
Die befreite Königstochter
Feuerstein
Furchtlos
Der Tod im Schnupftabaksbeutel
Das Feuer der Hexe
Die Schwester mit den neun Brüdern und der neunköpfige Drache
Vom eisernen Wolf
Der Königssohn und der kupferne Wolf
Der Sohn, der dem Teufel versprochen war
Die Verlobte des Bruders
Lipnikėlis
Čiužiukėlis und die Laumen
Das Böcklein und die Teufel
Das Mädchen Aguonėlė
Mägdlein Uogelė
Der Schwan, des Königs Gemahlin
Die Schlange Weißhaut
Die Schlange als Gattin
Die in eine Schlange verwandelte Prinzessin
Der weiße Wolf
Jokimas und sein Vater Grumpis
Kamas und sein verwunschener Sohn
Die Braut aus der Darre
Warum die Frauen nicht gleich sind
Die junge Frau, die zu einem Entlein wurde
Die neun jungen Frauen und die Schwester
Die fliegenden Haselnüßlein
Die Schwester mit den neun Brüdern
Sigutė
Die kleine Kuh des Waisenmädchens
Kastutė
Die böse Stiefmutter
Elenėlės Dienst
Die Stieftochter und der Bär
Die Geschenke des Frostes
Das faule Mädchen
Die drei Seelen, der Stern und der Mond
Die Sonne und die Mutter der Winde
Jonas und Knochenweib
Das Märchen von den drei Brüdern
Die drei Königssöhne
Der Wunderring
Das rote Mädchen
Von einem Mann, der Sonne, dem Mond und dem Wind
In die Hölle mit dem Kuchenbrot
Die Wahrheit und die Lüge
Die Geschenke der Monate
Die Gerste des Knechtes
Warum die Hunde klug sind
Das ungewöhnliche Kind
Das glückliche Kind
Wie die Tochter des Herrn zum Lachen gebracht wurde
Das Märchen vom Großvater und von der Großmutter
Fingerlang
Das Glück des Armen (auch Das Glück der Armen)^[46]
Das Unglück
Der Sohn ohne Glück
Giltinė und Laimė
Der König der Wölfe
Die frierende Schwester
Der verwilderte Königssohn
Der Hirte des Pfarrers
Das ungewöhnliche Nachtquartier
Die erste Arbeit
Gott als Gast
Der Herr, der in ein Pferd verwandelt wurde
Die Bohne bis in den Himmel
Wie dem heiligen Petrus die Haare ausgerupft wurden
Der erzürnte Heilige
Der starke Knecht
Der Dienst des Teufels
Der unerwartete Fürsprecher
Auf den Teufel schimpfen sie immer
Der Teufel und der Gutsaufseher
Der Teufel und die drei Männer
Wie ein Mann mit dem Teufel verhandelte
Des Teufels graue Stute
Der Riese und der kleine Motiejukas
Der Teufel als Taufpate
Perkūnas, der Teufel und der Musikant
Die Leiden des Flachses
Der Teufel als Helfer
Der Teufel konnte es auch nicht
Wenn die Wölfe heulen
Jonas Didleibis
Die drei Dummen
Der Bettler und der Heller
Die Abenteuer des Dummen
Als es Kringel schneite
Die heilige Ich-esse-nichts
Der streitsüchtige Mann
Star oder Drossel
Die Gebete
Wie soll man ihn begraben?
Wer da rufen will, der mag rufen
Die faule Frau des Petras
Die enttäuschte Tochter
Wer eine Haspel schneidet, dessen Frau den Tod erleidet
Die Zigeuner als Zauberer
Die Schlammpeizger in der Scheune
Die günstigste Zeit zum Fischen
Der Speck aus der Hölle
Der Sohn als Dieb
Mein Land bearbeite ich
Das lange Märchen
Alles geht schief
Der Lügner
Die Hausfrau und der Bettler
Die Elsternkirche
Die Größe des Mastborgs
Die beiden Lügner
Jägerlatein
Das Weizenbrötlein
Das Ziegenböcklein
Das zerschlagene Hühnerei
Der Zaunkönig
Der alte Jäger
Geißlein Kurzschwänzlein
Die Geschenke der Hochzeitsgäste

Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.

Warum sich die Katzen erst nach dem Essen putzen
Guter Rat ist Goldes wert
Der Ratgeber des Königs
Der Wind, der Sturm und der Frost
Wie ein Bauer zu Verstand kam
Hochmut kommt vor dem Fall

Polen

Gesammelte Volksmärchen des großen Sammler-Quartetts 1837–52 Wóycicki, Berwiński, Lompa und Zmorski

Von Wolf und Fuchs (O wilku i lisie)
Das Märchen vom Wolf und vom Hund (Bajka o wilku i o psie)
Wie ein Hund einem Wolf Stiefel anpasste (O tym, jako pies buty wilkowi sprawił)
Das Märchen von den Räubern (Bajka o zbójnikach)
Vom Bären, den Wildschweinen und dem Wandersmann (O niedźwiedziu, dzikach i o podróżnym)
Die Feindschaft zwischen Hund und Katze (Nieprzyjaźń psa i kota)
Die Lerche und der Wolf (Skowronek i wilk)
Vom Fischer und seinen drei Söhnen (O rybaku i jego trzech synach)
Die Prinzessin und die zertanzten Schuhe (Królewna i zdarte w tańcu buciki, vgl. Die zertanzten Schuhe)
Von der verzauberten Prinzessin (O zaklęty królewnie)
Der Teufel als Liebhaber (Kawaler – czart)
Das Märchen vom Königssohn (O synie królewskim)
Die Geschichte vom Zauberer (O czarnoksiężniku)
Vom Toren, der keine Furcht hatte (O głupem, co strachu ni mnioł)
Der Schmied vor dem Höllentor (Kowol przed piecielneme dwierzamy)
Vom alten Schmied, der den Tod und die Teufel überlistete (O starym kowalu, co śmierć i diabły zwodził)
Vom Bauern, der Kranke heilte (Chłop uzdrawia chorych)
Gänse (Gęsi)
Die Geschichte vom Königssohn Argelus (O argelusie)
Vom armen Fischerssohn (O synie ubogiego rybaka)
Von Bruder und Schwester (O bracie i siostrze)
Die Kuhhaut (Krówska skóra)
Von einem Fräulein, das sich in ein Ungeheuer verliebte (O jednej pannie, która potwora pokochała)
Das Märchen vom Lämmchen (Bajka o baranku)
Der Glasberg (Szklana góra, 1920 überarbeitet von Bronisława Ostrowska)
Wie aus dem Knecht ein Herr wurde (Z parobka – Pan)
Vom Prinzen, der nicht sterben wollte (O królewiczu, co nie chciał umnirać)
Kachna und Magda (Kachna i Magda)
Die Monate (Miesiące)
Was Gewitztheit nicht alles vermag (Czego to chytrość nie może)
Der bärtige Alte (Brodaty dziad)
Die Hochzeit der Wichtelmännchen (Wesele krasnoludków)
Vom königlichen Taufpaten (O krześniku królewskim)
Vom Mäusepelz (O mysim kożuszku)
Vom armen Mädchen, das Königin wurde (Uboga dziewczyna, która została królowa)
Vom kühnen Bauern, der König wurde und sich die Frau aus dem Meer holte (O jednym dzielnym chłopie, co został królem i z morza sobie żonę przywiózł)
Ein Ofenhocker wird Prinz (Piecuch królewiczem)
Der Zauberring (Pierścień magiczny)
Vom Hexenmeister (O czarnoksiężniku)
Vom König und seinen drei Söhnen, von denen zwei klug waren, der dritte aber dumm (O królu i jego trzech synach, z których dwóch mądrych, a jeden głupi)
Von der Prinzessin, die in eine Schlange verwandelt war (O królewnie zaklętej w żmije)
Der Spielmann (O grajku)
Der böse Bruder (Zły brat)
Die Farnblüte (Kwiat paproci)
Der Teufel als Mönch (Czart zakonnikiem)
Vom Teufel und dem Bauern (O diable i chłopie)
Vom Schäfer, der die Sprache der Tiere verstand (O owczarzu, co rozumiał zwierzęta mówio)
Die beiden Brüder (Dwaj bracia)
Alibaba und die vierzig Räuber (Ali-babie i czterdziestu rozbójników)
Dobrodzenniak (Dobrodzenniak)
Das unbequeme Bett (Madejowe łoże)
Die schlafenden Ritter (Ryczerze żpiący)
Der Weg zum Reichtum (Droga do bogoctwa)
Vom Knecht, der eine Hexe ausspürte (O jednym parobku, co czarownicę wypatrzył)
Hexensabbat (Sabat czarownic)
Twardowski (Twardowski)
Die kluge Kasia (O mądryj Kasi)
Von der Pycina (O pycinie)
Vom Beutel, der Kasia das Arbeiten lehrte (Jak to torba nauczyła Kasię robić)
Markolf (Marchołt)
Blutschande (Kazirodztwo)
Vom Soldaten, der König wurde (O żołnierzu, co został królem)
Armut in der Jugend oder im Alter (Bieda w młodości czy na starość)
Die zwölf Räuber (O dwunastu zbójcach)
Vom Janosik (O Janasiku)
Der Räuber Kubik vom schwarzen Dunajec und sein Geld (O zbóju Kubiku z cornego donajeca i jego piniądzach)
Die Räuberpredigt (Zbójnickie kazanie)
Der Heilige von Szaflary (święty w szaflarach)
Von den Bauern, die ihre Stuten verschachern wollten und dabei ihre Frauen vertauschten (Chłopi, co chcieli zahandlować kobyły, a zahandlowali baby)
Das Märchen vom Dummen, der bei einem Bauern diente (Bajka o głupim, co służył u gospodarza)
Vom Bauern, der eine böse Frau hatte (O jednym chłopie, co mniał zło zune)
Trau keinem Weibe! (Nie dowierzaj babie!)
Vom Mann, der seine Frau tadelte (O męzu, co na zune gadał)
Die verzauberte Ziege (O uroczony kozy)
Die Geschichte vom Dieb (O złodzieju)
Er suchte und lernte die Sorgen kennen (Szukał i poznał biedę)
Die Geschichte vom klugen und vom dummen Bruder (O dwoch braci mądrym i głupim)
Vom Pfarrer und vom Kantor (O księdzu i organiście)
Die Glücksmütze (Scęśliwa capka)
Der Bauer und der Knecht (Gospodarz i parobek)
Der Raub in der Schenke (Okradzenie karczmy)
Die drei Betrüger (Trzej oszuści)
Das Geld im Stiefelschaft (Nazalek cholewę)
Die listigen Diebe (Jak to złodzieje umią sztuderować)
Geteilter Lohn (Podział nagrody)
Vom Buch, das wahrsagen konnte (Wróż świerzcz)
Vom Kater und seinen Lohn (O kacie)
Das Pferd mit dem Zunder im Ohr (Koń z hubką w uchu)
Vom dummen Wojtek (O jednym głupim wojtku)
Der Ungar und der Gorale (Węgier i góral)
Der Pfarrer und der Bauer (Plewąn i chłop)
Vom Herren, der gerne Märchen hörte (O panie, co lubiał słuchać przepowiastków)
Vom Ziegenböckchen (O koziołku)
Von Maciuś und Kubuś (O Maciusiu i o Kubusiu)
Vom Menschenalter (Wiek ludzki)
Die Erschaffung des Weibes (Stworzenie kobiety)
Die Pilze (Grzyby)
Die Pest
Der böse Blick (Morskie Oko)
Das Hasenherz
Der Windreiter
Der Teufelstanz
Hans (Jaś)
Vom Werwolf
Die Grotten im Schwarzen Berge
Die Pestjungfrau
Der Geisterzug
Bergestürzer und Eichenreißer
Boruta (Boruta)
Die Kröte
Knüppel, raus!
Der Hexenmeister und sein Lehrling
Die drei Brüder (Trzej bracia)
Der arme Student (O studentach)
Die Flucht (Ucieczka)
Die Krähe

Gesammelte Volksmärchen von Antoni Józef Gliński (Bajarz polski, 1853)

Von dem redenden Spieglein und der in Schlaf versenkten Prinzessin (O zwierziadelku gadajacem i o uspionej królewnie, vgl. Schneewittchen)
Jagnisia (vgl. Aschenputtel)

Gesammelte Volksmärchen von Oskar Kolberg (Lud, 1857–90)

Das Märchen vom Schlangenkönig (O wężonym Królu)
Belohnte Mildtätigkeit (Dobroczynność)

Theodor Vernaleken

Dö drei Dosna (auch Di drei Dosna, Die drei Dosen)^[25]^[52]

Weitere Bücher

Polnische Märchen, Artia Verlag, Prag 1990, erzählt von Oldřich Sirovátka.

Der Schäfer und die Prinzessin
Vom tapferen Hähnchen
Von der gerechten Strafe
Mensch oder Vogel?
Die Prinzessin und die Räuber
Wie der Hund den Wolf überlistete
Due verwunschene Schwester
Das Rätsel
Wie das kluge Pferd dem Bauernsohn zum Königsthron verhalf
Der gedemütigte König
Von den drei schwarzen Hunden
Die Prüfung
Der Bauer und sein Knecht
Der gute Wichtelmann
Der fleißige Beutel
Der Spatz und der Kater
Vom Dummen, der keine Furcht kannte
Der verärgerte März
Von einer Pferdehaut, die weissagen konnte
Der Schmied und der Teufel
Das Bärenjunge
Die Erbschaft
Bärensohn
Der betrogene Wolf
Der schlaue Bauer
Macek, der Faulpelz
Der Maurer und der Teufel
Die verkaufte Bauersfrau
Der traurige Hase
Einäuglein, Zweiäuglein, Dreiäuglein
Ein Schlaukopf
Das verwunschene Haus
Wie der Faulpelz Prinz wurde
Wie der Schmied in den Himmel kam
Der König und sein Narr
Der Tanz mit dem Teufel
Hund und Katze
Das Schloß auf dem Glasberg
Der redselige Zigeuner
Die Lerche und der Wolf
Der verlogene Ziegenbock
Die Wette
Drei Wünsche
Die Schwarze Stadt
Ein verlorener Wettlauf
Der kleine Wojtek
Wie der Gänserich den Fuchs überlistete
Jaschek
Es war einmal

Polnische Märchen, Verlag Neues Leben, Berlin 1984, Ursula Krause.

Die Blume des Amethyst
Der Hirtenknabe
Das Zauberbuch
Schuster Leisten und Enterich Quak
Wie ein Schäfer sein neugieriges Weib strafte
Das gräßliche Ungeheuer
Von zwei Mädchen, einem bösen und einem guten
Die sieben Raben
Zwei Brüder
Die jungen Jahre
Der Bauer ein König
Großmütterchen erzählt
Die Farnblüte
Wie das mit dem Flachs war
Der Hirsch mit dem Silbergeweih

Kunstmärchen aus Polen

Adolf Dygasiński

Der Sohn der Reichen (Syn Boginki)
Byś und Dyś (Byś i Dyś)

Halina Górska

Die Blume des Amethyst (Kwiat ametystu)

Maria Konopnicka

Wie das mit dem Flachs war (Jak to ze lnem było)

Józef Ignacy Kraszewski

Die Farnblüte (Kwiat paproci)
Mistrz Twardowski (Meister Twardowski)
Von der Prinzessin, die zaubern konnte (O królewnie czarodziejce)

Kornel Makuszyński

Schneider Nadelfein (Krawiec Niteczka)
Schuster Leisten und Enterich Kwak (Szewc Kopytko i Kaczor Kwak)

Artur Oppman (Or-Ot)

Die goldene Ente (Złota kaczka)
Der Basilisk (Bazyliszek)
Die Sirene (Syrena)

Włodzimierz Perzyński

Wie Dudek augenblicklich erwachsen wurde (Jak Dudek został od razu dorosłym człowiekiem)
Herr Übereilig (Pan Rozpędek)

Henryk Sienkiewicz

Eine Fabel (Bajka)
Die Seglerlegende (Legenda żeglarska)

Aleksander Szczęsny

Vom Kleiderhaken (O kołku do wieszania odzieży)
Vom bösen Zauberer und der wundersamen Gusli (O złym czarowniku i cudownej gęśli)

Slowakei

Pavol Dobšinský

Die Langnase (auch Die lange Nase, vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Von einem, der sich niemals fürchtete oder Fürchtenichts (vgl. das gleichnamige Märchen von Božena Němcová)
Vom Windkönig (auch Der König der Winde, vgl. Der Sonnenkönig, Der Mondkönig, der Windkönig, die schöne Uliana und die zwei Pferdchen von Božena Němcová)
Drei goldene Birnen (Motiv der Rätselhexe)
Die drei Raben (auch Die drei Rabenbrüder, vgl. Die sieben Raben) siehe auch Božena Němcová: Die drei Rabenbrüder
Der Stubenhocker
Das Sonnenpferd^[53]
Raduz und Ludmila (Motiv der magischen Flucht)
Das stolze Fräulein (auch Die stolze Jungfrau, Motiv: Drachenkämpfer und König-Drosselbart-Prinzessin)
Drei Bäume
Surienka und Atalienka
Vom Ritter, der die Welt beherrschte
Das Hirschlein (auch Brüderlein Hirsch, vgl. Brüderchen und Schwesterchen)
Der gute Schütze
Gott schenke dir Glück, Brücklein
Berona (vgl. das Berona-Märchen von Božena Němcová)
Salz ist wertvoller als Gold (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen und Božena Němcovás Salz ist wertvoller als Gold)
Drei Täubchen oder Die drei Tauben (vgl. Aschenputtel)^[54]
Der Teufel als Knecht (auch Der Teufel als Holzfäller)
Der Jäger, der Wunder tut
Goldhaar (vgl. Marienkind und das griechische Schneewittchen-Stück Rodia)
Der Krebs als Wahrsager oder Der Krebs als Hellseher
Das verwunschene Schloß
Zwölf Brüder und eine Schwester (auch Die zwölf Brüder, vgl. Schneewittchen bei den sieben Raben)
Der Eiserne Mann (auch Eisenbrecher, vgl. Der Starke mit dem roten Segel)
Die zwölf Monate (vgl. Božena Němcovás gleichnamiges Zweischwestern-Märchen)^[55]
Der Jüngste von Zwölfen
Der verwunschene Wald (vgl. Die zwei Brüder und Karel Jaromír Erbens Die Zwillingsbrüder)
Schlange, Kätzchen und Hündchen (vgl. Motiv: hilfreiche Tiere)
Der König der Zeit (vgl. das gleichnamige Märchen von Božena Němcová) und (Der kleine Klaus und der große Klaus)
Die irdische Schöne (vgl. Božena Němcovás Die Prinzessin vom gläsernen Berg)
Drei verwunschene Prinzen (vgl. Božena Němcovás Die drei verwunschenen Fürsten und Radovit)
Das Goldne Land (vgl. Das Wasser des Lebens)
Der Hirsch mit dem goldenen Geweih (vgl. Der Eisenhans mit Silberhaar)
Die Zauberlampe (vgl. Aladin und die Wunderlampe)
Das Schloß aus Eierschalen (vgl. Schwanenjungfrau)
Der Fünfer und Pustaj (vgl. Der Reisekamerad)
Die goldenen Brüder
Die Hexenkönigin
Janko und Macko (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Frau Kätzchen (auch Frau Katze, Erlösungsmärchen mit einer hilfreichen Katze als Schloßherrin, vgl. Die Froschkönigin)
Vintalko
Der schwarzhaarige Prinz
Der größte Faulpelz auf der Welt
Ein ebenbürtiges Paar
Der Küchenjunge als Sieger (vgl. Eisenhans)
Vom armen Müller
König Feuerbart und Goldhaar (vgl. König Drosselbart)
Die Jungfrau und der Drache
Der weise Mat’ko und die Narren
Weiberwitz^[56]
Dalai-Lama (vgl. Božena Němcovás Prinz Bajaja)
Ascherich (vgl. Božena Němcovás Aschenpeter – Taugenichtsmotiv)
Das goldene Hufeisen, die goldene Feder, das goldene Haar (Motiv 12 Brüder und ein undankbarer König)
Ekinchen und Akinchen (vgl. Der liebste Roland) – Magische Flucht
Pfiffikus (Vier goldene Aufgaben mit Hilfe der Spezialisten vgl. Karel Jaromír Erbens Märchen Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige)
Goldmarie (vgl. Frau Holle und Marienkind) und das gleichnamige Märchen von Božena Němcová
Die Goldspinnerin (vgl. Rumpelstilzchen, Božena Němcovás Karchen Martin und Samuel Czambels Martin Narzissenbraten)
Eichenschreck (vgl. Božena Němcovás Der unerschrockene Mikesch)
Drei Rosen (vgl. Božena Němcovás Die Rosenknospe und Die Schöne und das Tier)
Der Zauberer, (auch Der Hexenmeister, vgl. Krabat)
Die Jungfrau Mahulena (vgl. Der treue Johannes)
Der Rater der Drechsler, der Schütze und der Dieb (vgl. Der Meisterdieb)
Der verschwundene Knabe (Erlösungsmotiv aus grauer Taube)
Der Wildschütz
Klinko und König Kopit (vgl. Der Meisterdieb)
Rosenännchen (vgl. Die Schöne bei der Nereide und Brüderchen und Schwesterchen)
Die hölzerne Kuh^[57]
Die Taujungfrau^[58]
Die Drachenbraut^[59]
Witaska^[60] (vgl. das norwegische Märchen Das blaue Band)
Janko und die Meerjungfrau^[60] (vgl. Der treue Johannes vermischt mit Dobšinskýs Märchen Das goldene Hufeisen, die goldene Feder, das goldene Haar)

Samuel Czambel

Drei Brüder und drei Prinzessinnen
Der Prinz beim Windkönig
Vom tapferen Husaren
Janko der Befreier (vgl. Der unerschrockene Mikesch von Božena Němcová)
Vom hölzernen Janko(vgl. Pinocchio, Dulldei und Meika)
Der Tanz mit den Teufeln
Die goldene Frau (vgl. Die Frau im goldenen Lebensbaum)
Fang ihn, Tasche
Der getäuschte Teufel
Die alte Jungfer und der Teufel
Eine Frau, so weiß wie Schnee und so rot wie Blut
Der tapfere Janko (auch Terzipilona, Motiv dreier verwunschener Drachen-Fürsten)
Der verwunschene Frosch(vgl. Der Froschkönig)
Das Zauberbeutelchen
Von Djurko, der die Prinzessin befreite
Janko Wichtelmann (vgl. Däumelinchen, Die wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen, Wunderbare Fahrten und Abenteuer der kleinen Dott, Le petit Poucet)
Drei Spinnerinnen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
Palko Juhás
Adessa, öffne dich (vgl. Ali Baba und die vierzig Räuber)
Vom armen und vom reichen Bruder
Vom Hündchen und vom Kätzchen (vgl. Das Waldhaus)
Schneewittchen und die zwölf Bergknappen (vgl. Schneewittchen)
Ob Gutes mit Gutem belohnt werden sollte?
Das goldene Mädchen aus dem Ei (vgl. Die drei Zitronen)
Die schöne Stieftochter (vgl. Aschenputtel)
Die Prinzessin im Igelfell (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck)
Der Teufel als Knecht
Der bestrafte Herr
Tasche, schüttle dich!
Die Wahrheit im Sack
Der Husar und der Tod
Vom dummen Wolf
Das verzauberte Heer am Sitno
Des Bettlers Reise in den Himmel
Der Herr und der Bauer
Das Korn
Vom klugen Mädchen und dem alten Diener
Die größte Lüge (vgl. das türkische Märchen Die vierzig Lügen)^[61]

Weitere Bücher

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Die Schmiedetochter, die schweigen konnte
Die zwölf Monate
Vom Teufel, der bei einem armen Bäuerlein diente

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.^[62]

Die versteckte Königstochter
Die drei goldenen Haare des allwissenden Greises

Sorben

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Die tönende Linde

Tschechien

Božena Němcová, Das goldene Spinnrad.

Das goldene Spinnrad – Zweischwesternmärchen (vgl. Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein)
Die zwölf Monate – Zweischwesternmärchen (vgl. Frau Holle)
Die drei goldenen Federn (vgl. Die drei goldenen Haare des Sonnenkönigs und Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Der Adler, die Nachtigall und die Rose
Salz ist wertvoller als Gold (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen)
Sternberg
Der unerschrockene Mikesch
Der Schafhirt und der Drache
Der Weg zur Sonne und zum Mond (vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Katinka und der Teufel (auch Káča und der Teufel^[63] oder Katja und der Teufel^[64])
Bestrafter Stolz (auch Die Prinzessin, die ihre Nase zu hoch trug, vgl. König Drosselbart)
Wie Jaromil das Glück fand (auch Wie Jaromil zum Glück kam^[63]; Schloßgärtnermotiv)
Marischka (vgl. Marienkind, Blaubart)
Gibt es Gerechtigkeit auf der Welt? (vgl. Die beiden Wanderer)
Der gerechte Bohumil
Des Teufels Schwager
Der Nimmersatt (auch Vom Nimmersatt)^[63]
Die sechs Rastelbinder und der Teufel
Die Totenwache
Die Waldfee (auch Die Waldnymphe)
Die Hexe Katrenka
Viktorka
Kater, Hahn und Sense
Jura und seine Brüder
Schlauheit ist keine Hexerei
Wer hat die Tauben gegessen
Gevatter Matthes
Heimgezahlt
Der Bauer als gnädiger Herr
Hans und die Bäuerin
Die treue Frau
Das kluge Mädchen aus den Bergen
Das hoffärtige Mädchen
Der starke Ztibor
Der Türke und die schöne Katharina^[65]
Der Erzkönig (auch Das hoffärtige Mädchen)^[66]
Die sieben Wanderer (vgl. Die Bremer Stadtmusikanten)
Der König der Zeit (vgl. Der kleine Klaus und der große Klaus, Němcovás Die zwölf Monate)
Karchen Martin (vgl. Rumpelstilzchen)
Der Hirtenbub
Die Rosenknospe (vgl. Die Schöne und das Tier)
Der kluge Sohn (vgl. Das tapfere Schneiderlein, Hans im Glück, Der Meisterdieb)
Des Vaters Erbe
Der verschwundene Sohn
Brüderchen und Schwesterchen
Der Zauberer (vgl. Krabat)
Breitbauch, Himmelhoch und Feuerauge
Aschenputtel (vgl. Aschenputtel, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel)
Goldmarie (vgl. Frau Holle)
Berona (vgl. Der goldene Vogel, Das Wasser des Lebens)
König Schurina und Otolienka das Motiv der magischen Flucht (vgl. Der Liebste Roland)
Die Prinzessin vom gläsernen Berg
Der Feuervogel und die Meeresprinzessin (vgl. Das Wasser des Lebens)
Fürchtenichts (vgl. Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen)
Die drei Rabenbrüder (vgl. Die sieben Raben)
Der Sonnenkönig, Der Mondkönig, der Windkönig, die schöne Uliana und die zwei Pferdchen (auch Janko und die schöne Uliana)
Die drei Zitronen (vgl. Die Liebe zu den drei Orangen)
Eichenschreck (vgl. Der unerschrockene Mikesch)
Der größte Aschenpeter der Welt
Die drei verwunschenen Fürsten (auch Radovit)^[67] (vgl. Schneeweißchen und Rosenrot)^[68]
Das Zauberschwert (vgl. Der Eisenhans)
Das Märchen vom Knusperhäuschen (vgl. Hänsel und Gretel)
Der weise Goldschmied
Prinz Bajaja (vgl. Die zwei Brüder, Der Eisenhans)
Die sieben Raben (vgl. Die sieben Raben)
Die kluge Prinzessin
Bübchen Rainer^[69]
Ein Sohn armer Eltern^[70]
Die verschwundene Frau^[71] (vgl. Němcovás Die Prinzessin vom gläsernen Berg)
Vögelein^[72] (vgl. Vom Machandelbaum)
Der sieche König^[73]
Das Erbe des Vaters^[74]
Die arme Hanka^[75] (vgl. Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern)
Die dankbaren Tiere^[63]
Von der Prinzessin mit dem Goldstern auf der Stirn^[63]
Vogelkopf und Vogelherz^[63]
Die schlaue Prinzessin^[63]
Vom Herrgott^[63]
Das Alabasterhändchen^[63]
Wer dümmer ist^[63]
Vom dummen Honza^[63]

Karel Jaromír Erben

Prinzessin Goldhaar
Die drei goldenen Haare von Großvater Allwissend (auch Die drei goldenen Haare von Vater Allwissend^[63] oder Die drei goldenen Haare des Greises Allesweiß^[64], vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Schneelieschen (vgl. Snegurotschka)
Feuervogel und Rotfuchs (vgl. Das Wasser des Lebens)
Töpfchen koch! (vgl. Der Griesbrei)
Der Lange, der Dicke und der Scharfäugige^[69] (auch Der Lange, der Dicke und der Scharfsichtige^[63], Der Lange, der Dickbäuchige und der Großäugige^[76] oder Der Lange, der Breite und der Scharfäugige^[64])
Das Wurzelkind
König Iltis
Die drei Spinnerinnen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
Die Geschichte vom Kobold
Wie gut, dass der Tod auf der Welt ist!
Verstand und Glück
Die drei Hexen
Georg mit der Ziege (vgl. Das tapfere Schneiderlein, Die goldene Gans)^[77]
Vom Hähnchen und Hühnchen^[63]
Die Zwillinge^[63]
Die Jungfrau vom Apfelbaum^[63]
Das Wasser des Lebens^[63]
Die Jungfrau Goldhaar^[63]
Hausteufel und Kobold^[63]

Weitere Sammler

Jindřich Šimon Baar

Von der faulen Manka^[63]

František Bartoš

Von der bösen Ziege^[63]
Vom undankbaren Küken^[63]

František Bayer

Von Jura Pacúch^[63]

Jiří Horák

Von Jiřik^[63]
Der Müllerbursch und die geizige Bäuerin^[63]

Jaromír Jech

Wie der Mann die Hausarbeit lernte^[63]
Wie Honza das Stehlen lernte^[63]
Warum die Herren Dienstmädchen haben^[63]

Josef Štefan Kubín

Der Floh und die Fliege^[63]
Vendelin und Marticibulka^[63]
Von der Not in der Welt^[63]
Erbsmann und Aschenputtel^[63]
Matêj und das Sonntagskind^[63]
Der Häusler Tajfl^[63]
Zwei Brüder^[63]
Sekula und Mikula^[63]
Kaiser Joseph und die Faulenzer^[63]
Die Wunderwurzel^[63]
Vacek^[63]

Beneš Method Kulda

Von den drei Tauben^[63]
Janiček mit dem Kränzchen^[63]
Vom Stellmacher^[63]
Der Waisenknabe im Berg Radhošt^[63]

Josef Stanislav Menšík

Vom Butzemännchen^[63]

Matěj Mikšíček

Die Frau des Wassermanns^[63]

Dagmar Palátová

Ich bin Ondráš^[63]

Karel Pekárek

Vom kleinen Jan^[63]

Antonín Satke

Wie Jakub den Truthahn teilte^[63]

Oldřich Sirovátka

Die erlösten Prinzessinnen^[63]
Maryška^[63]

Karel Fojtík und Oldřich Sirovátka

So können es die Schimpricher^[63]

Alois Sivek

Ondrášs Schatz^[63]

František Stavař

Von der verräterischen Schwester^[63]
Der Wassermann und der Herr^[63]

Václav Tille

Von einer Königin und einem Schuster^[63]
Von den Hannaken^[63]

Václav Beneš Třebízský

Wie Matêj Grille Doktor wurde^[63]

Josef Tvrdý

Vom klugen Mädchen^[63] (auch Die Kluge)^[76]

Theodor Vernaleken

Die neun Vögel^[78]
Wie ein Schafhirt reich wurde^[79]

Weitere Märchen und Bücher

Vom Michal (von Radostná zemê)^[63]
Ein Dorfmädchen tanzt mit Kaiser Joseph (von Český lid)^[63]
Von Rübezahl (von Kultura)^[63]
Vom starken Jura (von Archiv des Instituts für Ethnographie und Folkloristik der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften, Brno)^[63]
Das sptzbübische Bäuerlein (von Archiv des Instituts für Ethnographie und Folkloristik der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften, Brno)^[63]
Von den Türken (von Archiv des Instituts für Ethnographie und Folkloristik der Tschechoslowakischen Akademie der Wissenschaften, Praha)^[63]

Tschechische Volksmärchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von Jiří Horák.

Die zwölf Prinzessinnen

Die drei Brüder
Gevatter Rolf und Gevatter Wolf
Der Igel und die Prinzessin
Die gekochten Eier
Der dumme Teufel
Der weise Prinz
Der schlaue Heger
Der Zauberbeutel
Hans und die böse Prinzessin
Der Drache auf des Schusters Buckel
Hans mit dem duftenden Blumenstrauß
Der Bauer als Richter
Das goldene Vögelchen
Die kluge Frau
Der Müllerburche und die drei Störche
Der arme Schmied
Des Königs Mündel
Der kleine Jirka
Der geizige Schwiegervater und der schlaue Eidam
Die schlaue Prinzessin
Die Zaubergaben
Der König und sein Narr
Hans in der Hölle
Laurentius
Die gefundene Prinzessin
Der Zauberhut
Der König und der Gärtner
Hans und die rote Frau

Ungarn

László Arany und Pál Gyulai, Gemischte Sammlungen aus verschiedenen Teilen Ungarns und Siebenbürgens, Pest 1872.^[80]

Vom Königssohn, der unsterblich sein wollte
Mittag, Abend und Morgen
Ilók und Mihók (auch Ilok und Mihok)^[81]
Wohl bekomm´s euch!
Der Zigeuner im Himmel und in der Hölle
Sankt Petrus möchte Gott sein
Sankt Petrus und die Bienen
Der Fuchs, der Bär und der arme Mann
König Kater
Der kleine Hahn scharrte unter dem Zaun

László Arany

Sammlung ungarischer Volksmärchen, Sämtl. Werke, IV. Band, Budapest 1901.^[80]

Panzimanzi
Dongó und Mohácsi
Der Ziegenbock, dem das halbe Fell abgezogen wurde
Das Hähnchen und sein diamantener Heller
Die Distel und das Vöglein

Ungarische Volksmärchen, Corvina Kiadó, Budapest 1984.^[82]

Der blinde König
Panzimanzi
Die rote Kuh
Das Hähnchen und sein demantener Heller
Das Rehlein
Das Mäntelchen
Gibhin und Ännchen
Die Ringeltaube und die Elster
Janko und die drei verwunschenen Prinzessinnen
Die Wolfshütte
Die Distel und das Vöglein
Sohn der weißen Stute
Wölfisch – teuflisch
Der Ziegenbock, dem das halbe Fell abgezogen wurde
Es war einmal ein Bursche
Die Fee und das Zigeunermädchen
Das Ferkelchen und die Wölfe
Der Schwartenmagen
Bohnenjanko
Die goldhaarige Prinzessin
Die Katze und die Maus
Susi und der Teufel
Die traurige Königstochter
Der Schimmel
Das Hähnchen und das Hühnchen
Dongó und Mohácsi
Der Teufel und die beiden Mädchen
Die zungenfertige Prinzessin
Herr Gabi
Warum zürnt das Schwein dem Hund, der Hund der Katze, die Katze der Maus?
Der Zigeuner im Himmel und in der Hölle

Elisabet Róna-Sklarek, Ungarische Volksmärchen, Dieterich, Leipzig 1909.^[83]

Tauperlen-Janos
Der wipfellose Baum (auch Der himmelhohe Baum)^[84]^[81]
Die Frucht des hohen Baums
Die verwunschene Ente
Schilf-Peter
Fee Ilona und der goldhaarige Jüngling
Die zwei goldhaarigen Kinder
Vom armen Mädchen das goldene Blumen schritt
Königstochter Enzella
Der zwölfte Sohn
Wie der arme Schäfer des Kaisers Tochter gewonnen hat
Das Kupfer-, Silber- und Goldgestüt
Rosa und Viola
Der grünbärtige König
Der Schwager von Rabe, Bär und Fisch
Abend, Mitternacht und Morgendämmerung
Der feurige Ochse
Der auf die Probe gestellte Königssohn
Der Fink mit der goldenen Stimme
Ribike
Der kleine Schweinehirt
Cserneki
Der wundersame Ring
Der Schuster-Knabe und der Sohn des Königs Olenburis
Der Schicksalsbrunnen
Der reiche Krämer
Die Geige
Kranich-Janos
Die kluge Sofie
Wie ist der erste Soldat ins Himmelreich gelangt
Warum ist St. Peter kahlköpfig
Warum arbeitet der Bauer so viel

Gyula Ortutay

Mihály Fedies erzählt, Budapest 1940.^[80]

Die beiden goldhaarigen Geschwister
Das Bauernbürchlein
Der Jüngling, der seinen Traum verheimlichte

Ungarische Volksdichtung, Budapest 1955.^[80]

Peter Blume
Der himmelhohe Baum (auch Der wipfellose Baum)^[85]
Der Knabe im Sarg
Der alte Fischer und seine ehrgeizige Frau (auch Der alte Fischer und seine unzufriedene Frau^[81], vgl. Vom Fischer und seiner Frau)
Die drei Narren
Der reiche Mann und sein armer Gevatter
Die kleine Mühle
Die drei tauben Männer
König Mátyás und das Bürschlein
König Mátyás und der magenkranke Bischof
Lajos Kossuth und die Herren
Wann wird die Fron ein Ende haben?

Weitere Sammler

János Berze Nagy und Lajos Katona, Volksmärchen aus den Komitaten Heves und Jász-Nagykun-Szolnok, Budapest 1907.^[80]

Mittag, Abend und Morgen
Der kleine Schweinehirt

János Berze Nagy, Ungarische Volsüberlieferungen aus Baranya, Pécs 1940.^[80]

Der Bauer, der so eifrig zu Versammlungen ging
In Buda war nur einmal Hundemarkt
Die Herren und das Schilfrohr
Der Pfarrer und die Schnitter
Wer hat den Zaun geflochten?
Die zwei Gevattern

Linda Dégh, Volksmärchen aus Kakasd, Budapest 1955.^[80]

Der Schlangenprinz
Klein Weißnicht (auch Prinz Ich-weiß-es-nicht)^[81]
Das Rehbrüderlein

Antal Horger, Hétfaluer Csángó-Volksmärchen, Budapest 1908.^[80]

Der weissagende Ochse und sein Herr
Der starke János
König Mátyás und sein goldenes Lamm
König Mátyás und das Szeklermädchen

Lajos Kálmány

Die Volksmärchensammlung Arnold Ipolyis, Budapest 1914.^[80]

Die drei Bündel

Überlieferungen, Szeged o. J.^[80]

Das gemalte Zimmer
Der große Kolozs und der kleine Kolozs
Wie zwei Männer dem Schäfer den Esel stahlen
König Mátyás und der junge Dorfschulze
König Mátyás und der Kantor von Cinkota im Wirtshaus

Ágnes Kovács, Volksmärchen aus Kalotaszeg, Budapest o. J.^[80]

Knecht János

János Kriza, Balázs Orbán, Elek Benedek und Jób Sebesi, Sammlung aus dem Szeklerland, Budapest 1882.^[80]

Sag doch, es ist Heu!
Tüchtiger als der Vater
Das Rátóter Fohlenei

János Kriza, Heckenrosen, Sammlung von Szekler Volksdichtung, Budapest 1911.^[80]

Die neun Fragen des Teufels
Die faule Katze
Meines Vaters Hochzeit

János Ösz

Die drei Mönche^[80]

Die Wundertasche, Originale Szekler Volksmärchen, Cluj-Napoca 1941.^[80]

Der Barbier und der arme Mann

Gyula Sebestyén, Transdanubische Sammlung, Budapest 1906.^[80]

Warum die Bauern so viel arbeiten müssen

Zsigmond Szendrey, Nagyszalontaer Sammlung, Budapest 1924.^[80]

Rittersporn und Veilchen

Károly Török, Sammlung aus dem Komitat Csongrád, Pest 1872.^[80]

Die alte Frau und der Tod
Jetzt lügs du!
Der Schwartenmagen

József Végh, Sárréter Volksmärchen und Volkserzählungen, Debrecen 1944.^[80]

Der Jüngling mit den Schilfrohren

Béla Vikár, Volksdichtung des Komitats Somogy, Budapest 1905.^[80]

Vom Schäfer, der die Sprache der Tiere verstand
König Mátyás

Weitere Bücher

Ungarische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1979, Elek Benedek und Gyula Illyés.

Elek Benedek:

Die Königstochter vom Land des Sonnenuntergangs
Bohnenjankó
Das verlorene Pferd
Prinzessin Kröte
Der häßliche Prinz und die schöne Prinzessin
Die Prinzessin, die Rosen lachen konnte
Der grüne König
Der Schäfer mit den Sternenaugen

Gyula Illyés:

Der verschwiegene Knabe
Die drei Wünsche
Rosmarin und Viola
Vom Mönch, der sich in einen Esel verwandelte
Marci, der ehrliche Dieb

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.^[62]

Die versteckte Königstochter
Die drei goldenen Haare des allwissenden Greises

Nordeuropa

Rudolph Müldener, Nordisches Märchenbuch, Langensalza 1865.^[86]

Der Bauernknabe und die Königstochter
Der verzauberte Frosch
König Ingwall’s Töchterlein (auch König Ingwalls Töchterlein)
Der Jäger mit den Thieren (auch Der Jäger mit den Tieren)
Die Stube, die mit lauter Käse gedeckt
Der Hirt
Vom Mädchen, das Gold aus Lehm und Stroh gesponnen
Die drei Hunde
Das Märchen vom Wolfe und der Nachtigall
Der Schmaus der Zwerge
Der gläserne Schuh
Der Schäfer von Grabitz
Der Elfenpflug
Die Schwanenjungfrau
Das zu der Taufe eingeladene Bergmännchen
Geschichte von den sieben Fohlen
Vom Riesen, der kein Herz im Leibe hatte
Der Prinz und die Meerfrau
Wie Einer Mehl vom Nordwind holte
Die drei Tauben
Das Märchen von den drei Schneidern
Die zwölf wilden Enten

Weitere Bücher

Märchen der Völker – Norwegen – Schweden, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Aschenhans
Für drei Groschen
Die drei Königstöchter im blauen Berge
Der Bursche mit dem Bierfässchen
Der Hahn und der Fuchs
Von den Burschen, die die Trolle im Hedalwalde trafen
Aschenbrödel, der die Prinzessin im Lügen übertrumpfte
Der Kohlenbrenner
Der Widder und das Schwein, die in den Wald gingen, um für sich zu wohnen
Die Frau gegen den Strom
Die Braut des Großbauern
Schlecht belohnte Wohltat
Die Stadtmaus und die Feldmaus
Der Teufel und der Vogt
Peik
Klein-Frik mit der Geige
Der Bursche, der sich in einen Löwen, einen Falken und eine Ameise verwandelte

Dänemark

Svend Grundtvig

Dänische Volksmärchen – Nach bisher ungedruckten Quellen erzählt, Joh. Barth, Leipzig, 1878.^[87]

In des Wolfes Bau und Adlers Klau’
Fiddiwau
Des Königs Kapital
Zauberers Töchterlein
Die weiße Taube
Peter Ochs
Die lustigen Weiber
Der Schatz
Einer, der’s faustdick hinter dem Ohr hat
Hans und Grethe
Die Träume
Das Siebengestirn
Die Wünsche
Der grüne Ritter
Die Prinzessin im Sarge
Wunder
Ritter Grünhut
Der Waldmensch
Wolf Königssohn
Die Zwillingsbrüder

Dänische Volksmärchen – Nach bisher ungedruckten Quellen erzählt, Zweite Sammlung, Joh. Barth, Leipzig 1879.^[88]

Meiner Treu
Jungfer Lene von Söndervand
Die Wunschdose
Hans Meernixensohn
Der filzige Lars
Die Rehprinzessin
Prinz Irregang und Jungfer Miseri
Drei rothe Ferkelchen (auch Drei rote Ferkelchen)^[89]
Die stumme Königin
Die kluge Königin
Für drei Schillinge
Der Schusterjunge
Der Salbyer Rabe
Die folgsamste Frau
Der Lohn guter Thaten
Der treue Svend
Sünde und Gnade
In Hülle und Fülle
Die schwarze Schule

Nordische Volksmärchen: Teil 1: Dänemark/Schweden, Eugen Diederichs, Jena 1922.^[90]

König Lindwurm (vgl. Die Schöne und das Biest)
Der Hirschprinz (Zweitöchtermärchen)
Die Prinzessin auf der Insel (vgl. Jungfrau Maleen)
Die Schlange und das kleine Mädchen
Ederland die Hühnermagd
Die geduldige Frau
Das kluge Mädchen
Die Schlange (vgl. Die Schöne und das Biest)
Das gute Schwert (vgl. Prinz Bajaja)
Der Topf
Hans mit den goldenen Haaren (auch Hans mit dem goldenen Haar^[89], vgl. Der Eisenhans)
Der Gesundheitsbaum (Motiv: Prinz Aschenbrödel)
Die drei guten Ratschläge
Der treue Diener
Der starke Hans (vgl. Der tapfere Mikesch)
Die Prinzessin mit den zwölf Paar Goldschuhen
Der Zauberhut
Trillevip (vgl. Rumpelstilzchen)
Ein Augenblick im Himmel (auch Der Weg ins Himmelreich)^[89]
Die Pfarrersfrau
Das Trollbier (vgl. Der getreue Eckart von Johann Wolfgang von Goethe)
Das Schwein
Zum Teufel mit dem Geld! ich weiß, was ich weiß!
Des Teufels Güte
Der Pfarrer in der Tonne
Eine lustige Geschichte
Der Hund und der Hahn
Mann und Frau
Der Wolf

Dänische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1993, Heinz Barüske.

Verloren und gefunden
Der begrabene Meermann
Goldwürfel
Hans bei der Hexe und das graue Fohlen
Der arme Mann und sein Helfer
Graubart
Die wilde Jagd

Evald Tang Kristensen

Nordische Volksmärchen: Teil 1: Dänemark/Schweden, Eugen Diederichs, Jena 1922.^[90]

Die kleine Wildente (vgl. Frau Holle)
Peter Rothut (vgl. König Drosselbart)
Klein Mette
Die Mühle auf dem Meeresgrund
Das Mädchen, das nicht schweigen konnte
Das gestohlene Schwein
Der ungehobelte Bauer
Der Gang in die Mühle
Die klugen Studenten

Dänische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1990, Bengt Holbek (Hrsg.).

Junker Adam und Jungfer Eva
Der Junge, der die Trollkünste gelernt hatte
Das Pfannkuchenhaus
Der Pakt mit dem Teufel
Die sieben Wildenten
Rauhhühnchen
Die guten Helfer
Prinz Karl in dem verhexten Schloß
Per Schmieds Peitsche
Der sprechende Vogel
Die Sünde der Pastorsfrau
Die gekochten Eier
Die Geburtsmale der Prinzessin
Die Frau des Kapitäns
Treubursch
Die stolze Prinzessin
Zwölf schwarze Männer und zwölf Paar Schuhe
Der Soldat und der König
Schneiden oder Scheren
Die Frau bestimmt überall
Die gefügige Frau
Ein Mützchen für das Kind
Die Bannung der Alten
Beide Ohren
Die sprechenden Kücken
Meine Reise
Zweimal laden
Der Brief des Bauern an den König

Dänische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1993, Heinz Barüske.

Der Prinz und die Prinzessin im wilden Wald
Der Prinz mit den Flügeln
Der Traum
Die Braut des Hundes
Der Vogel Benjamin

Jens Kamp

Der faule Lars, der die Prinzessin bekam^[90]
Soen Vroen Vrimpentoen^[91]
Der törichte Hans (aufgezeichnet von Schülerin Trine Jensen für Lehrer Jens Kamp)^[91]

Niels Levinsen

Dänische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1990, Bengt Holbek (Hrsg.).

Der grüne Ritter im Federkleid
Der faule Hans und die beiden Lichtgeister

Dänische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1993, Heinz Barüske.

Die Jungfrau im Taubenfederkleid vom Schloß Rosenborg
Das schwarze Schiff
Der Prinz, der auszog, die Angst kennenzulernen
Das Herz des Trolls

Axel Olrik

König Lindwurm
Vildering Königssohn und Miseri Mö
Der faule Sohn
Das Schloß am Silberwald

M. Winther

Die elf Schwäne
Schwanenweiß
Der Meermann
Der Prinz und der Wassermann
Die Alte in der Waldhütte
Prinz Weißbär
Der verwandelte Bauernbursche
Der Walrabe
Die Geschichte von der kleinen Küchenmagd
Die Elfenkinder
Die Geschichte von den vier Brüdern
Die drei Geschenke
Die beiden Königstöchter

Weitere Bücher

Dänische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1990, Bengt Holbek (Hrsg.).

Die Katze mit dem dicken Bauch (Lars Andersen)
Der Mann mit den drei Töchtern (Poul Andersen und Anders Bjerrum)
Mikkel Fuchs (Nikolaj Christensen)
Der Knecht und der Mönch (Nikolaj Christensen)
Die einfältige Bauersfrau und der Hemdzipfel (Johann Christiansen)
Der schlaue Schneidergeselle (Anders Enevig)
Die Speisung in der Wüste (Chr. Gade)
Der singende Frosch (Jens Jakobsen)
Der Pastor von Hem (Jeppe Jensen)
Das Versehen (Svend Peter Jensen)
Die lange Lüge (Thorkild Knudsen)
Die Katze und die Maus (J. P. Kuhre)
Hans mit dem Goldhaar (J. P. Kuhre)
Hans mit den Watestiefeln (Jette und Morten Levy)
Der reiche Mann (Andreas Lorenzen)
Der gute Helfer (Mads Møller)
Die kluge Küsterstochter (Kristen Nielsen)
Die Prinzessin mit der langen Nase (Mariane Nielsen)
Hans und der Troll (R. K. Nielsen)
Die Auswanderung (Anna Pedersen)
Der Meisterdieb (N. K. Pedersen)
Der Pastor und der Tagelöhner (N. K. Pedersen)
Der Junge und der Bauer (Aage Rohmann)
Das weiße Kätzchen (Jens Skytte)
Der spaßige Jüngling (Svend Sörensen)
Aus einer anderen Gemeinde (Kr. R. Stenbæk)

Dänische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1993, Heinz Barüske.

Wie die Insel Seeland entstand (Edda Snorra Sturlusonar)
König Gorm heiratet Thyra (Saxo Grammaticus, Berlin 1900)
Amleths Jugenderlebnisse und seine Reise nach England (Saxo Grammaticus, Kopenhagen 1908–1912)
Sigrids langer Weg ins Brautbett (Saxo Grammaticus, Kopenhagen 1908–1912)
Die fortgeflogene Jungfernschaft (Kopenhagen 1957)
Der Wahrsager (Kopenhagen 1957)

Kunstmärchen aus Dänemark

Hans Christian Andersen

Alles am rechten Platz (auch Alles auf seinen Platz!)
Am äußersten Meer
Anne Lisbeth
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
Das ABC-Buch
Das alte Haus
Das Bilderbuch des Paten
Das Bronzeschwein (auch Das Metallschwein)
Das eherne Schwein
Das Feuerzeug
Das Gänseblümchen
Das Geldschwein
Das Glück kann auf einem Holzstückchen liegen (auch Das Glück kann in einem Hölzchen liegen)
Das hässliche Entlein (auch Das häßliche junge Entlein)
Das Heinzelmännchen bei dem Krämer
Das ist wirklich wahr
Das Judenmädchen
Das Kind im Grabe
Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern (auch Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen)
Das Liebespaar
Das Mädchen, das auf das Brot trat
Das Schneeglöckchen
Das Schwanennest
Das stumme Buch
Das Unglaublichste
Däumelinchen
Der alte Grabstein
Der Apfel
Der Bischof auf Börglum und seine Sippe
Der böse Fürst
Der Buchweizen
Der Ehre Dornenpfad (auch Der Dornenpfad der Ehre)
Der Engel
Der Flachs
Der Flaschenhals
Der fliegende Koffer
Der Floh und der Professor
Der Freundschaftsbund
Der Garten des Paradieses (auch Der Paradiesgarten)
Der Gärtner und die Herrschaft
Der Goldschatz
Der Halskragen
Der Haustürschlüssel (auch Der Hausschlüssel)
Der kleine Klaus und der große Klaus (auch Der große Klaus und der kleine Klaus)
Der kleine Tuk
Der Kobold und der Höker (auch Der Kobold bei dem Höker)
Der Kobold und der Krämer (auch Der Kobold und die Madame; Der Kobold und Madame)
Der Komet
Der Kragen
Der Krüppel
Der letzte Tag (auch Am letzten Tag)
Der Marionettenspieler
Der Mistkäfer
Der Pförtnerssohn
Der Reisekamerad
Der Rosenelf
Der Sandmann
Der Schatten
Der Schmetterling
Der Schnellläufer (auch Die Schnellläufer)
Der Schneemann
Der Schreiber
Der Schweinehirt
Der silberne Schilling (auch Der Silberschilling)
Der Springer
Der standhafte Zinnsoldat
Der Stein des Weisen
Der Sturm zieht mit den Schildern um
Der Tannenbaum
Der Traum der alten Eiche (auch Der letzte Traum der alten Eiche)
Der Umziehtag
Der unartige Knabe
Der Vogel des Volksliedes
Der Wassertropfen
Der Wind erzählt von Waldemar Daae und seinen Töchtern
Des Hauswarts Sohn
Des Junggesellen Nachtmütze
Des Kaisers Nachtigall (auch Die Nachtigall)
Des Kaisers neue Kleider
Die alte Kirchenglocke
Die alte Straßenlaterne
Die arme Frau und der kleine Kanarienvogel
Die Bildkarten
Die Blumen der kleinen Ida
Die Chinesische Nachtigall, siehe Des Kaisers Nachtigall
Die Dryade
Die Eisjungfrau
Die Galoschen des Glücks
Die Geschichte des Jahres
Die Geschichte von einer Mutter (auch Die Geschichte einer Mutter)
Die Glocke
Die Glockentiefe
Die glückliche Familie
Die große Seeschlange
Die Hirtin und der Schornsteinfeger
Die Irrlichter sind in der Stadt, sagte die Moorfrau
Die Kartoffeln
Die kleine Meerjungfrau (auch Die kleine Seejungfer; Die kleine Seejungfrau)
Die kleinen Grünen
Die Kröte
Die letzte Perle
Die Lichter
Die Lumpen
Die Muse des neuen Jahrhunderts
Die Nachbarfamilien
Die Nachtmütze des Hagestolzes
Die Prinzessin auf der Erbse
Die Psyche
Die roten Schuhe
Die Schneekönigin
Die schönste Rose der Welt (auch Die lieblichste Rose der Welt)
Die Schnecke und der Rosenstock
Die Sparbüchse
Die Springer
Die Stopfnadel
Die Störche
Die Teekanne
Die Temperamente
Die wilden Schwäne
Die Windmühle
Die Wochentage
Ein Bild vom Kastellwall (auch Ein Bild vom Festungswall)
Ein Blatt vom Himmel
Ein Herzeleid
Ein Stück Perlenschnur
Ein Unterschied ist da
Eine Geschichte
Eine Geschichte aus den Sanddünen (auch Eine Geschichte aus den Dünen)
Eine Rose von Homers Grab (auch Eine Rose vom Grabe Homers)
Elfenhügel
Es ist ein Unterschied (auch Es gibt einen Unterschied)
Es ist ganz gewiß!
Etwas
Feder und Tintenfass
Fliedermütterchen
Fünf aus einer Schote (auch Fünf aus einer Hülse)
Frag die Grünwarenfrau! (auch Frag die Gemüsefrau!)
Großmütterchen (auch Großmutter)
Gute Laune
Herzeleid
Hofhahn und Wetterhahn
Holger Danske
Hühner-Gretes Familie
Ib und die kleine Christine (auch Ib und Christinchen)
Im Entenhof
Im Herzen bewahrt aber nicht vergessen
In der Kinderstube
Kinderschnack
Moorkönigs Tochter
Nachbarfamilien
Nach Jahrtausenden (auch In Jahrtausenden)
Ole Luk-Oie (auch Der Sandmann)
Pieter, Peter und Peer
Quak
Schlammkönigs Tochter
Schön!
Sie taugte nichts
Sonnenschein-Geschichten
Suppe von einem Wurstspeiler (auch Suppe aus einem Wurstpeiler)
Tantchen (auch Die Tante)
Tante Zahnweh
Tanze, tanze, Püppchen mein!
Tölpel-Hans
Turmwächter Ole (auch Der Turmwächter Ole)
Unser alter Schulmeister
Unter dem Weidenbaum
Urbanus
Urgroßvater
Vaenö und Glaenö
Verwahrt ist nicht vergessen
Vogel Phönix
Von einem Fenster im Vartou (auch Aus einem Fenster in Vartou)
Was die alte Johanne erzählte
Was die Distel erlebte
Was die ganze Familie sagte
Was man erfinden kann
Was Vater tut, ist immer recht
Wer war die Glücklichste?
Wie’s der Alte macht, ist’s immer richtig (auch Was Vater tut, ist immer recht)
Wunderschön
Zwei Brüder
Zwei Jungfern
Zwölf mit der Post

Finnland

Märchen der Völker – Finnland – Baltikum, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Schnellfuß, Flinkhand und Scharfauge
Lippo
Mikko
Gegen Tod und Teufel
Der König und der Kätnerjunge
Die neun Brüder
Aschenhannes
Die Spinnerinnen am Eisloch
Der wunderbare Stab
Etwas nichts

Island

Josef Calasanz Poestion, Isländische Märchen – Aus den Originalquellen übertragen, Carl Gerolds Sohn, Wien 1884.^[92]

Fertram und Isol die Lichte (auch Nāfrakolla)
Kohlensteiß auf dem Steckenpferd
Sigurd, der Königssohn (auch Sigurd)
Die Kuh Bukolla
Das Weib möcht’ Etwas haben für den Knopf (auch Der goldene Knopf)
Asmund und Signy
Hlini, der Königssohn
Der Häuslerssohn, Litill, Tritill und die Vögel (auch Litill, Tritill und die Vögel)
Königin Mjadveig (auch Mjadveig)
Jonides und Hildur
Der Häuslerssohn und seine Katze
Lineik und Laufey
Brjam (auch Brjám)^[93]
Das Märchen von den drei Königssöhnen (auch Die drei Königssöhne)
Helga, das Aschenbrödel
Der graue Mann
Märthöll
Das Pferd Gullfaxi und das Schwert Gunnfjöður (auch Goldmähne und Kampffeder)
Vilfriður Völufegri (auch Vilfrídur Völufegri^[93] oder Vilfridur)
Ullarvindill (auch Der Sack voller Worte)
Ring, der Königssohn
Finna, die Vorwitzige (auch Finna und der Königssohn^[93] oder Finna)
Die Bauerntöchter
Der Häuslerssohn und der Oberhirt des Königs
Helga, die Häuslerstochter
Geirlaug und Grädari (auch Lauphöfda)
Die Häuslerstöchter
Bangsimon
Ingibjörg, die Königstochter
Hermod und Hadvör
Sigurd und Ingibjörg, die Königskinder
Hans der Häuslerssohn (auch Hans, der Häuslerssohn)^[93]
Thorstein, der Königssohn
Wachtgut uns seine Brüder
Die Riesin in dem Steinboote
Thorstein, der Häuslerssohn

Adeline Rittershaus, Die neuisländischen Volksmärchen. Ein Beitrag zur vergleichenden Märchenforschung, Max Niemeyer, Halle 1902.^[94]

Der verzauberte Riese
- Kolur im Nipufjall
- Das Märchen vom Riesen im Bládalur
Blákápa
Jóhanna
Die zur Riesin verzauberte Königstochter
Der zum Riesen verzauberte Königssohn
Der zum Hund verzauberte Königssohn
- Der braune Hund
- Der schwarze Hund
Snati-Snati
Rauðiboli
Das Märchen von der Königstochter, die in ein Pferd verwandelt war
Die zur Hündin verzauberte Königstochter
Der rollende Rindsmagen
Die zwölf Rinder
Die Maus und die Spinne
Die zwölf Brüder
Lúsahöttur
Der zum Löwen verzauberte Königssohn
Der Fluch der Patin
Kísa
Die Meerjungfrau
Dordingull
Ganti á Hólnum
Finna, die Voraussichtige
Die drei Kostbarkeiten des Königs
- Lupus
- Das missgestaltete Weiblein
- Vakri Vesalingur
- Der Betteljunge
Þorsteinn mit dem Goldhaar
Bjarndreingur
Der verlorene Goldschuh
- Helga
Die rechte Braut
Schneewittchen
Die Königskinder in der Höhle der Riesin
Die Königskinder im Baume
Der Vater, der seine eigene Tochter verfolgt
Die vergessene Braut
Bángsímon
Die gute Stiefmutter
Das Pferd Gullfaxi
Die Königstochter Lydia
Die hilfreichen Tiere
Vom Königssohne, der seine Schwester erlöst
Fóa Feykiróa
Die Bauerntochter Helga
Der von Riesinnen geraubte Königssohn
Die kunstreichen Brüder
Die drei Freier um eine Braut (auch Drei freien um eine Braut)^[93]
Die Riesin im Steinboot
Die Kuh Búkolla
Der Zauberlehrling
Die hochmütige Königin
Vom Bauernsohne, der die Königin heiratet
Die kluge Königstochter
Die Burg östlich vom Mond und südlich von der Sonne
Das Märchen von der schönen Sesselja
Rósald und Geirald
Die ungetreue Dienerin
Der dankbare Zwerg
Die zwölf Räuber
Gríshildur, die Gute
Der dankbare Tote
Elesa und Bogi
Der treue Jugendfreund
Was vom Schicksal bestimmt wird, ist nicht zu ändern
- Märchen vom Könige Plinias und dem Bauernsohn Valtýr
- Der Königssohn Hringur und die Bauerntochter Vilborg
- Das Märchen vom Slægðabelgur (dem Schlauberger)
Der Heidenkönig und sein Sohn
Friedrich Jóhann Danibert
Vom Manne, der die Vogelsprache verstand
Diggur und Ódiggur
Der Bauernsohn und seine Katze
Das Aschenbrödel
Die drei Schwestern
Hábogi
Kolrassa
Die neidischen Schwestern
Hans, der Dummling
Lítill, Trítill und die Vögel
Ásmundur flagðagæfi
Der Schafhirte und die Riesin
Die Pfarrerstöchter und die Geächteten
Sigríður Eyafjarðarsól (auch Sigrídur Eyjafjardarsól)^[93]
Das Bauernmädchen und die neunzehn Geächteten
Eva und ihre Kinder
Die Augensalbe der Elben
Der Wechselbalg
Die Sennerin
Der Elbenkönig in Seley (auch Der Elbenkönig von Seley)^[93]
Jón Upplandakonungur
Die Elbin, die mit einem Bauern verheiratet ist
Die verwünschte Elbenkönigin
- König Oddur
- Snotra
- Von der Elbenkönigin Hildur
- Von der Elbenfrau Úlfhildur
- Von der Elbenfrau Una
Rumpelstilzchen
- Rigdín-Rigdón
- Gilitrutt
- Finnur
Das Gemeindekind
Der Teufel und der Geldsack
Der Teufel will heiraten
Der Teufel als Verwalter
Die Teufelsmühle
Der Pfarrer und der Engel Gottes
Frau Schnips
Ich sitze auf dem Meinigen
Das Bäuerlein im Himmel
Von der Frau, die das Butterfass leer nascht
Meine Frau will etwas für ihren Knopf haben
Die dummen Weiber
Das Gastgeschenk der Jungfrau Maria
Wer ist der Dummste？
Der Däumling im Kuhmagen
Der gute Tausch
Der Bauernjunge und das Kalb
Dem guten Geber wird siebenfach vergolten
Der Meisterdieb
Von dem Burschen, der sich vor nichts fürchtet (auch Der Bursche, der sich vor nichts fürchtet)^[93]
Christus mit dem Kreuze auf dem Rücken
Sieben auf einen Streich!
Das ist gelogen!
Die trauernde Witwe
Die drei Ritter
Das Märchen vom Barbiere
Die mehrere Male getötete Leiche
Die mehrere Male begrabene Leiche
Der König und der Bischof
Der allwissende Bauernbursche
Die Wünsche
Der gefüllte Wortsack
Die listigen Bauerntöchter
Das Speisetuch, das Goldfüllen und der Hauknüppel
Der listige Bauernbursche als Hirtenjunge
Brjám, der Narr
Hvekkur
Die Seeschafe (auch Die Geschichte vom schlagfertigen Sigurdur)^[93]
Der listige Böttchermeister
Geschnitten oder Geschoren
Rikkur, der listige Baumeister

Jón Árnason^[95]

Wie die Elben entstanden
Hildur, die Königin der Elben
Der Bräutigam und der Wiedergänger
Jón von Geitaskard
Der Tagelöhner
Jón, der Bauernsohn von Mödrudalur
Der Sendbote des Bischofs von Skálholt
Helga, die Häuslerstochter
Die Töchter des alten Mannes
Die Geschichte von der Bauerntochter Ketilrídur
Katlas Traum
Die Geschwister auf den Westmännerinseln
Das ausgesetzte Kind
Rotkopf
Die Sprache der Boote
Die Seekühe von Breidavík
Kráka, die Riesin
Die Geschichte vom Raben

Jón Árnason/Konrad Maurer^[96]

Der Traum des Bauern Sveinn
Die Tochter des Pfarrers
Das Geschenk der Elbin
Una, die Elbenfrau
Línus, der Königssohn (auch bei Adeline Rittershaus)
Die Geschichte von Märthöll

Jón Árnason/Konrad Maurer/Äge Avenstrup/Elisabeth Treitel^[97]

Der Küster von Myrká

Ólafur Daviðson^[98]

Die Geschichte vom Königssohn, der ins Meer gestürzt wurde
Die Geschichte von Christus mit dem Kreuz auf den Schultern

Bjarni Einarsson, Erzählüberlieferungen des 17. Jahrhunderts, Reykjavík 1955.^[99]

Die Geschichte von Märthöll

Hallfreður Örn Eiríksson^[98]

Die Geschichte von Foa Riesenrübe
Die Geschichte von Gipa Gierschlund
Die Geschichte von Lodinkopur Strutssohn
Die Geschichte von einem, der sich an der Mitte des Handtuchs abtrocknen durfte
Die Geschichte vom Grashöckerweib

Hugo Gering

Die Edda. Die Lieder der sogenannten älteren Edda. Leipzig o. J.^[100]

Als Odin einmal die Welt besichtigte

Islendzk Æventyri – Isländische Legenden, Novellen und Märchen, 2 Bände, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, Halle a. S. 1882/1883.^[101]^[95]

Der Königssohn und der Tod
Die drei Gefährten
Von der toten Hausfrau und dem Bauern
Der Teufel als Abt

Otto Luitpold Jiriczek, Die Bósa-Saga, Straßburg 1893.^[100]

Die Geschichte von Bósi und dem goldenen Greifenei

Weitere Bücher

Isländische Volkssagen und -märchen, 2 Bände, 1864.^[98]

Die Geschichte von Mjadveig, der Tochter Mánis
„Die Seele meines Jón“
Die Geschichte von Björn Ränkeschmied
Der Häuslerssohn, Litil, Tritil und die Vögel
Die Geschichte von Sigurd Beutelschläger
Die Geschichte von Lineik und Laufey
Nutze die Gelegenheit!
Kätnerstochter Schlauköpfchen
Die Geschichte vom Königssohn Hringur
Kätnerssohn Thorstein
Die Kuh Bukolla und der Junge

Weitere Märchen

Die Geschichte vom Edelmannssohn Sigurd und dem guten Falken (Handschrift im Landsbókasafn Íslands)^[99]
Der weise Rabe (Björn Stefánsson, Sechs Volkssagen, 1926)^[99]
Die Geschichte von der Königstochter Kisa (Ástríður Thorarensen)^[99]

Norwegen

Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe

Norwegische Volksmärchen, Teil 1 und 2, Hans Bondy, Berlin 1908.^[102]^[103]

Von Aschenbrödel, welcher die silbernen Enten, die Bettdecke und die goldne Harfe des Trollen stahl
Der Gertrudsvogel
Der Vogel Dam
Die wortschlaue Prinzessin (auch Die Prinzessin, die keiner zum Schweigen bringen konnte^[104] oder Die Prinzessin, die immer das letzte Wort haben wollte)
Der reiche Peter Krämer (auch Der reiche Per Krämer^[104], vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
Aschenbrödel, der mit dem Trollen um die Wette aß (auch Wie Aschenper mit dem Troll um die Wette aß)^[104]
Von dem Burschen, der zu dem Nordwind ging und das Mehl zurückforderte
Die Maria als Gevatterinn
Die drei Prinzessinnen aus Witenland (auch Die drei Prinzessinnen im Weißland, vgl. Der Furchtlose von Božena Němcová)
Es gibt noch mehr solche Weiber
Einem jeden gefallen seine Kinder am besten
Eine Freiergeschichte
Die drei Muhmen (vgl. Die drei Spinnerinnen)
Der Sohn der Witwe
Die Tochter des Mannes und die Tochter der Frau (vgl. Frau Holle)
Hähnchen und Hühnchen im Nußwald
Der Bär und der Fuchs
- Warum der Bär einen Stumpfschwanz hat
- Wie der Fuchs den Bären ums Weihnachtsessen prellt
Gudbrand vom Berge
Kari Trästak
Der Fuchs als Hirte
Vom Schmied, den der Teufel nicht in die Hölle lassen durfte (auch Die Geschichte vom Schmied, den der Teufel nicht in die Hölle lassen wollte)^[105]
Der Hahn und die Henne
Der Hahn, der Kuckuck und der Auerhahn
Lillekort
Die Puppe im Grase (auch Die Puppe im Gras)^[104]
Das Kätzchen auf Dovre
Das Soria-Moria-Schloß (auch Schloß Soria Moria)
Der Herr Peter (vgl. Der gestiefelte Kater)
Der Bursche und der Teufel
Die sieben Füllen
Gidske (auch Giske)^[104]
Der Meisterdieb
Die drei Schwestern im Berge
Vom Riesen, der kein Herz im Leibe hatte (auch Vom Riesen, der sein Herz nicht bei sich hatte, Motiv: Herzversteck im Enten-Ei)
Grimschecke
Die Lügenprobe
Die drei Böcke Brausewind (auch Die drei Böcke Bruse)^[104]
Das Huhn, das nach dem Dovrefjeld wollte, damit nicht die Welt vergehen sollte
Der Mann, der das Haus beschicken sollte
Däumerling
Wohl getan und schlecht gelohnt
Treu und Untreu
Peter und Paul und Esben Aschenbrödel
Die Mühle, die auf dem Meeresgrunde mahlt (auch Die Mühle auf dem Meeresgrunde)^[104]
Schmierbock
Die Prinzessin auf dem gläsernen Berg (auch Die Jungfrau auf dem Glasberg)^[104]
Aase, das kleine Gänsemädchen (vgl. Jungfrau Maleen)
Die zwölf wilden Enten – (auch Die zwölf Wildenten^[104], vgl. Schneewittchen, Die sieben Raben)
Es hat keine Not mit dem, in welchen alle Weiber verliebt sind (auch Dem fehlt nichts, in den alle Weiber verliebt sind)
Hakon Bokenbart (vgl. König Drosselbart)
Die Meisterjungfer (auch Das Meistermädel, vgl. Kupfer-Silber-Goldkessel-Motiv und magische Flucht aus Der Liebste Roland)
Östlich von der Sonne und westlich vom Mond (auch Östlich der Sonne und westlich des Mondes^[104], vgl. Die Schöne und das Tier)

Nordische Volksmärchen: Teil 2: Norwegen, Eugen Diederichs, Jena 1922 (nur Neuzugänge).^[106]^[107]^[108]

Marienkind (vgl. Mond, Sonne und Sterne aus Die sieben Raben und Marienkind)
Das ehrliche Vierschilling
Kari Holzrock (auch Kari Trästak, vgl. Aschenputtel)
Zottelhaube (vgl. Die verzauberte Anicka – Märchenfilm)
Der große und der kleine Peter (vgl. Der kleine Klaus und der große Klaus)
Das blaue Band

Norwegische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1992, Hans-Jürgen Hube.

Der Aschenper und seine guten Helfer
Die Herrenbraut (D. Thorsen)
Der Kohlenbrenner
Der Tabaksbursche
Lotterkäppchen
Schafbock und Schwein, die im Wald für sich wohnen wollten

Peter Christen Asbjørnsen, Nordische Volksmärchen: Teil 2: Norwegen, Eugen Diederichs, Jena 1922.^[106]^[107]^[108]

Per Gynt
Die Insel Udröst
Die Totenmette
Drei Zitronen (vgl. Die Liebe zu den drei Orangen und vgl. Zwerge aus Schneewittchen)
Der Kamerad (auch Der Reisekamerad, vgl. Der Reisekamerad von Hans Christian Andersen)
Die Trollhochzeit
Der Huldrehut
Hexe Pfarrerin
Der Sturmzauber
Selbst getan (vgl. Polyphem)
Der Sturz vom Kirchturm
Ola Storbaekkjen
Der weiße Bär König Valemon (auch Weißbär König Valemon^[104] oder Eisbärkönig Valemon, vgl. Östlich von der Sonne und westlich vom Mond)
Die Katze, die so viel fressen konnte
Die Reise im Braukessel
Die Waldfrau (vgl. Peer Gynt)
Vom goldnen Schloß, das in der Luft hing (auch Das goldene Schloß, das in der Luft hing^[104], vgl. Das Zauberbildnis – Märchenfilm)^[105]
Murmel Gänseei (vgl. Sternberg von Božena Němcová)
Die Trollfrau
Des Königs Hasen (auch Wie der König seine Hasen hüten ließ)
Teufelsbeschwörung
Der Herr vom Berg und Johannes Blessom
Der Glücks-Anders
Der Pfarrer und der Küster (auch Der Pastor und der Küster)^[104]
Der Schiffer und Herr Urian (auch Der Schiffer und der Teufel)
Der Bursche, der drei Jahre umsonst dienen sollte
Vom Hasen, der verheiratet gewesen war
Der Bursche, der um die Tochter der Mutter im Winkel freien wollte (auch Der Bursche, der um die Tochter der Mutter im Winkel werben wollte, vgl. Erlösungsmärchen)
Die Historie vom Pfannkuchen

Norwegische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1992, Hans-Jürgen Hube.

Rotfuchs und Aschenper
Butterbauch
Guten Tag, Mann! – Axtschaft!
Von den Burschen, die im Hedalswald die Trolle trafen

Jørgen Engebretsen Moe, Norwegische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1992, Hans-Jürgen Hube.

Allschwarz und Allweiß
Der Schütze und die Moorschnepfe

Weitere Bücher

Nordische Volksmärchen: Teil 2: Norwegen, Eugen Diederichs, Jena 1922.^[106]^[107]^[108]

Der unterirdische Nachbar
Die heimliche Kirche
Espenklotz (Kristofer Janson)
Hexenfest
Die Zauberäpfel (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck; Sophus Bugge und Rikard Berge)
Der Bursche, der seinen Herren in Harnisch brachte (Kristofer Janson)
Sorge und Leid (vgl. Die Schöne und das Biest; Hallv. E. Bergh)
Herauf und hernieder zum Dachfirst!
Helge-Hal im blauen Berg (vgl. Der gestiefelte Kater; Hallv. E. Bergh)
Südlicher als Süden und nördlicher als Norden und in dem großen Goldberg (vgl. Taugenichts der tapfere Ritter – Märchenfilm; Kristofer Janson)^[105]

Norwegische und Isländische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1988, Reimund Kvideland und Hallfreður Örn Eiríksson.

Der Bär und der Fuchs
Der Bär, der vom Affen eine Goldkette haben wollte
Die Geißen und der Riese
Der Schütze und die Moorschnepfe
Der junge Soldat
Allschwarz und Allweiß
Die drei Schwestern in der Riesenburg
Per Furchtlos
Butterball
Aschenper, der den Goldstab und die Goldkrone und das Goldene Laken von der Trollhexe stahl
Die Paradiesleiter
Weißbär König Valemon
Murmartinstein im Fels
Die zwölf Ochsen
Die Stieftöchter
Die drei Tanten
Der Nordländer und die Prinzessin
Hans Trondheimer
Die Prinzessin auf dem Glasberg
Das braune Fohlen
Der kleine Junge, der zur Mühle geschickt wurde
Die Mühle auf dem Meeresgrund
Die Gänse des Königs
Elf Fass Gold und ein Fass Salz
Der Weihnachtssohn
Der schwarze Lars
Die Geschichte vom Prinzen Zottelknäuel
Jungfrau Gyltrom
Der siebente Vater im Hause
Die vier Kalbsfüße
Jesus und die beiden Säer
Der Gertrudenvogel
Der Totenkopf
Svein Ohnefurcht
Der Junge, der dem Teufel versprochen war
Was ist eins?
Der Käse-Falbe
Des Wildkönigs Tochter
Klein-Kirsten, die den Königssohn von England gewann
Der Junge, der die Königstochter bekam
Die drei Ratschläge
Drei gute Ratschläge
Der fröhliche Bursche
Der Junge und der Troll
Wie die Striler zur Stadt ruderten
Das verrückte Weib
Der Mann, der den Haushalt besorgen sollte
Gudbrand von der Berghalde
Die Tochter der alten Frau und die Tochter des alten Mannes
Eine Heirat
Der Meisterdieb
Der Kleine Nils und der Große Nils
Die Alten vom Steinberg
Pöyk
Der Mann, der ein Nachtquartier bekam
Der Schuhmacher (vgl. Das tapfere Schneiderlein)
Kristen Kohlenbrenner
Pök und Slök und Aschenper, die auszogen, um zu stehlen
Wie der Junge Fleisch und Butter verkaufte
Wie die Bauersfrau ihre Bewerber im Backofen versteckte
Der unglückliche Pfarrer
Getan und gedacht ist das gleiche
Die Frau, die so sehr weinte
Die schlankeste Frau
Wunschkonkurrenz
Die Trolle vom Leksvikswald
Die große Mannigfaltigkeit
Ein Märchen
Der Junge vom Berge
Der Junge und die beiden Herren

Norwegische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1992, Hans-Jürgen Hube.

Per, Pal und Espen

Schweden

Gunnar Olof Hyltén-Cavallius und George Stephens

Schwedische Volkssagen und Märchen, Haas, Wien 1848.^[109]

Der Hirtenknabe und der Riese:
- A. Der Knabe, der mit dem Riesen wettete
- B. Der Knabe, der das Kind des Riesen in den Brunnen fallen ließ
Das Weib, das in den Ofen gesteckt wurde:
- A. Die Riesenstube, deren Dach aus bloßen Würsten bestand
- B. Die Stube, deren Dach aus bloßen Käsen bestand
Der Knabe, der die Schätze des Riesen stahl:
- A. Das Schwert, die Goldhühner, die Goldlampe und die Goldharfe
- B. Die Goldlampe, der Goldbock und der Goldpelz
- C. Das Goldpferd, die Mondlampe und die Jungfrau im Zauberkäfig (auch Das Goldpferd, die Mondlampe und die Prinzessin im Zauberkäfig)^[110]
Der Halb-Troll, oder die drei Schwerter
Die beiden Pflegebrüder:
- A. Silfwerhwit und Lillwacker (bei Stroebe: Silberweiß und Lillwacker)
- B. Wattuman und Wattusin
Der Hirte
Die Prinzessin, die aus dem Meere heraufkam:
- A. Das schöne Hirtenmädchen
- B. Lilla Rosa und Långa Leda (auch Die kleine Rosa und die lange Leda^[110], vgl. Anfang wie Frau Holle dann Parallelen zu Brüderchen und Schwesterchen ohne Brüderchen, Sireneninsel und Astrid Lindgrens klingende Linde)
- C. Jungfrau Swanhwita und Jungfrau Räfrumpa (auch Jungfer Schwanenweiß und Jungfer Fuchsschweif^[110], vgl. das bretonische Märchen Marie, Yvon und die Sirene)
Das schöne Schloß, östlich von der Sonne und nördlich von der Erde (auch Das schöne Schloß östlich der Sonne und nördlich der Erde)^[110]
Das Land der Jugend
Das Mädchen, das Gold aus Lehm und Schüttenstroh spinnen konnte
Die drei Großmütterchen
Das Schloß, welches auf Goldpfeilern stand
Die drei Hunde
Die Meerfrau:
- A. Der Königssohn und Messeria
- B. Der Königssohn und die Prinzessin Singorra
Das verzauberte Froschweibchen (auch Die verzauberte Kröte)^[110]
Die Prinzessin in der Erdhöhle (auch Die Prinzessin in der Höhle)^[110]

Nordische Volksmärchen: Teil 1: Dänemark/Schweden, Eugen Diederichs, Jena 1922.^[90]

Silberweiß und Lillwacker (vgl. Schneewittchen, Jungfrau Maleen, Die zwei Brüder)
Treu und Untreu
Der Werwolf
Zuerst geboren, zuerst vermählt (vgl. von Souvestre: Die Corac’h von der Insel Lok)
Der lahme Hund (vgl. Die Schöne und das Tier)
Die Prinzessin auf dem Glasberg (vgl. Schneewittchen, Der Eisenhans)
Königin Kranich (vgl. Prinz Bajaja und Der Eisenhans)
Der Hahn, die Handnühle und der Hornissenschwarm (nur Stephens)^[90]
Der alte Zottelpelz (vgl. König Drosselbart)
Torre Jeppe

Schwedische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1992, Hans-Jürgen Hube.

Prinz Hut unter der Erde
Der Hirtenjunge

Weitere Sammler

Bondeson

Alter Riesenhupf!^[90] (auch Der alte Riesenhupf)^[110]
Der arme Teufel^[90]
Der Böse und Kitta Grau^[90]

Nils Gabriel Djurklou

Lasse mein Knecht (auch Lasse, mein Knecht!^[110], vgl. Aladin und die Wunderlampe)^[90]

Johan Herman Hofberg

Der Skalundariese^[90]
Stompe Pilt^[90]
Starkad und Bale^[90]
Die Herrin auf Pintorp^[90] (auch Die Pintorpa-Frau)^[110]
Das Gespenst in Fjelkinge^[90]
Der Köhlernils und die Trollfrau^[90]

Johan Nordlander

Das Schiff, das über Wasser und Land fuhr^[110]
Der faule Lasse^[110]
Der dumme Bursch^[110]
Pelle in By oder die Mühle und der Hahn^[110]

Albrekt Segerstedt

Kniges Geld^[110]
Die Pfaffen, die die Kuh kauften^[110]
Die Kobolde und die reiche Witwe^[110]
Der Riese und die Kirche von Örebro^[110]
Wie der Bergtroll Bier borgte^[110]
Der Knecht, der den Teufel narrte^[110]
Der Sarg der Prinzessin^[110]
Der Bauer und die Bergtrolle^[110]

v. Sydow-Lund

Der Riese Finn und der Dom von Lund^[90]
Julspuk (auch Gottesdienst der Toten)^[90]
Das Mädchen und die Schlange^[90]
Der Goldköniginberg^[90]
Trollgeschichten^[90]
Wie Smaland und Schonen entstanden sind^[90]
Der Mann, der am Tag der Unschuldigen Kindlein starb^[90]

Teck

Knös (Der Starke aus dem Ei vgl. Sternberg)^[90]

Eva Wigström

Der Schütze Bryte^[110]

Harald Zagar

Die seltsamen Geschichten von Lylekogen
Im Märchenland von Lylekogen
Von Kindern und Trollen aus Lylekogen
Gestatten, Felix von Lylekogen mein Name

August Strindberg

Blauflügelchen^[21]

Kunstmärchen aus Schweden

Elsa Beskow

Als sich die Trollmutter um die Wäsche des Königs kümmerte

Anna Wahlenberg

Der Sonnenbaum
Der seltsame Mönch
Die gefährliche Insel
Das Puppenhäuschen
Die goldnen Böcke
Stumpfschäuzchens neue Mama
Der arme Palle
Der Butterkübel
Der Müller Jan und die Quelljungfrauen
Die singende Glocke^[111]
Der Mantel des Zauberers
Der Zapfen
Der Trollritt
Des Königs weiser Entschluß
Der alte Troll im großen Berg
Der Ball des Elfenkönigs
Die Elster, die Salz auf den Schwanz bekam
Juwelenacker
Godlinda und der alte König
Die Perlenkette der Königin
Die Wichtel der Kätnersleute

Alfred Smedberg

Die sieben Wünsche
Die Trolle und der Wichteljunge
Der Junge, der sich nie fürchtete

Helge Kjellin

Das Märchen vom Elchbock Skutt und der kleinen Prinzessin Tüvstar

Cyrus Granér

Das Märchen von den vier alten Riesentrollen und dem kleinen Vill-Vallare-Hirtenjungen

Helena Nyblom

Der Ring
Agneta und der Seekönig
Bellas Wanderung

P. A. Lindholm

Stalo und Kauras

Harald Östenson

Das Märchen von Dag und Daga und dem fliegenden Troll auf dem Wolkenberg
Die Kungfrau in der Wolkenburg

Jeanna Oterdahl

Der Prinz ohne Schatten

Walter Stenström

Der Junge und die Trolle

W. E. Björk

Der goldene Schlüssel

Einar Rosenborg

Der Riese, der zehntausend Jahre schlief

Ellen Lundberg-Nyblom

Vingas Kranz^[112]

Selma Lagerlöf

Christuslegenden
Die alte Agneta^[21]

Astrid Lindgren

Mio, mein Mio
Die Schafe von Kapela
Klingt meine Linde
Sonnenau

Osteuropa

Belarus

L. G. Barag, 1945–1951.^[113]

Michas der Witwensohn
Wie ein Soldat nach Hause zurückkehrte
Ilja Muromez
Der kluge Bursche
Janko und die Teufel
Der Zauberstab
Der fliegende Kaftan
Die drei Spinnerinnen
Marusja
Das Geschäft mit dem Teufel
Janko und die Königstochter
Die Teufelsfrau
Iwan Glückspilz
Die Glücksblume
Das liebe ich gerade
Wie der Teufel ein Mädchen fing
Der Musikant und die Eidechse
Der listige Dummkopf
Der Schuster und der Gutsherr
Die sechs Fische
Das Glück muß man hüten
Das Märchen vom Märchen
Der unsterbliche Schmied
Der nackte Richter
Wie ein Schuster Oberpfaffe wurde
Der Tagelöhner
Wie ein Pope Heu aß
Der Pfaffe und der Orgelspieler
Das Fest des heiligen Malarius
Von den zwölf Aposteln oder Wie eine Frau ihren Mann aus der Not rettete
Ruß
Wie Trachim den Gutsherrn betrog
Wie ein alter Mann in die Schule ging und sich dadurch Geld verdiente
Das Stierkalb aus Pech
Wie sich einem Hund die Augen röteten und die Schwanzhaare sträubten
Das unsterbliche Lied

P. P. Čubinskij, Ergebnisse einer ethnographischen-statistischen Expedition in die westrussische Region, Band 2, Petersburg 1878.^[113]

Der Schwager der Sonne

V. N. Dobrovol’skij, Smolensker ethnographische Sammlung, Petersburg 1891.^[113]

Vom wunderlichen fliegenden Alten und Iwan dem Zarensohn
Das Ringlein
Iwan Pechvogel
Der gerechte Richter
Wie die Heiligen Nikolaus und Petrus Pferde kauften
Über Weiberlist
Der Mann, die Frau und der Teufel
Der Schelm Mikulka
Wie der Recke Merkuri Smolensk vor dem Einfall des Feindes rettete

Michał Federowski, Die Belorussen im litauischen Rußland, 2 Bände, Krakau 1897–1903.^[113]

Von den drei Brüdern, dem Wolf und der Wunderquelle
Die hölzerne Taube
Wie eine Frau ihren Schwur hielt
Brautwerber bei Edelleuten
Der schlaue Diakon
Der zu kluge Pope
Der Pfaffe als Teufel
Wie ein Bauer den Frost besiegte
Wie die Tiere einem Menschen dankten
Der betrunkene Löwe
Der Löwe und das Pferd
Wie der Teufel den Wolf erschuf
Der Flug zur Sonne
Aus den Erzählungen über Tadeusz Kościuszko

Filipp Pavlovič Gospodarev, Die Märchen Filipp Pavlovič Gospodarevs, Petrosawodsk 1941.^[113]

Die Soldatensöhne

E. R. Romanov

Belorussische Sammlung, Band 3, Mahiljou 1887.^[113]

Der listige Trunkenbold
Die goldene Feder
Der alte Mann und die alte Frau
Der Geldbeutel des Kranichs
Der alte Nesterka
Der katholische Fuchs
Wie der Wolf und der Hund einen Prozess führten

Belorussische Sammlung, Band 4, Mahiljou 1891.^[113]

Kosak Michailo
Der Teufel und der Hirt
Die drei Vermummten
Gott, der arme Bauer und die Richter
Wie Gott den Popen Langhaar erschuf
Der blaue Brunnen
Dnepr und Sosh
Kusma und Demjan

Belorussische Sammlung, Band 6, Wizebsk 1901.^[113]

Die Eiche Dorochwej
Der Krebs als Zarensohn

P. V. Šejn

Belorussische Volkslieder, Petersburg 1874.^[113]

Wozu ist Gott nötig?
Wie ein Gutsherr sich mit einem Bauern nicht verständigen konnte

Materialien zum Studium des Lebens und der Sprache der russischen Bevölkerung der Nordwestregion, Band 2, Petersburg 1893.^[113]

Erbse und der Drache
Gib mir das, was dir zu Hause unbekannt ist
Der Musikant Klimjata und die Teufel
Die Königin und die Schustersfrau
Der Pope und der Diakon
Der Recke als Arbeiter beim Popen
Der Handwerker, seine Frau und der Soldat
Wenn es dir nicht gefällt, dann hör nicht zu!
Gut, aber nicht sehr gut
Die Rache des Spechtes
Der Schafbock und der Wolf
Kyrill Koshemjak der Gerber

A. K. Seržputovskij

Märchen und Erzählungen der Polesjer Belorussen, Petersburg 1911.^[113]

Der Schmied
Der Recke
Der Reiche
Wie man sich auch dreht und wendet, sterben muß man doch
Die Heiligen Elias und Petrus
Der weise Salomon
Vom Bauern, der so dumm wie eine Krähe und so gerissen wie ein Teufel war
Wie Pfaffen geheilt wurden
Der Bauer und der Gutsherr
Den Gutsherren zur Lehre
Das Teufelsmoor
Woher das Böse auf der Welt kommt

Märchen und Erzählungen der Belorussen aus dem Kreis Sluzk, Minsk 1926.^[113]

Der Recke ohne Beine
Der Tölpel
Die Liebe
Feuer im Herzen und Verstand im Kopf
Der Zaubermusikant
Die verkaufte Geige
Wer das Geld erdacht hat
Das Mädchen
Nicht mit Kraft, sondern durch Kühnheit
Drei Pfaffen und ein Ei
Der Teufel und der Mond
Warum Fürst Radziwill so viel Land besitzt
Kosak Platon

Aberglauben und Omina der Belorussen aus dem Kreis Sluzk, Minsk 1930.^[113]

Der Wind, der Frost und die Sonne
Wie die Recken ausstarben

Weitere Märchen

Wie Gott die Gutsherren erschuf (Pietkiewicz, 1938)^[113]
Wie der Partisanengeneral Kowpak auf Kundschaft ging (Sovetskaja ėtnografija, 1948)^[113]
Sagen und Erzählungen über den Partisanen Saslonow (Sovetskaja ėtnografija, 1948)^[113]

Weitere Bücher

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Iwan Hühnerbein

Russland

Alexander Nikolajewitsch Afanassjew

Russische Volksmärchen, C.W. Stern, Wien, 1906.^[114]

Die Füchsin und der Wolf (auch Fuchs und Wolf^[115] oder Wie der Fuchs und der Wolf auf Fischfang gingen^[116])
Die Füchsin als Hebamme (auch Wie die Füchsin die Wehmutter gemacht hat)^[115]
Die Füchsin als Klageweib (auch Wie die Füchsin das Klageweib gemacht hat)^[115]
Der kranke Löwe
Alte Dienste vergißt man (auch Undank ist der Welt lohn)^[115]
Schaf, Füchsin und Wolf
Die Tiere in der Grube
Die Füchsin und das Birkhuhn (auch Der Fuchs und der Birkhahn)^[117]
Füchsin und Krebs
Kranich und Ente (auch Kranich und Reiher^[115] oder Der Kranich und die Rohrdommel^[117])
Die Pilze
Frost, Sonne und Wind
Die Hexe und die Sonne (auch Die Hexe und die Sonnenschwester)^[117]
Wasusa und Wolga (auch Die Wasusa und die Wolga)^[117]
Der Frost (auch Junker Frost^[115] oder Märchen vom Meister Frost)
Steppenmärchen
Die braune Kuh
Baba Jaga
Wasilisa, die Wunderschöne (auch Die schöne Wassilissa^[115] oder Wassilissa die Wunderschöne^[117])
Filjuschka
Fürst Daniel hat’s befohlen
An Gottes Segen ist alles gelegen
Der Königssohn und sein Diener
Die Kaufmannstochter und ihre Dienerin
Die Reiche aus Kupfer, Silber und Gold
Die Geschichte von Wassilissa mit dem Goldzopf und Iwan aus der Erbse
Iwan Kuhsohn der Sturmritter
Bärchen und die drei Ritter, Schnauzbart, Bergwender und Eichenwender
Die sieben Brüder Simon
Nikita der Gerber
Schabarscha
Der Soldat und der Teufel
Die beiden Soldatensöhne Iwan
Der unsterbliche Koschtschei
Fjodor Tugarin und Anastasia die Wunderschöne
Iwan Zarewitsch und Bjely Poljanin
Buchtan Buchtanowitsch
Emelja, der Dummkopf
Feuervogel und Zarewna Wassilissa (auch Der Feuervogel und Wassilissa die Zarentochter)^[117]
Das Märchen von dem kühnen Jüngling, dem Lebenswasser und den verjüngenden Äpfeln
Schimmel, Fuchs und Rappe
Das unbedachte Wort
Wassilissa die Popentochter

Russische Volksmärchen, Ludwig, Wien 1910.^[118]^[114]

Der Traum (auch Der weissagende Traum)^[117]
Der Ritter ohne Beine und der Ritter ohne Augen
Geh hin – Ich weiß nicht wohin, bring das – ich weiß nicht was (auch Geh dahin – ich weiß nicht, wohin, bring mir das – ich weiß nicht, was)^[117]
Der Zauberspiegel (auch Das Zauberspiegelchen)
Das Federchen vom hellen Falken Finist (auch Die Feder von Finist dem edlen Falken^[115], Die Feder Finists, des hellen Falken^[117], Vom lichten Falken Finist^[116], Der Falke Finist oder Finist, der Falke)
Zar-Bär
Elena die Weise
Die Zarewna löst Rätsel
Schwesterchen Alenuschka und Brüderchen Iwanuschka (auch Schwesterchen Aljonuschka und Brüderchen Iwanuschka^[115], Aljonuschka und Iwanuschka oder Schwesterchen und Brüderchen)
Die weiße Ente (auch Das weiße Entchen)
Zarewna Frosch (auch Die Froschzarin^[115] oder Die Froschkönigin)
Elend (auch Die Sorge^[115] oder Gevatter Elend)
Wassili Zarewitsch und Elena die Wunderschöne (auch Wassili und Elena)
Schemjaks Richtsprüche (auch Die Richtsprüche)
Der Töpfer
Das kluge Mädchen (auch Die kluge Jungfrau)^[117]
Die versprochenen Kinder
Blendwerk
Vom heiligen Nikolaus
Der Geizhals

Russische Volksmärchen (Afanassjew), Akademie-Verlag, Berlin 1977, Erna Pomeranzewa (Hrsg.).

Fuchs und Kranich (auch Vom Fuchs und dem Kranich)^[116]
Kater und Füchsin (auch Der Kater und die Füchsin)^[117]
Fuchs, Hase und Hahn (auch Der Fuchs, der Hase und der Hahn)^[117]
Bauer, Bär und Fuchs (auch Vom Bäuerlein, das den Bären und den Fuchs überlistete)^[116]
Der dumme Wolf (auch Vom dummen Wolf)^[116]
Die Ziege
Das Schlößchen
Der Pfannkuchen
Die habgierige Alte
Maria Morewna (auch Marja Morewna)^[117]
Iwaschko und die Hexe
Die wilden Schwäne
Der Hexenmeister
Das zanksüchtige Weib
Lutonjuschka
Des Ziegenbocks Begräbnis
Der gutmütige Pope
Der listige Bauer
Ein Lügenmärchen
Ein Neckmärchen

Russische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1990.

Der Fuchs als Beichtvater
Der Fuchs als Arzt
Der Kater, der Hahn und der Fuchs
Der Bär, der Hund und die Katze
Das Märchen von der morschen Ziege
Das goldene Fischchen (auch Goldfischchen)
Das Hühnchen
Die Geschichte vom bissigen Hecht
Das Haus der Fliege
Die alte Schwätzerin
Die drei Zarenreiche
Die Baba-Jaga und der kecke Junge
Gänse – Schwäne
Fürst Danilo und seine Schwester
Iwan Zarewitsch und Marfa Zarewna
Der Norka
Sieben Semjone
Iwan der Bär
Iwan der Bauernsohn und das Männchen
Iwan-Zarewitsch und der Weiße Recke
Der kristallene Berg
Das Zauberpferd
Zweie aus dem Sack (auch Zwei aus dem Sack)
Der Hahn und die Handmühle (auch Vom Hahn und der Zaubermühle)^[116]
Der Zauberring
Das Wunderhuhn
Das wunderbare Hemd
Die kluge Ehefrau
Der Meeres-Zar und Wassilissa die Wunderweise
Die gekaufte Frau
Der Schmied und der Teufel
Jelena die Wunderweise
Das Salz
Der goldene Berg
Der Jäger und seine Frau
Der Schatz
Der schnelle Bote
Zarewna-graue Ente
Zarewna-Unke
Zarewna-Schlange
Die verzauberte Königstochter
Der verwunschene Zarensohn
Der rotznasige Ziegenbock
Schmutzchen
Ohneärmchen
Sonne, Mond und Sterne
Die Zarentochter, die nicht lachen konnte
Werlioka
Marko der Reiche und Wassilij der Glücklose
Die Geschichte vom berühmten und tapferen Helden Ilja Murometz und dem Räuber Nachtigall
Ilja Murometz und der Drache
Danilo der Glücklose
Die verleumdete Kaufmannstochter
Gespenstergeschichte
Der Vampir
Der Waldgeist
Ein Schelmenmärchen
Die Wahrsagerin
Der Zauberer
Der Dieb
Der diebische Bauer
Soldatenrätsel
Der Dumme und die Birke
Lutonja
Foma Berennikow
Der Bauer und die Gans
Volksspäße
Der Soldat
Ilja der Prophet und der heilige Nikola
Der weise Salomo
Der Soldat und der Tod

Alexander Nikolajewitsch Afanassjew und Wladimir Iwanowitsch Dal

Zar Saltan
Das Märchen von der toten Prinzessin und den sieben Recken
Snegurotschka
Väterchen Frost, 1964 verfilmt als Abenteuer im Zauberwald
Der Hirsch mit dem goldenen Geweih
Abenteuer im Zauberwald
Das fliegende Schiff (auch Vom fliegenden Schiff)^[116]

Mark Konstantinovič Azadovskij und L. Eliasov, Die Märchen Magajs.^[115]

Der Wildwolf und Iwan Zarewitsch (auch Vom Zarewitsch Iwan und dem wilden Wolf)^[116]
Wie ein Bauer Gänse teilte

Mark Konstantinovič Azadovskij, Das russische Märchen.^[115]

Der Adler-Zarewitsch und sein Sohn (auch Zarewitsch Adler)^[116]
Die Alte (N. P. Grinkova)
Das vergnügte Kloster

Iwan Alexandrowitsch Chudjakow, Großrussische Märchen.^[115]

Der weise Iwan
Das geschwätzige Weib

E. Gofman und S. I. Minc, Die Märchen I. F. Kovalevs.^[115]

Jemelja der Dummkopf (auch Vom dummen Jemelja)^[116]
Als sich Mücke und Fliege bekriegten
Die Zarin ohne Arme
Die zwei Kaufleute

N. D. Komovskaja, Die Märchen M. A. Skazkins.^[115]

Die Mär von Ilja Muromez
Jeruslan Lasarewitsch (auch Vom tapferen Jeruslan Lasarewitsch)^[116]

T. N. Ljaško, Russische Volksdichtung in Baschkirien.^[115]

Der Kater mit dem Goldschwanz
Das Schneekind
Das Urteil des Schemjaka

N. V. Novikov, Die Märchen F. P. Gospodarevs.^[115]

Peter der Große und der Soldat (auch Vom Soldaten und dem Zaren Peter)^[116]
Der Bauer und der Pope

A. M. Novikova und I. A. Ossoveckij, Die Märchen der Kuprijanicha.^[115]

Iwan-Wassersohn und Michail-Wassersohn (auch Von Iwan Wassersohn und Michail Wassersohn)^[116]
Kirik
Der lüsterne Pope

I. A. Ossoveckij, Russische Volksmärchen.^[115]

Der Unterfähnrich

Erna Vasil’evna Pomeranceva

Fürst Pjotrs treue Gemahlin^[115]

Russische Volksdichtung in Baschkirien.^[115]

Wie das Schwein zu Tanze ging
Das Schweinchen

Russische Volksmärchen.^[115]

Daumengroß

Dmitri Nikolajewitsch Sadownikow, Märchen und Überlieferungen aus der Gegend von Samara.^[115]

Der Hahn und die Bohne
Die Ziege Naseweis
Iwan Zarewitsch und die schöne Maria mit dem schwarzen Zopf
Der Soldat und der Teufel (T. S. Poluektov)
Des Zaren Handwerksmeister
Das Hühnchen Tataruschka
Der Herr als Schmied
Der Herr und der Bauer
Von der Not (auch Wie der Gutsherr die Not kennenlernte)^[116]

M. Serova, Nowgoroder Märchen.^[115]

Das besprochene Wasser
Der Topf

B. und Ju. Sokolov, Märchen und Lieder aus der Gegend von Belosersk.^[115]

Iwan Zarewitsch und Blauäuglein, die Heldenjungfrau
Das goldene Ei
Wie ein Pope seine Knechte plagte
Der alte Ossip und die drei Popen
Die böse Herrin

Ju. M. Sokolov, Gutsherr und Bauer.^[115]

Die Herrin und die Kücken
Der Herr und der Hund

Dmitri Konstantinowitsch Selenin

Großrussische Märchen aus dem Gouvernement Perm.^[115]

Wanjuschka

Großrussische Märchen aus dem Gouvernement Wjatka.^[115]

Die Tochter des Zaren
Von Nikita dem Herumtreiber

Weitere Sammler

Der Soldat im Jenseits (auch Vom Soldaten, der im Himmel und in der Hölle diente^[116]; L. D. Kaljakina, Russische Volksdichtung in Baschkirien^[115])
Der musikalische Pope (M. Sabinina und V. Edelštejn, Russische Volksdichtung in Baschkirien)^[115]
Wanjuschka der Dummkopf (N. Savuškina und L. Jaškovskaja, Russische Volksmärchen)^[115]
Erzählung von Bowa dem Königssohn, dem ruhmreichen und starken Recken (P. T. Litvinov, Russische Volksmärchen)^[115]
Der Schmied und der Teufel (Die Folklore im Ural vor der Revolution)^[115]
Vom Hammerschmied und dem Teufel (Die Folklore im Ural vor der Revolution)^[115]
Das bucklige Pferdchen (Die Folklore von Tambow)^[115]
Andrej der Jäger (A. N. Nečaev, Die Märchen M. M. Korguevas)^[115]
Die Schafe im Meer (M. V. Krasnoženova, Die Märchen unserer engeren Heimat)^[115]
Wie eine Löwin einen Zarensohn aufzog (T. M. Akimova, Die Folklore des Gebietes Saratow)^[115]
Mikola Duplenski (N. I. Roždestvenskaja, Geschichten und Märchen aus dem Weißmeergebiet und der Gegend von Pinega)^[115]
Der Herr und der Zimmermann (N. E. Ončukov, Die Märchen des Nordens)^[115]

Weitere Märchen und Bücher

Der Spatz, das Mäuschen und der Pfannkuchen

Russische Märchen, Artia Verlag, Prag 1975.

Von Iwan Stiersohn
Vom genäschigen Fuchs und Kusma Schnellreich
Von den zwölf Mikitas
Vom Gevatter Naum
Vom Großmütterchen, das alles wusste
Vom Kater und dem Schafbock
Von der Bitteren Not
Vom armen Foma, der nur eine Kuh und einen alten Ziegenbock sein eigen nannte
Vom hölzernen Adler
Vom geizigen Bauern und dem klugen Knecht
Vom schlauen Fuchs
Vom klugen Soldaten und den drei Zarentöchtern
Von den Bärenbräuten
Von der unglücklichen Kaufmannstochter
Peter von den goldenen Schlüsseln

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Vom Kater Schnurre
Vom dummen Iwan und dem Grauschimmel
Kolja, die schöne Nastasja und der Meeralte

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.^[62]

Die Waldfrau
Die Ziege, das Lamm und das Kalb
Der dumme Ivan
Der Ungewaschene

Märchen der Völker – Russland, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Hecht auf dem Baume, Hase im Wasser
Der Stern der Zarewna
Die drei Schwiegersöhne
Das Allerweltswunder
Von den Teufelchen auf dem Eichenbaum
Des Herrn Befehl
Vierzig mal Vierzig
Der Gußlispieler
Märchen von den wundertätigen Bettlern
Die Hexe
Märchen von den sieben Brüdern
Das Mäusemädchen

Kunstmärchen aus Russland

Nikolai Wassiljewitsch Gogol

Spuk in der Christnacht^[21]

Maxim Gorki

Die alte Isergil (auch Die Märchen der alten Isergil)^[21]

Alexander Sergejewitsch Puschkin, Dramen Märchen Aufsätze, SWA-Verlag Berlin, o. A.

Zar Saltan
Das Märchen vom Pfaffen und seinem Knecht Lümmel
Das Märchen vom Fischer und dem Fischlein
Das Märchen von der toten Zarentochter und den sieben Recken (vgl. Schneewittchen)
Das Märchen vom goldenen Gockel

Lew Nikolajewitsch Tolstoi

Wie viel Erde braucht der Mensch?^[21]

Ukraine

P. P. Čubinskij, Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das Gebiet Westrußlands^[119], Petersburg 1878.^[120]

Der Löwe und der Hecht
Iwans Kater
Die Tochter des Alten und der goldene Apfelbaum
Der Hundesohn, der Froschsohn, der magere Sohn und die goldlockigen Söhne der Zarin
Jursa-Mursa und der junge Schütze
Von dem armen Burschen und der Zarentochter
Von der Zarentochter, deren Seele in einem Ei in einer Pappel lag
Der Recke Hundesohn
Petrus und der liebe Gott
Der Alte
Vom reichen Marko
Die drei Brüder und der liebe Gott

B. D. Hrinčenko

Ukrainische Volksmärchen^[121], Band 2, Kiew 1917.^[120]

Schwesterchen Füchsin
Die Füchsin, der Kater und der Hahn
Die Füchsin als Taufpatin
Die Füchsin, die Tiere und der Specht
Das Schaf und der Wolf
Die mäklige Ziege
Der Alte und die Alte
Großvaters Tochter und Großmutters Tochter
Kullererbse
Der goldene Schuh
Die Schwester ohne Arme
Das weise Mädchen
Die schwatzhafte Chweska

Ethnographische Materialien^[122], 3 Bände, Černigov 1895–1899.^[120]

Der Bär, der alte Mann und der Fuchs
Der Wolf, der Hund und der Kater
Das Schicksal
Der geizige Gutsbesitzer
Der getreue Iwan
Der Zigeuner als Schnitter
Anton der Dieb

I. Levčenko, Märchen und Erzählungen aus Podolien^[123], 2 Bände, Kiew 1928.^[120]

Das Häschen und das Zweiglein
Wie die ersten Menschen einander über eine Meile hinweg eine Axt zureichen konnten
Wie der liebe Gott zu einem Reichen auf die Hochzeit ging und der Reiche die Hunde auf ihn hetzte
Für den Reichen führt kein Weg zum Paradies
Wie ein Kosak einem eigenmächtigen Gutsherrn eine Lektion erteilte
Wie sich ein Gutsherr einen Scherz erlaubte
Der kluge Arme und der unersättliche Reiche
Wie ein Pfarrer ein Fohlen zur Welt bringen sollte
Der versoffene Pfarrer

P. E. Rudčenko, Südrussische Volksmärchen, 2 Bände, Kiew 1869/1870.^[120]

Schwesterchen Füchsin und Bruder Wolf (auch Schwesterchen Füchsin und Brüderchen Wolf)^[120]
Die Füchsin und der Kranich
Der Herr Kater
Der arme Wolf
Sirko
Der Ziegenbock und der Hammel
Zwei Kameraden
Das Stierkalb aus Stroh
Der Pfannkuchen
Der Handschuh
Das lahme Entchen
Die Zarentochter als Kröte
Das Wunderei
Telessyk
Das fliegende Schiff
Die Wahrheit und die Lüge
Die Faule

Weitere Sammler

M. Dragomanov, Kleinrussische Volkssagen und Erzählungen, Kiew 1876.^[120]

Geld bringt Tod
Die habgierige Popenfrau
Der Diakon Tyt Hryhorowytsch
Der Diakon und der Kirchendiener
Die undankbaren Söhne und die Schatulle

Mychajlo Halycja, Märchen der grünen Berge^[124], Uschhorod 1965.^[120]

Wie ein Bauer mit einem Bären die Wirtschaft führte
Der Weiße Almriese
Die Schöne Anna
Der Zar des Wilden Waldes
Von dem Berg, der mit seiner Spitze bis zum Himmel reichte
Das Märchen von Rose Iwan

M. Hyrjak, Ukrainische Volksmärchen der Ostslowakei^[125], Prešov 1966.^[120]

Der Arme vor Gericht
Die Frau, ihr Mann und der Liebhaber

Andrij Kalyn, Karpatoukrainische Märchen von Andrij Kalyn^[126], Uschhorod 1959.^[120]

Soll man vor dem Kreuze oder vor dem Galgen beten?
Der Pope und sein Diener
Das Märchen von der treuen Ehefrau

Oskar Kolberg, Ethongraphische Skizze, Warschau 1889.^[120]

Der Hund und der Wolf
Das Verjüngungswasser
Der Goldvogel und die Meerjungfrau
Die Wunderochsen
Der Reiche

V. Korolovyč, Drei goldene Worte^[127], Uschhorod 1968.^[120]

Vom treuen Kameraden
Der Seidenstaat
Der Baum bis zum Himmel
Die schwarze Bergwiese

Vas. Kravčenko, Volkserzählungen und Märchen, gesammelt von Vas. Kravčenko, Band 2, Schytomyr 1914.^[120]

Von dem Bauern, der Geld auf Zinsen verborgte
Von der Mutter in der Hölle

P. Kuliš

Ukrainische Volkssagen. Gesammelt von P. Kuliš, 2 Bände, Moskau 1847/1893.^[120]

Der Hahn und die Henne

Notizen über Südrußland. Hg. von P. Kuliš, 2 Bände, Petersburg 1856/1857.^[120]

Die Hirtenflöte vom Schneeballstrauch

P. V. Lintur, Wie ein Mensch eine Hexe beschlug^[128], Uschhorod 1966.^[120]

Der Erzsünder
Die Ersten werden die Letzten sein und die Letzten die Ersten
Das Unglück
Welche Liebe ist die beste?
Der erstickte Heilige Geist
Auf der Welt gibt`s noch Dümmere als meine Frau

I. I. Manžura, Märchen, Sprichwörter u. ä.^[129], Charkiw 1890.^[120]

Der Iltis
Der Soldat und der Tod
Wie ein Bauer einen Gutsherrn anführte
Der Geldbeutel

V. Šuchevyč, Das Huzulenland, 5 Bände, Lwiw 1900–1908.^[120]

Undank ist der Welt Lohn
Wie ein junger Bursche die Furcht suchte

H. Suchobrus und V. Juzvenko, Ukrainische Volksmärchen, Legenden und Anekdoten^[130], Kiew 1957.^[120]

Iwan-Pobywan
Das Märchen von Ilja Muromez und Räuber Nachtigall
Wie ein Soldat den Zaren überlistete
Das Hasenfett

Ethnografischer Sammelband^[131], Band 1, ab 1897.^[120]

Wie der Wolf Dorfschulze werden wollte
Wie es den Wolf nach den Ziegenkindern gelüstete
Der Bär und der Huzule
Eine Zaubergeige entdeckt den Brudermörder
Der Natternmensch
Die Zarensöhne als Schwäne
Der Och (auch Vom Zauberer Och)^[64]
Vom Recken Bums Hufsohn
Wie ein König seinen Sohn töten lassen wollte, wie dieser fortlief, Schafhirt war und später dann König wurde
Vom schönen Josef
Christus, Petrus und Paulus als Drescher
Der Ritter und der Tod
Die Vernunft und das Glück
Die drei Generationen
Die drei Berufe
Der Bauer, seine Frau und der Pope
Der Diakon als Dieb und der Pope als Wahrsager

Weitere Märchen

Der ungeborene Zarensohn^[120]
Wie ein alter Mann drei Böcke melkte (Ukrainische Volksmärchen, Lwiw 1966)^[120]
Der unersättliche Pope (Kiew 1939)^[120]

Weitere Bücher

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Der vergeßliche Joseph
Großvater Jegorijs lustige Streiche

Südosteuropa

Albanien

Johann Georg von Hahn, Griechische und Albanesische Märchen, Zweiter Teil, Wilhelm Engelmann, Leipzig 1864.^[132]^[133]^[134]

Augenhündin
Ljelje Kurwe
Das Haar der Schönen der Erde
Perseus
Der Räuber Ruß (auch Der Räuber Nuß)
Das Schlangenkind
Silberzahn
Taubenliebe
Schneewittchen (vgl. Schneewittchen)
Entstehung des Kukuks (auch Entstehung des Kuckucks)
Erschaffung des Wolfes
Der gefesselte Teufel
Der Fall der Engel
Vom Einzirlis Minizirlis Mikrosinzirlaki (auch Vom Sinzirlis Minizirlis Mikrosinzirlaki)
Die Goldschale
Hänschen, dem ein Mohr in den Mund speit
Der dumme Junge, welcher Geld gewinnt
Die kluge Jungfrau
Vom klugen Sohne und den drei Karfunkeln
Die heiratsscheue Prinzessin

Balkan

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.^[62]

Das Zwerglein Tartahot
Der Heilige Nikolaus
Die Rache des Kamels

Bulgarien

Bulgarische Märchen, Insel-Verlag, Leipzig 1987, Elena Ognjanowa.

Wie die Welt erschaffen wurde
Die Erschaffung des Teufels
Die Erschaffung und die Rettung der Welt
Gotte Abmachung mit dem Teufel
Die Erschaffung der Erde, der Berge und der Täler
Die Erschaffung der Sonne und der Sterne
Die Erschaffung der Menschen
Die Erschaffung der Frau
Wie Adam den Tieren ihre Namen gab
Adam, Eva und die Schlange
Der Mann, der Ochse, der Hund und der Affe
Adam und Eva auf der Erde
Jeder Mensch ist seines Glückes Schmied
Warum man den Teufel nicht mehr sieht
Wie der Winter entstand
Warum die Sonne nicht heiratete
Durch Blicke allein entsteht nichts
Der Arme bei Gott
Auch Gott sündigt wie die Menschen
Der Bauersmann und der Erzengel Michail
Der heilige Petrus und der arme Mann
Der heilige Ilija und die Menschen
Jeder lebt sein Leben
Was immer du tust, fällt auf dich selbst zurück
Der redliche Mann und der Spiegel der Armen
Der Arme, der sich einen Esel wünschte
Der Jäger und die Tiere
Tschekardak Pascha
Der Fuchs und Turan
Der Fuchs und der Schäfer
Der Fuchs als Richter
Der Kranke trägt den Gesunden
Der Fischer, der Wolf und der Fuchs
Der Bär und der Kuhhirt
Der Mann und der Bär
Der schlaue Ziegenbock
Die Tiere als Landwirte
Der schreckliche Zar, der Kater
Der alte Wolf
Der Wolf unnd der Schäfer
Der Wolf und die Richter
Der Wolf und die Zigeuner
Das hinkende Hähnchen
Das Hähnchen und das Huhn
Der Wolf, der Igel und das Reh
Der schlaue Fuchs und der dumme Wolf
Der Alte und der Bär
Der Mann und die Schlange
Die Maus und der Maulwurf
Der Hirsch und das Rehlein
Die beiden Esel
Der Traum des Spatzen
Die arbeitsame Amsel
Der flinke Igel
Der Spatz und die Lerche
Der Frosch und der Ochse
Der Ertrinkende und die Schlange
Die beiden Fischchen
Die Mäuse und die Katze
Der gierige Hund
Die Krähe und der Krebs
Der schlaue Hahn
Der Bär, der Ameisen fraß
Der Wolf und die Elster
Der Kameltreiber und seine Kamele
Das goldene Vögelchen (auch Der goldene Vogel)^[135]
Das fliegende Pferd
Der Mann, der den Sonnensohn vertrat
Der arme Junge und die Zarentochter (auch Der Arme und die Zarentochter)^[135]
Die dankbare Kuh
Das Geschenk der Schlange
Der wundersame Vogel
Der Junge und das Bärenjunge
Gutes zahlt sich aus
Die Zarentochter mit den eisernen Kleidern
Die Söhne mit den goldenen Haaren
Drei Schwestern
Des Zaren Schwiegersohn, der sich verwandeln konnte
Der Junge, der von einem Apfel kam
Das Kürbiskind
Die Schildkrötenbraut
Verstand ist besser als Glück
Wie ein gescheites Mädchen Schwiegertochter des Zaren wurde
Die Hirtin, die Zarin wurde
Das linke Auge des Zaren
Der Reiche und seine drei Söhne
Das Teuerste ist das Salz
Die kluge Braut
Warum man die alten Leute nicht tötet
Wenn man arbeitet, hat man auch Glück
Handwerk hat goldenen Boden
Ungerecht Teilen bringt Unheil
Die menschlichen Augen sind unersättlich
Wie einer unverhofft reich wurde
Was man säet, das erntet man
Der Pope und die drei Brüder
Der Pope und der Hirte
Wie einer sein Dorf überlistete
Die größte Sünde
Der Zigeunerzar und die Zigeunerzarin
Der Schneider, der das Stehlen liebte
Wer sind die Diebe
Wie ein Junge seiner Mutter die Zunge abbiss
Der Schlaue Peter und der Müller
Der Schlaue Peter erzählt von seiner Hochzeit
Der Schlaue Peter als Teilhaber des Popen
Schreib es mir an
Der Schlaue Peter rettet einen Bauern vor den Türken
Der Schlaue Peter sucht seine Verwandten
Es gab da mal so was
Geld verführt
Wer anderen eine Grube gräbt
Der Schlaue Peter und der Barbier
Die Teufeleien des Schlauen Peter
Wisst ihr was
Der trinkfreudige Sultan und der Schlaue Peter
Der Sultan und der Schlaue Peter
Der Schlaue Peter und der Wucherer
Von einer Zunft
Ich habe es nicht eilig
Gut abgerechnet
Am treuesten ist der Hund
Der Schlaue Peter als Dorfschulze
Der Geldverleiher
Der Schlaue Peter vor Gericht
Wetter und Geld
Haben sich die Augen satt gesehen
Liegen ist besser als sitzen
Reichte Gott allein nicht aus?
Was ist das Paradies und was die Hölle?
Ohne Schnurrbart
Warum der Schlaue Peter seine Schuhe verkehrt herum anzog
Hund und Hase
Der Schlaue Peter erschlägt einen Hund
Der Mut des Schlauen Peter
Ein großer Verlust

Bulgarische Märchen, Swjat Verlag, Sofia 1987, Nikolai Rainow.

Der furchtlose Bursche und der Blinde
Die Braut des Vampirs
Das nimmersatte Auge
Der stärkste Recke
Der Teufelslehrling
Gelehrt ist noch nicht alles
Die drei Zauberpferde
Kuschkundalewo
Das spannenlange Männlein mit dem ellenlangen Bart
Der Bursche und die drei Feen
Das hölzerne Pferd
Die Schönste auf der Welt
Der Jungbrunnen
Das Feenreich
Die beiden Brüder
Schnöder Dank
Das kluge Mädchen
Schelme und Diebe
Der Prophet
Spinnrocken und Haspel
Die törichte Schöne
Schlepp hin – schlepp weg
Die Schwiegertochter des Popen
Die Tiere in der Mühle
Wie die Füchsin Pilgerin wurde
Der verwunschene Vogel

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Der gutherzige Zarewitsch
Die dankbaren Tiere

Griechenland

Johann Georg von Hahn, Griechische und Albanesische Märchen, Erster und Zweiter Teil, Wilhelm Engelmann, Leipzig 1864.^[136]^[137]

aus Epirus

Asterinos und Pulia (auch Vom Asterinos und der Pulja)
Aschenputtel (vgl. Aschenputtel)
Der Schöne und der Drakos (auch Von dem Schönen und vom Drakos)
Der eiserne Derwisch und der Prinz mit den drei Zwiebäcken (auch Vom eisernen Derwisch und dem Prinzen mit den drei Zwiebäcken)
Der dem Drakos gelobte Prinz (auch Vom Prinzen, der dem Drakos gelobt wurde)
Der Prinz und seine Fohlen (auch Vom Prinzen und seinem Fohlen)
Die Goldgerte (auch Goldgerte oder Die goldene Gerte^[138])
Der halbe Mensch
Die drei dankbaren Tiere (auch Von den drei dankbaren Tieren)^[138]
Das Mädchen im Krieg
Wette der drei Brüder mit dem Bartlosen (auch Die Wette der drei Brüder mit dem Bartlosen)
Vom Mordmesser, dem Wetzstein der Geduld und der Kerze, die nicht schmilzt
Die unter der Erde versteckte Prinzessin (auch Von der unter der Erde versteckten Prinzessin oder Die Prinzessin unter der Erde^[138])
Das Ziegenkind
Der Prinz und die Schwanenjungfrau (auch Von dem Prinzen und der Schwanenjungfrau)
Von der Frau, die Gutes tut und Undank erfährt
Der Mann mit der Erbse
Der Bartlose und der Drakos (auch Der Bartlose und der Drake)^[138]
Der Hundskopf
Die erfüllte Prophezeiung
Das Lorbeerkind
Die Zwillingsbrüder
Herr Lazarus und die Draken (auch Lazaros und die Draken)^[138]
Janni und die Draken
Der Schwager des Löwen, des Tigers und des Adlers
Der jüngste Bruder, der seine geraubte Schwester vom Drakenberge holt (auch Vom jüngsten Bruder, der seine geraubte Schwester vom Drakenberge holt)
Allerleirauh (vgl. Allerleirauh)
Das Mädchen, das Rosen lacht und Perlen weint (auch Von dem Mädchen, das Rosen lacht und Perlen weint)
Die Goldschmiedin und der treue Fischersohn (auch Der treue Fischerssohn)^[138]
Gilt Recht oder Unrecht?
Das Schlangenkind (auch Schlangenkind)
Der Sohn des Schulterblattes
Von einem, der die Vogelsprache erlernte (auch Wie einer die Sprache der Tiere erlernte)^[138]
Bakala
Der kluge Schäfer
Das goldene Huhn
Der Königssohn und der Bartlose
Von einem, der Verstand, aber kein Geld hatte
Lügenmärchen
Der Fischersohn und die Prinzessin
Das Sonnenkind (auch Vom Sonnenkinde)
Der Priester und die Bartlosen
Die Schlange und ihre Eltern
Von den Feigen, die Hörner erzeugen und Hörner vertreiben
Der Traum des Prinzen
Der Mann mit der Reisekiste
Die drei um die Braut streitenden Brüder (auch Von den drei um die Braut streitenden Brüder oder Die drei streitenden Brüder^[138])
Der Spindelknopf

aus Kleinasien

Die Zederzitrone
Der weiberscheue Prinz (auch Von dem weiberscheuen Prinzen)

aus Nord-Euböa

Der Zauberspiegel
Die drei Brüder, die ihre geraubte Schwester suchen
Belohnte Treue
Der Jüngling, der Teufel und seine Tochter
Halberbschen (auch Vom Halberbschen)
Pfefferkorn (auch Das Pfefferkorn; aus Smyrna)
Das Dohlenkind
Von dem Manne, der in eine Frau und wieder in einen Mann verwandelt wurde (auch Von dem Manne, der in eine Frau und wieder in einen Mann verwandelt wird)
Lügenwette (auch Die Lügenwette)^[138]
Sehergabe (auch Die Sehergabe)
Der Jäger und der Spiegel, der alles sieht

von der Insel Tinos

Die drei bösen Schnuren
Der junge Jäger und die Schöne der Welt

von der Insel Syra

Der starke Hans (auch Der starke Dimitros)^[138]
Die Strigla
Lemoniza (auch Lemonitza)
Die Äffin
Der Lehrer und sein Schüler
Sonne, Mond und Morgenstern
Der Goldäpfelbaum und die Höllenfahrt

aus verschiedenen Gegenden

Zi, Ba, Achmet Zelebi (aus Wisa)
Die neue Kirche und die Nachtigall (auch Von der neuen Kirche und der Nachtigall^[138]; aus Kydonia)
Filek-Zelebi (aus Kreta)
Die listige Mäherin (aus Kukuli)
Das Bärenkind (aus Jannina)
Dionysos (aus Böotien)

Griechische Elfenmärchen

Der Bauer und die Elfin
Die Elfenmühle
Der Mann und die Elfen
Die Frau und die Elfen
Die Schnitterin und die Elfen
Die Elfengelobte
Die Elfin als Hausfrau
Das Fischerkind und die Elfen

Griechische Tiermärchen

Von dem Alten und der Alten und dem Hahne und dem Huhne (auch Vom Streit um einen Hahn und ein Huhn)^[138]
Von der Füchsin, dem Wolfe und dem Priester
Von dem Bauer, der Schlange und der Füchsin (auch Der Bauer, die Schlange und der Fuchs)^[138]
Von dem Alten, dem Kater und dem Hunde (auch Vom Alten, dem Kater und dem Hunde)
Von dem Wolfe, der Füchsin und dem Honigtopfe (auch Vom Wolf, der Füchsin und dem Honigtopfe oder Der Wolf und die Füchsin^[138])
Von der Füchsin Pilgerschaft
Von der Füchsin und dem Igel (auch Die Füchsin und der Igel)
Der Wolf, die Füchsin und der Esel
Von dem Wolfe und dem Esel (auch Vom Wolfe und vom Esel)
Von der Bärin, dem Bauer und der Füchsin

von den Insarioten

Georg und die Störche

aus Zakynthos

Die Zitronenjungfrau (auch Das Zitronenmädchen)^[138]

aus Kalliopi

Das Töpfchen
Der närrische Knecht
Die drei goldenen Äpfel
Die heilige Paraskeve

unbekannt

Der Mohr und die Fee

Georgios A. Megas, Giechische Volksmärchen, Eugen Diederichs-Verlag.^[139]^[140]

Marula
Pulia und der Morgenstern (auch Pulia und Morgenstern, vgl. Brüderchen und Schwesterchen)
Myrsina (vgl. Schneewittchen)
Die zwölf Monate
Die Mühle
Sonne und Mond
Das Pfeifchen und das Mützchen
Die Schildkröte und das Erbsenmännchen
Der Sohn des Fischers
Aschenbrödler
Der Patensohn des Königs und der Bartlose
Der Apfelbaum des Königs
Blümchen-Blondchen-Goldhaar
Die Wunderfeine oder die drei Zitronen (vgl. Die Liebe zu den drei Orangen)
Der Nabel der Erde
Der schlafende Königssohn
Der Mann mit den vielen Erbsen
Zirzonis
Manchmal schlagen auch Worte Wurzel
Was ist das Schnellste auf der Welt (auch Was ist das Schnellste auf der Welt?)
Der Sacknäher
Das gute, arme Kind
Bruder und Schwester
Die sieben Raben (vgl. Die sieben Raben)
Die Zwillingsbrüder (vgl. Die zwei Brüder)
Die goldenen Zweige
Der Faulpelz
Der verzauberte See (vgl. Die Froschkönigin)
Der Basilikumtopf
Die schlafende Königstochter
Der goldgrüne Adler (vgl. Die Schöne und das Tier)
Herr Marzipan
Die Schlange
Der Krebs
Die Mohnblumen
Die Kirche und der Vogel Nachtigall
Der Mönch
Die beiden Nachbarn
Die unglückliche Prinzessin
Das Rätsel
Die Rätselsprache
Die drei guten Ratschläge
Die Eier
Der Teufel, der vierzig Paar Schuhe verbrauchte
Der alte Mann und die drei Brüder
Die Glocke
Der Habgierige, der nicht satt werden konnte
Der Arme und die Groschen
Das Nachtlicht

Bernhard Schmidt, Griechische Märchen, Sagen und Volkslieder, B. G. Teubner, Leipzig 1877.^[141]

Die Faulenzerin
Der Spruch der Moeren
Die gute Schwester
Der König mit den Bocksohren
Die drei Citronen (auch Die drei Zitronen)
Die verzauberte Königstochter oder der Zauberthurm (auch Die verzauberte Königstochter oder der Zauberturm)
Die Herrin über Erde und Meer
Der goldene Apfel des unsterblichen Vogels
Prinz Krebs
Die Schönste
Der Capitän Dreizehn (auch Der Kapitän Dreizehn)
Der Drache
Der Riese vom Berge
Helios und Maroula
Das Schloss des Helios (auch Das Schloß des Helios)
Die Mutter des Erotas
Maroula und die Mutter des Erotas
Der Garten des Erotas
Tischtuch und Goldhuhn
Die Wunderpfeife
Der Garten des Charos (auch Der Garten des Todes)
Gevatter Charos (auch Gevatter Tod)
Die siebenköpfige Schlange
Der Teufel und des Fischers Töchter
Die Sendung in die Unterwelt

Johannes Mitsotakis, Ausgewählte griechische Volksmärchen, Sauernheimer, Berlin 1889.^[142]

Der wilde Mann (vgl. Der Eisenhans)
Die drei goldenen Regeln
Der Sohn des Jägers und der Minister
Der neidische Nachbar
Meister Triorrhögas, oder der Mann mit den drei Weinbeeren
Das goldene Kästchen
Die Pforten der Großen
Rodia (vgl. Schneewittchen)
Der geprüfte Prinz
Die Herrin und ihre Magd
Die Bildersprache
Die drei Kürbisse
Die zwölf Monate
Das künstliche Pferd
Der Trimmatos oder der dreiäugige Währwolf
Der böse Bruder
Das wunderbare rote Fischchen
Der Riesentödter

Weitere Märchen und Bücher

Die drei Schwestern (vgl. Schneewittchen – sie flüchtet hier zu einer Nereide) veröffentlicht von d’Estournelles de Constant in La vie de province en Grèce, Paris 1878^[143]

Griechische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1982, nacherzählt von Anne Carlsen.

Die goldene Schale
Die Prinzessin und die Taube
Georgios und der Drake
Der Jäger und die Prinzessin
Der Handel

Kunstmärchen der griechischen Antike

Apuleius

Amor und Psyche (aus: Metamorphosen)

Jugoslawien

Jugoslawische Märchen, Altberliner Verlag Lucie Groszer, Berlin, ausgewählt und nacherzählt von Liselotte Remané.

Bär, Schwein und Fuchs
Die weiße Schlange
Der kranke Löwe
Die drein Dachslisten
Die Biene auf der Mütze
Der Lastträger und der Hodscha
Die Verteidigung des Kuckucks
Zwei Groschen
Die Erbschaft
Durst und Wein
Das Eichhörnchen als Ehefrau
Der Käse im Brunnen
Ein Gramm Zunge
Verstand bringt Nutzen
Das Mädchen und der Esel
Weshalb die Serben das ärmste Volk sind
Woher die engelländische Königin ihren Reichtum hat
Der kluge Bauernsohn
Die Taufe des Wolfes
Graf Radaja und der Räuber
Die drei gewitzten Brüder
Kein Deut Wahrheit
Der schlaue Petre und Nasreddin-Hodscha
Seit wann die alten Leute eines natürlichen Todes sterben
Wer nicht arbeitet, darf auch nicht essen
Wie das Siebengestirn entstand
Fürst Kaboga und der venezianische Doge
Die Buntgescheckten
Der Ring
Das Leben des Menschen
Mit dem Hintern nach vorn
Die drei Schwestern
Der Rat
Stahlschädel
Warum ein alter Esel zur Hochzeit geladen wird
Der Hirtenjunge
Wie der Zigeuner die Riesen übertölpelte
Der Sohn des Wesirs
Verstand und Glück
Der Wanderer und der Bauer
Die kleine Fee
Eros Pantoffeln
Ero und der Sultan
Der Bote aus dem Jenseits
Ero und die Kuh
Ero und die Todesstrafe
Der Sohn des Räubers
Die schwatzhafte Frau
Die Gaben der Söhne
Pflaumen gegen Staub
Der Drache mit den Edelsteinen
Die vier Musikanten
Wie ein Mensch zum Maulwurf wurde
Das bitterböse Weib
Das rote Kleid
Die Sprache der Tiere
Der Wassermann
Die Hexe mit dem Hufeisen
Das arbeitsscheue Glück
Die Hundeköpfe
Drei Erbsen
Der Heilapfel
Der Fuchs
Das Froschtöchterchen
Wie der Soldat den Teufel barbierte
Wahrheit und Falschheit
Die Schneejungfrau
König Trojan hat Ziegenohren
Warum die Mönche ständig betteln
Der Teufelslehrling
Der Zauberwald
Für wen der Vogel sang
Wie die Bračer Verstand einkaufen wollten

Märchen der Völker Jugoslawiens, Insel-Verlag, Leipzig 1990, Ursula Enderle.

Der Drache und der Zarensohn
Die zauberhafte Ilona
Stahl-Pascha
Das weiße Kätzchen
Die Pfefferkörnchen
Das dankbare Fischlein
Der Kampf mit dem Drachen
Der getreue Wahlbruder
Der getreue Diener
Das Elfenschloß
Der eiserne Mann
Der eiserne Ring
Zwölf Krumen
Die zwölf Brüder
Die Kinder der unglücklichen Königin
Der Junge und der Teufelszar
Der Zyklop
Das Kind mit den neun Leuchtern
Zum goldenen Scheidehög
Der Teufel und sein Lehrling
Der verzauberte Jüngling und die Zarentochter
Grüner Zweig
Der goldene Berg
Die Goldkinder
Der goldene Apfelbaum
Der goldene Apfelbaum und die neun Pfauinnen
Der goldene Nachen
Der goldene Vogel
Zlatorog
Der Widder mit dem goldenen Vlies
Der Schlangenbräutigam
Die Tarnkappe
Dummerjan
Der Jüngling und die Nymphe
Der Unbesiegbare
Der Schäfer und die drei Elfen
Des Vaters Weinstock
Aschenputtel
Die Prinzessin mit dem goldenen Haar und dem goldenen Stern auf der Stirn
Der goldschwänzige Vogel, das goldmähnige Pferd und der Wolf
Siebengestirn
Der Habenichts und die Füchsin
Der gläserne Berg
Der alte Ellenbart
Stojša und Mladen
Die Sonnenmutter
Der Mädchenvogel
Die drei Elfen, der alte Blinde und der Glatzkopf
Die drei Eier
Die drei Aale
Udam und der Zarensohn
Das Schicksal
Der Schwiegersohn des Zaren und das geflügelte Weib
Der Zarensohn und der Drache mit den sechs Köpfen
Der Zarensohn und das Schwanenmädchen
Der Zarensohn und die Oala
Das Schloß, das nicht im Himmel und nicht auf Erden stand
Der Zauberkasten
Der wundertätige Ring
Šogo

Kroatien

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Die Wolfsbrüder

Mazedonien

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Der arme Jäger und das schlaue Füchslein

Roma

Jerzy Ficowski, Ein Zweig vom Sonnenbaum – Märchen polnischer Zigeuner, Neukirchener Verlag, Neukirchen-Vluyn 1985.^[144]

Ein Märchen vor den Märchen
Der verzauberte Kasten
Die Erschaffung der Welt
Die Sonnenmutter
Warum der Mond zu- und abnimmt
Woher die Menschen mit den hellen Haaren kamen
Woher die Flöhe kamen
Von einem, der Nichts nannte
Vom Zigeuner, einer Goldamsel und einem grausigen Drachen
Von Andrusch, der keine Bohnen aß
Ein Zweig vom Sonnenbaum
Vom Storch mit dem goldenen Federchen
Das allessehende Spiegelchen
Die Sprache der Tiere
Vom armen Korbmacher und den drei Quellen
Vom armen Bakrengo
Von der Rose und dem armen Spielmann

Philomena Franz, Zigeunermärchen.^[145]

Pappi, das kluge Gänslein
Warum die Tanne ein immergrünes Kleid trägt
Der weise Zigeunerkönig
Das Lichtlein
Wie der Hase den Zigeunerkindern das erste Mal bunte Eier malte
Seit wann der Himmel voller Geigen hängt
Der Teufelsgeiger
Die Hochzeitsreise
Snogo
Wie der Teufel seinen Schwanz verlor
Wie der Igel den Zigeuner überlistet hat
Das Gelübde des Joschka
Die kleinen Stare
Die kleine Raupe
Der reiche Kaufmann und die schöne Danuscha
Das Geburtstagsgeschenk

Heinz Mode und Milena Hübschmannová, Zigeunermärchen aus aller Welt, vier Sammlungen, Insel-Verlag, Leipzig 1983–1985.^[146]

Erste Sammlung

Das Zauberleder
Die Tochter des Besenbinders
Die Schlange wird Schwiegersohn des Königs
Der verschwenderische Jüngling
Hund und Katze
Der goldene Vogel und der gute Hase
Der Knabe und der Ghul
Der arme Zigeuner und das Navaši-Mädchen
Die gehorsame Frau
Das Mädchen und die einundvierzig Räuber
Märchen von der Mütze des Zwergs
Der glückliche Narr
Der Teufel hofiert einer Zigeunerin
Die drei goldenen Haare des Sonnenkönigs
Das Ziegenmärchen
Was der Čhavo geträumt hat
Marko und Moso
Der Zaubervogel
Des Grafen Tochter
Der Moskito
Das Wildschwein
Wie der Čhavo den König an den Bettelstab brachte
Des armen Mannes Ochsentreiber
Der getäuschte Drachen
Krebs, Blutegel und Frosch
Das kleine Stierkalb
Ashypelt
Der Schatzgräber
Die schlechte Mutter
Dem Teufel verschrieben
Der Rom-Junge, der Kot essen mußte
Der verlorene Bruder will die eigene Schwester heiraten
Klein-Weißichnicht
Gott als Helfer
Der Narr und der Kluge
Das Hähnchen bringt dem Alten Glück
Der Reiche heiratet ein armes Mädchen
Die Sau als Braut
Der geflügelte Wolf
Die Seele im Messer
Der geschorene Priester
Der Schützling Gottes
Die verräterische Mutter
Die Blume des Glücks
Die neidische Nebenfrau
Die sonnengleiche Schönheit
Der Kahlkopf
Die Hütte von Sonne und Mond
Das kleine Pferd und das Diamantenhalsband
Der Fischer und die Urmi
Glück und Unglück eines Čhavo
Sándor Keck
Der Student und die Schlange
Der Teufel und die drei Töchter des Grafen
Der Seher
Der Wolf und der Fuchs
Wie der Zigeuner den Teufel überlistete
Der Uhrmacher
Der Bursche ist die Leber
Die Königin hat ein Kind ohne Vater
Der arme Bauer und der König
Die Weissagung des Vogels
Der Räuber und die Haushälterin
Der Arme gewinnt zwei Frauen
Wie der Rom den Drachen besiegte
Der bezahlende Hut
Der Abenteuer des Königs Klein-Miklós
Wajda und Rusja
Die Belohnung
Der Tod der Rom-Literatur

Zweite Sammlung

Die bösen Schwestern
Die geheimnisvolle alte Schachtel
Der Mujo
Der verheimlichte Traum
Die arme Frau und ihre Kinder
Wer ist die Schönste?
Der Meisterdieb
Der freigekaufte Tote
Der Narr als Hasenhüter
Die Nivaši-Töchter
Die Tochter der Hexe
Das Märchen von Andruš
Der arme Hirt
Der Riese und das Mädchen
Mäusepelzchen
Das Märchen vom Lockenland
Das Windmädchen Rusalka
Der junge Graf und die Tochter der Hexe
Der Prinz, sein Gefährte und die schöne Nastasa
Der Fuchs als Wettermacher
Der unfehlbare Wahrsager
Die Zauberrute
Märchen vom geraubten Rom-Mädchen
Der arme Waisenknabe
Die Katze
Der kluge Ire
Der gute jüngste Bruder
Wie der Rom das zerrissene Hemd eintauschte
Der Jäger, der sich verirrte
Die schöne Frau
Der Dilino
Das Goldtäubchen
Drei Brüder
Wie der Frosch gesegnet wurde
Die Wette des Gadžo
Der eifersüchtige Schmied
Der Arme setzt sich zur Wehr
Vom Divo, der immer furzte
Sankt Jobb
Mustapha mit den Barthaaren
Der dumme Bruder
Von der Werbung der drei Pfaffen um eine schöne Frau
Der falsche Freund
Das Märchen von Miško
Das Märche von Jančo
Der befreite Prinz
Die Braut des Phuvušs
Von den Mädchen, die dem Teufel verkauft wurden, und ihrem Bruder
Das Märchen von der Beere
Die vertriebenen Kinder
Unglück und Glück des Rom-Königs
Der Sohn des Fleischers
Der Tote als Liebhaber
Der schlaue Alte
Tropsyn und die Donaunixe
Die Prinzessin und der Försterssohn
Die Gattin aus dem Feenland
Das goldene Mädchen
Mačemanuša, die Fischmenschen
Janči und Kišjanči

Dritte Sammlung

Der Betrüger
Ein Bärenmärchen
König Grošo
Die falsche Fee
Der Sohn des Armen und das Fohlen
Wie der Graf arm wurde
Von den drei Waisen, die sich im Wald verirrten
Die Erschaffung der Welt
Der Landstreicher, der seine Beine belohnen wollte
Der Diener des Priesters heilt die Witwe
Das silberne Blättchen aus der anderen Welt
Der arme Mann, der mit Pilzen handelte
Petrus wird von einem Betrunkenen verprügelt
Der Türke und seine Tochter
Von einem Jäger
Der Bauer und der Budapester Gassenjunge
Die Belohnung
Kopf, Arm und Fuß
Der Wolf und der Schuster
Der Knabe und sein Fohlen
Die Kaufmannstochter
Das fliegende Pferd
Der Narr und der Wunderstrauch
Die Sonnenmutter
Mindžbego
Wie der Čhavo die Prinzessin zum Lachen brachte
Der König und die Schuhe seiner Töchter
Prinzessin und Bauernbursche
Der Zigeuner als König
Der reiche und der arme Bruder
Die drei Drachen
Drei Ratschläge
Die Schwester sucht ihre Brüder
Wie der Mond vom Himmel fiel
Der Rom und der Drachen
Was aus den Knochen wurde
Koperdan oder die verräterische Mutter
Das Schäbenhaus
Der Mulo
Die untreue Frau
Der Rom verkauft Kot
Von den drei Söhnen des Müllers
Die gestohlene Sonne
Der geizige und eigensüchtige Bruder
Vom Rom, der Tote wieder lebendig machte
Wie der Rom erfuhr, wohin die Königstöchter verschwanden
Chasardo
Das Rätsel
Die Flasche mit dem schwarzen Wasser
Ein Rom will wissen, was Angst ist
Der Bär und der Fuchs
Bulgaren, Türken und Zigeuner
Die armen Rom-Leute
Der Gevatter und der Räuber
Der Räuberhauptmann Patkó Pischta
Das Säckchen
Hasendreck
Vom Stachelschwein, das ein verwunschener Prinz war
Vašlačkus
Jack und seine goldene Schnupftabakdose
Die verbotenen Kammern
Die Müllerstochter und die Räuber
Der Köhlerssohn und die neun Raben
Der Wunderring
Zauberhölzchen
Von einem, der da sagt, er habe keinen Herrn über sich

Vierte Sammlung

Die goldenen Kinder
Der Dumme, der König wird
Die verzauberte Stadt
Wie der Arme reich wurde
Wie die Prinzessin ihren Rom-Gatten rettete
Berzebukk
Die Menschenfresserin
Wie gut der Rom stehlen konnte
Der verwunschene Prinz
Die zwölf Kinder
Die Prinzessin verliebt sich in einen Čhavo, der Valki macht
Der griechische Kaufmann
Ein listenreicher Mann
Als Pekari auf dem Hahn ritt
Der junge Stier
Der Sohn kämpft gegen den Vater
Vince Bunkó
Zwei Betrügerinnen
Die scheintote junge Frau
Die Juden und die Zigeuner
Der Hund als Schwiegersohn
Zwei Fürsten
Kalo und der magische Ring
Drei Schwestern
Lamet
Der Nageldiebstahl
Wer sich aufregt
König Mátyás und seine kluge Frau
Der Zigeuner, der zum Markt fuhr
Die Flügelschlange als Schwiegersohn
Vom kleinen Mädchen, das sein Ohrgehänge verlor
Branntwein-János
Ein alter König und seine drei Söhne in England
Der kluge junge Jude und die goldene Henne
Die Suche nach der schönen Braut
Der Rom-Junge mit den drei Schweinchen
Des armen Mannes Patenonkel
Čhiavina, die Schöne
Der Bescheidene
Der eifersüchtige Ehemann
Das Glück des armen Jungen
Der Sohn des Räubers
Der Jüngling, der den Tod stahl
Die untreue Frau
Tod und Vernunft
Die faulen Töchter
Die Brücke
Die Katze
Geld auch Kot
Die Söhne aus den Eiern
Soldat János Bihók und die Prinzessin
Das kluge Mädchen
Karren und Esel
Der Königssohn und die Kröte
Wie aus dem Mädchen ein Junge wurde
Der Bäcker und die zwölf Priester
Die böse Schwägerin
Der arme Mann und der Teufel
Gebet, Liebe und Peitsche
Das tapfere Mädchen
Die Peitsche
Der Jägersmann
Šabano und Ramazano
Die Biene und der Schmetterling
Die Katze und der Fuchs
Der König und der arme Čhavo
Gott und der Holzfäller
Der Hilfsgärtner
Von der Fliege, die in die Schule ging
Die Prinzessin ohne Hände
Die dankbaren Löwen
Der heilige Streit
Die drei Anker
Blutrotes Gras
Kilinko
Tschjardaro
Das Füllen
Die Söhne des Müllers
Tabak
Die Pferde der Hexe
Sünden
Schüttelhexe
Der arme Korbflechter und die drei Quellen

Heinrich von Wlislocki

Das Kind im Todtenreich
Das Mulo-Volk
Der arme Zigeuner und das Nawaschi-Mädchen
Der Lügenmann
Die Blume des Glücks
Die Braut des Phuvusch
Die Entstehung des Stechapfels und die Abkunft der Zigeuner
Die Erschaffung der Geige^[147]

Rumänien

Pauline Schullerus, Rumänische Volksmärchen aus dem mittleren Harbachtal, Kriterion Verlag, Bukarest 1981.

Rumänische Volksmärchen aus dem Harbachtal

Von der schönen Rora
Der Knecht mit der Flöte
Die Tochter des Schweinehirten
Mär von einem gescheiten Manne
Hör nicht, Sieh nicht, Sei nicht schwer wie die Erde
Die Frau des Herrgott
Der Gänsehirt
Das Fett im Hundefell
Der Pope im Ziegenfell
Der heilige Petrus als Geiger
Der Bursche mit dem Weinberg
Der Zigeuner mit dem Speck
Iliane, der die Blumen gehorchen, die kein Königreich hat
Frau Katze
Die dumme Frau
Heimkehr aus der Fremde
Gott und der Teufel
Wie die Wölfe geworden
Der Zigeuner und seine sieben Söhne
Der Birnbaum mit drei Ästen
Das Bild der heiligen Maria
Das Büchlein Gottes
Die Mär von den Räubern
Die vierzig Märtyrer
Der Knecht des Teufels
Der Knecht mit der Geige
Halmesch-balmesch
Der Zigeuner mit dem Pferd
Der Zigeuner mit der Zwiebel
Der Zigeuner mit den Krebsen
Der Rumäne und der Tod
Der Vogel des Paradieses
Das Lamm mit den goldenen Blumen
Der Zigeuner und der Wind
Philipp und Alexander
Die Tochter und der Sohn des Königs
Der Rumäne mit drei Ferkeln
Die Kappe, Taube, Stöckchen
Eine Wette
Der Rosenknabe
Der Sohn des Armen und die Tochter des Königs
Die Schlangen spinnen Gold
Ein kranker Mann
Der Knabe und der Ochse
Ein halber Mensch
Der Wolf mit den Schuhen
Der Wolf und die zwei Geißlein
Ein Mädchen, welches Menschen frißt
Tischlein, Hütlein, Stöcklein
Der goldene Gürtel
Die Gans mit einem Fuß
Chelteu
Drei Schafbesitzer und der Teufel
Die Kirche des Teufels
Balauer
George
Gevatter König
Der Dumme mit seinem Hund
Komm, wir wollen beichten
Die Sonnenstrahlen
Hundert Leben auf einen Schlag getötet
Der reiche und der arme Bruder
Das Gebet
Die Kirche Gottes
Zwei Mädchen
Iuon, der Arme
Ursitori
Das Patengeschenk
Der Pfarrer ohne Sorgen
Iuon, welcher sieben Könige an Verstand übertraf
Die Mär vom Staticot
Weiberlist geht über Männerkraft
Der Zigeunerpfarrer
Die Pferdebohne
Zwei kluge Schwestern
Zwei Brüder mit goldenen Haaren
Des Teufels Lohn
Die Spinnerin
Die Frau des Teufels
Der überlistete Teufel
Der Wahrsager
Wie die Schwalben entstanden
Die Tochter eines armen Fischers
Das Lämmlein und der Herr
Der Birnbaum, welcher zum Himmel hinausgewachsen
Die tapfere Königstochter
Drei Spieler
Die goldene Henne
Fritz, der Tapfere, ein Kind, geboren aus Blumen
Iuon ohne Furcht
Der Traum des Knaben
Eine lügnerische Mär
Die Kirche der Zigeuner
Des Teufels Dank
Der Fuchs im Kraut
Pitikot (Däumling)
Der verrückte Knecht
Die Mär von einer Katze
Das Tornisterchen
Die Mär von einem Menschen aus dem Dorf
Die Mär vom roten Hahn
Das Patenkind Gottes
Belohnte Treue
Die drei Sterne
Die herzlose Schwiegertochter
Das Schicksal
Das Salz im Brot
Der Zigeuner und der Hase
Nimm, Vetter, pin´e! (Fastenkuchen)
Die taube Frau
Der fremde Großvater
Der Fremde
Die drei Jäger
Radu Bolfe
Das goldene Kreuz
Mindra lumii
Die Mär von der Henne der alten Frau und dem Hahn des alten Mannes
Die böse Schwiegermutter
Der Löffelzigeuner
Der sind die Krähen nicht übers Dach geflogen
Was Gott zusammenfügt, kann der Mensch nicht scheiden
Der Engel
Drei Taube
Ein Jüngling ohne Glück
Der Fuchs mit dem Ohrringel
Die Mär der Blumen

Rumänische Volksmärchen aus dem Alttal

Die Steinsäule
Der Ursprung der Bäder
Die eigensinnige Frau und der Teufel
Păcală (Hanswurst)
Ein Traum
Veltînteleptu (Der Weltweise)
Gottes Lohn
Der Schutzengel
Gott und der Teufel
Zwei Brüder mit Kohlen
Frumoasa lumii (Schöne der Welt)

Serbien

Vuk Karadžić, Volksmärchen der Serben, Reimer, Berlin 1854.^[148]

Bärensohn
Das Luftschloß
Die Thiersprache (auch Die Tiersprache)
Der goldene Apfelbaum und die neun Pfauinnen
Stojscha und Mladen
Der Teufel und sein Lehrjunge
Gerecht Erworbenes kann nicht verlorengehen
Der Drache und der Kaisersohn
Der Schlangenbräutigam
Wieder vom Schlangenbräutigam
Wem Gott hilft, dem kann niemand schaden
Der goldwollige Widder
Das Schicksal
Wer wenig verlangt, dem wird am Meisten gegeben
Die barmherzige Schnur
Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
Des Vaters letzter Wille
Warum ist des Menschen Fußsohle nicht eben?
Das höllische Blendwerk und die göttliche Macht
Die Verbrüderungsgeschenke
Der Mönch und die vier Sünder
Das Schatzgraben
Schöne Kleider vermögen sehr viel
Von dem Mädchen das behender als das Pferd ist
Von dem Mädchen das an Weisheit den Kaiser übertraf
Der wunderbare Vogel
Das schwarze Lamm
Wie sich die Tochter eines Kaisers in ein Lamm verwandelte
Die drei Aalfische
Das wunderthätige Messer
Das wunderbare Haar
Aschenzuttel (vgl. Aschenputtel)
Die böse Stiefmutter
Die Stiefmutter und ihr Stiefkind
Die Stiefkinder
Wie sie es verdient haben so ist es ihnen auch ergangen
Ein böses Weib
Der Riese
Kaiser Trojan hat Ziegenohren
Kaiser Dukljan
Das Mädchen, die Wittwe und die von ihrem Mann geschiedene
Während das Eine in den Koth sinkt, erhebt sich das Andere
Salomon von seiner Mutter verwünscht
Die Lüge und die Wette
Der König und der Hirte
Der’s versteht, dem trägt’s das Doppelte
Die zwei Pfennige
Handwerk geht über Alles
Der Bär, das Schwein und der Fuchs
Wie sich der Fuchs am Wolfe gerächt hat

Weitere Bücher

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Vom Milchbart und den dummen Riesen
Ero und die türkischen Herren

Slowenien

Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.

Vom armen Burschen und der schlauen Prinzessin
Das goldene Fischlein

Südeuropa

Italien

Giambattista Basile, Pentameron.

Rahmenhandlung des Pentameron
Das Märchen vom Orco (Lo cunto de l’uerco, auch Der wilde Mann^[149])
Die kleine Myrte (La mortella, auch Der Heidelbeerzweig^[149])
Peruonto (auch Pervonto)^[149]
Vardiello
Der Floh (Lo polene)
Die Aschenkatze (La gatta cenerentola)
Der Kaufmann (Lo mercante)
Das Ziegengesicht (La facce de crapa, auch Die Frau mit dem Ziegengesicht^[150])
Die hinterlistige Hirschkuh (La cerva fatata, auch Die bezauberte Hirschkuh^[149])
Die geschundene Alte (La vecchia scorticata)
Petrosinella
Verde Prato (auch Verdeprato)^[149]
Viola
Cagliuso
Die Schlange (Lo serpe)
Die Bärin (L’orza)
Die Taube (La palomma)
Die kleine Sklavin (La schiavottella, auch Die Küchenmagd^[149])
Der Riegel (Lo catenaccio, auch Das Hängeschloß^[149])
Der Gevatter (Lo compare)
Cannetella (auch Canetella)^[149]
Penta Ohne-Hände (La Penta mano-mozza, auch Das Mädchen ohne Hände^[149])
Viso
Die weise Liccarda (Sapia Leccarda, auch Sapia Liccarda^[149])
Der Mistkäfer, die Maus und die Grille (Lo scarafone, lo sorece e lo grillo, auch Der Mistkäfer, die Maus und das Heimchen^[149])
Der Knoblauchwald (La serva d’aglie, auch Der Knoblauchgarten^[149])
Corvetto
Der Dummling (Lo ’ngnorante)
Rosella
Die drei Feen (Le tre fate)
Der Stein des Gockels (La preta de lo gallo, auch Der Hahnenstein^[149])
Die beiden Brüder (Li dui fratielle)
Die drei Tierkönige (Li tre ri animale, auch Die drei Tierbrüder^[149])
Die sieben Schwarten (Le sette catenelle)
Der Drache (Lo dragone)
Die drei Kronen (Le tre corone)
Die beiden kleinen Kuchen (Le doie pizzelle, auch Die beiden Kuchen^[149])
Die sieben Täublein (Li sette palommielle, auch Die sieben Tauben^[149])
Der Rabe (Lo cuorvo, auch Die Rabe^[149])
Der bestrafte Hochmut (La soperbia casticata, auch Bestrafter Hochmut^[149])
Die Gans (La papara)
Die Monate (Li mise)
Pinto Smauto (auch Pintosmalto)^[149]
Der goldene Stamm (Lo turzo d’oro, auch Die goldene Wurzel^[149])
Sonne, Mond und Thalia (Sole, Luna e Talia, auch Sonne, Mond und Talia^[149])
Sapia
Die fünf Söhne (Li cinco figlie, auch Die fünf Brüder^[150])
Ninnillo und Nennella (Nennillo e Nennella, auch Nennillo und Nennella^[149])
Die drei Zitronen (Le tre cetra)

Italo Calvino

Giovanni Ohnefurcht
Leib-ohne-Seele
Des Grafen Bart
Das Mädchen, das mit den Birnen verkauft wurde
Der Prinz als Kanarienvogel
Die Leute von Biella sind Dickschädel
Die Sprache der Tiere
Das Land, wo man niemals stirbt
Der Prinz als Krebs
Das Büblein im Sack
Das Hemd des zufriedenen Menschen
Eine Nacht im Paradies
Der Zauberring
Die Kunst der Faulheit
Schönstirn
Der bucklige Tabagnino
Bellinda und das Ungeheuer
Der Sohn des Kaufmanns von Mailand
Das Affenschloss
Das verzauberte Schloss
Büffelkopf
Die Tochter des Sonnengottes
Der Florentiner
Das Geschenk des Nordwinds
Das Apfelmädchen
Petersilchen
Vogel Leuchtendgrün
Kicherling und der Ochse
Das Wasser im Körbchen
Vierzehn
Hahn Kristall
Der Soldat aus Neapel
Cicco Petrillo
Die Liebe zu den drei Granatäpfeln oder Weiss wie Milch, rot wie Blut
Giuseppe Ciufolo, der die Flöte blies, wenn er nicht auf dem Feld hackte
Bucklig, lahm und einen krummen Hals
Die falsche Großmutter
Krick, Krock und Hakenklau
Der erste Degen und der letzte Besen
Hau-ruck, mein Esel, Dukaten spuck
Liombruno
Die drei Waisenkinder
Der handgemachte König
Cola Fisch
Dattelzweig – schöner Dattelzweig
Pechvogel
Herr der Erbsen und der Bohnen
Der Sultan mit der Krätze
Rosmarina
Die Uhr des Barbiers
Die Schwester des Grafen
Eine Königin heiratet einen Räuber
In die weite Welt verschlagen
Ein Schiff beladen mit
Der Königssohn im Hühnerstall
Die Sprache der Tiere und die neugierige Frau
Das Kälbchen mit den goldenen Hörnern
Die Alte vom Kohlfeld
Die Königstochter mit den Hörnern
Giufà
I. Giufà und die Gipsstatue
II. Giufà, der Mond, die Diebe und der Richter
III. Giufà und die rote Mütze
IV. Giufà und der Weinschlauch
V. Esst, meine erbärmlichen Lumpen
VI. Giufà, zieh die Tür hinter dir zu!
Der Mann, der den Banditen das Geld stahl
Der heilige Antonius bringt den Menschen das Feuer
Der März und der Schäfer
Fahre in meinen Sack!^[151]

Christian Schneller, Märchen und Sagen aus Wälschtirol, Ein Beitrag zur deutschen Sagenkunde, Wagner, Innsbruck 1867.^[152]

Der Herrgott vom Bäuchlein (El Sioredio dalla panzotta)
St. Johannes und der Teufel (San Zuam e ’l diavol)
St. Petrus und seine Schwestern (San Pero e le sue sorelle)
Die Mutter des heiligen Petrus (La mare de San Pero)
Cattarinetta
Das Rothhütchen (El cappelin rosso)
Die Geschichte von den zwei Schwestern (Cölla döllö doi sores. Fassa.)
Die zwei Schwestern (Le due sorelle)
Die zwei Reiter (I due cavallari)
Die kranke Prinzessin (La principessa ammalata)
Der Blinde (L’ orbo)
Einige Hexengeschichten (Alcune storielle delle strie)
Die Heirat mit der Hexe (Il matrimonio coll’ Angana)
Die drei Liebhaber (I tre amanti)
Die drei seltenen Stücke (i tre pezzi rari)
Das Pfeifchen (Il zufolotto)
Der Stöpselwirth (L’oste dai cuccai, auch Der Stöpselwirt)
Die drei Pomeranzen (I tre aranci)
Die Liebe der drei Pomeranzen (L’amor dei tre aranci)
Der Prinz mit den goldenen Haaren (Quel dalla coda d’oro)
Der goldhaarige Prinz (Il principe dai capegli d’oro)
Das Mädchen mit den goldenen Zöpfen (Quella dalle drezze d’oro)
Die drei Schwestern (Le tre sorelle)
Aschenbrödel (La zondralora)
Vom singenden, tanzenden und musicierenden Blatte (La foglia, che canta, che balla e che suona)
Die drei Schönheiten der Welt (Le tre bellezze del mondo)
Die drei Tauben (La tre colombe)
Die drei Fischersöhne (I tre figli del pescador)
Der Frosch (La rana)
Der Selleri (El sellem, auch Der Sellerie)
Die Frau des Teufels (La sposa del diavolo)
Der Teufel und seine Weiber (II diavolo e le sue spose)
Zwei für Eine (Due per una)
Die drei Steinwürfe (Le tre sassate)
Der Todtenarm (II braccio di morto, auch Der Totenarm)
Der Schuster (Al tgialgiö. Fassa)^[153]
Der Schuster (El calier)
Die Königin von den drei goldenen Bergen (La regina delle tre montagne d’oro)
Der Sohn der Eselin (Al fillomusso. Fassa)^[154]
Das Märchen von der Schlange (La fiaba del biss)
Die Gevatter (I compari)
Die drei Gänse (Le tre occhette)
Graf Martin von der Katze (II conte Martin dalla gatta)
Der Ring (L’ anello)
Die Empfindlichste (La più delicata)
Witzige Antworten (Risposte ingegnose)
Die Bruthenne (La ciocca)
Das Käslaibchen (La formajella)
Die drei Räthsel (I tre indovinelli, auch Die drei Raetsel oder Die drei Rätsel)
Das Mädchen ohne Hände (Quella dai brazzi mozzi)
Die Greifenfeder (La penna dell’ uccello Sgriffone)
Hänschen ohne Furcht (Zovanin senza paura)
Hans der Starke (Zuam dal fort)
Der starke Hans (Zuam Valent)
Tarandandò
Die närrischen Weiber (Le donne matte)
Turlulù
Wie Einer fünf Mal ist umgebracht worden (L’uomo, che venne ucciso cinque volte)
Die Ratte (El pantegam)
Lustige Geschichten (Storielle da rider)

Paul Heyse, Italienische Volksmärchen, Lehmann, München 1914.^[155]

Margheritina
Die Bärtige
Geppone
Die drei Schwestern
Granadoro
Die Granatäpfel
Cric und Croc
Die goldene Säule
Das Aschenbrödel
Fortuna
Der genarrte Tod
Königin Angelica
Das kluge Mädchen (auch Die kluge Bauerntochter)^[150]
Der Florentiner
Die zwölf Ochsen
Die Insel der Glückseligkeit
Die Sprache der Tiere
Die Affen
Oraggio und Bianchinetta
Der Kupferschmied
Fiorindo und Chiara Stella
Die drei Orangen
Das Märchen vom Schlaf
Die beiden Buckligen
Das schwarze Ei von Luigi Capuana

Weitere Bücher

Das Schloss an den goldenen Ketten, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

Der dumme Marko
Der wunderbare Hahn
Die verwunschenen Königssöhne
Die pfiffige Katze
Das goldene Schachbrett
Firazzano, der Spaßmacher
Micco und die Makkaroni
Es war einmal
Fata Morgana und der Königssohn
Quaddaruni und seine Schwester
Der böse Ratgeber des Königs, der Stoßzahn des Elefanten, der singende Vogel, das tanzende Wasser und die Tochter der Schönheit
Die sieben Verdrehtheiten

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.^[62]

Wie der liebe Gott mit einem Spielmann auf die Wanderschaft zog (auch Wie der liebe Gott mit dem Spielmann auf die Wanderschaft zog)
Die Geschichte von drei verzweifelten Jünglingen und von drei Feen (auch Die Geschichte von drei verzweifelten Jünglingen und drei Feen)

Portugal/Spanien

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.^[62]

Die Abenteuer des Wolfes
Frau Glück und Herr Geld
Die Geschichte vom tölpelhaften Mann
Der Drache mit den sieben Köpfen

Märchen der Völker – Spanien – Portugal, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Der Taufpate
Die Opfergabe
Von der Barmherzigkeit Christi
Christus, St. Peter und der Spieler
Jesus, der Arme und der Reiche
Von Juan Espera-en-Dios, dem ewigen Juden
Vom halben Hähnchen
Das eitle Vögelein, das gewitzigt ward
Hans Reich und der Tod
Juan Soldado
Das Ohr des Lucifer
Das Glück und das Unglück
Die beiden Mädchen
Der treue Gefährte
Die drei Liebes-Pomeranzen
Die jüngste Tochter
Aschenputtel
Das jüngste Kind
Die schöne Stieftochter
Der entzauberte Königssohn
Die drei Almosen
Der Hahnenstein
Die drei Tierbrüder
Die drei Brüder
Die Schönheit der Welt
Der Zauberer Palermo
Der Ritter vom Fisch
Die drei Hunde
Der Diamantenvogel
Die Flöte, die alle zum Tanzen brachte
Der blühende Brunnenrand
Die verzauberte Prinzessin
Die drei Feen
Der kleine Hans
Das Ei und der Edelstein
Das Beil
Doktor Grille
Der Prinz mit den Eselsohren
Die drei Ratgeber des Königs
Der Granatbaum des Affen
Der betrunkene Hahn

Das Schloss an den goldenen Ketten, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

Prinzessin Wunderschön
Der Drache im Rosenstrauch
Der verwundete Vogel
Die drei Nelken
Die Zauberflöte
Der halbe Hahn
Der Lohn der Ehrlichkeit
Das Märchen vom einfältigen Mann
Der siebenköpfige Drache

Spanien

Spanische Volksmärchen, Artia Verlag, Prag 1973.

Vom geschickten Zicklein
Leben und Tod der unvorsichtigen Maus
Die goldene Kutsche
Käferchen und der junge König
Der Soldat und die Prinzessin von London
Das wertvollste Ding unter der Sonne
Der Arzt und der Tod
Die Schweinehirtin und Prinz Wolf
Juan und der goldene Ring
Der Prinz mit den Eselsohren
Vom Licht der Welt
Die spanische Prinzessin und Prinz Häschen
Die Prinzessin, die bis ans Ende der Welt ging
Der Fischer und der dankbare Maure
Der König und die Tochter von Sonne und Mond
Das schöne Mädchen und die drei Nelken
Die Prinzessin und der Vogel Hundertfeder
Der junge König und Maria Rose
Gold und Glück
Der Fischerssohn und der Gevatter Delphin
Die Prinzessin und der schlafende König
Der Prinz und die Prinzessin Wunderschön
Der blinde Maure und der treue Sklave
Die schöne Catalineta und der Wal
Der Prinz und der Zauberer Palermo
Die Prinzessin und Juan Schafftfürzwei
Vom Grenadier, der Offizier wurde

Spanische Volksmärchen, Artia Verlag, Prag 1990, erzählt von Václav Cibula.

Das dickste Buch der Welt
Von der unzufriedenen Franziskita
Die goldene Kutsche
Die drei Brüder aus Galicien
Frau Elend
Von Mäusen, die Eisen frassen
Die wertvollste Sache der Welt
Von der Frau, die nicht Essen wollte
Die Zauberflöte
Das Geheimnis
Die Wette der Frau Fortuna
Vom einfältigen Mann
Das Froschpüppchen
Von der gezähmten Braut
Der Soldat und die Prinzessin
Drei Nelken
Juan und der goldene Ring
Die Hirtin und der Wolf
Der Affe und der Apfelbaum
Der Fischer und der Delphin
Der weisse Papagei
Katalineta und der Wal
Der Zauberer Palermo
Das Märchen vom Zauberpfeifchen

Aus dem Graf Lucanor des Juan Manuel

Der Mohrenkönig
Die drei Ritter
Die treuen Ritter
Der Sprung des Königs
Von zwei entgegengesetzten Frauen
Der Graf und der Sultan
Was einem Könige mit drei Schälken begegnet
Der Goldmacher
Die feindlichen Pferde
Die schreckhafte Schwester
Der Reiche und der Teufel
Der Zauberer
Das Herz des Reichen
Was Gott tut, ist wohlgetan
Der Prinz und der Philosoph
Die drei Söhne
Der Adler und der Falke
Der Günstling
Vom Bauer und seinem Sohn
Die Seele
Rabe und Fuchs
Die Schwalbe
Der Schatz auf dem Rücken
Frau Lustig
Die beiden Reichen
Hahn und Fuchs
Die Rebhühner
Die Einladung

Westeuropa

Britische Inseln

Kunstmärchen aus Britannien

Rudyard Kipling

Die Prinzessin im Topf^[156]

Tanith Lee

Wenn die Uhr schlägt^[156]

William Makepeace Thackeray

Blaubarts Geist^[156]

Sylvia Townsend Warner

Blaubarts Tochter^[156]

England

Joseph Jacobs, English Fairy tales.^[157]^[158]^[159]

Tom Tit Tot
Die drei Dummköpfe (The Three Sillies)
Der Rosenbusch (The Rose-Tree)
Die alte Frau und das Schwein (The Old Woman and Her Pig)
Nix Nichts Garnichts (Nix Nought Nothing)
Hans Hannenfurt (Jack Hannaford)
Binnorie
Binsenkappe (Cap o’ Rushes)
Hans und die Bohnenranke (Jack and the Beanstalk, auch Jack und der Bohnenstängel)
Die drei kleinen Schweinchen (The Story of the Three Little Pigs, auch Die drei kleinen Schweine)
Der Meister und sein Schüler (The Master and his Pupil)
Hans mit der goldenen Schnupftabakdose (Jack and his Golden Snuff-Box)
Die drei Bären (The Story of the Three Bears)
Hans der Riesentöter (Jack the Giant-Killer, auch Hans Riesentöter)
Junker Roland (Childe Rowland)
Miezchen Pfiffig (Molly Whuppie)
Der rote Riese (The Red Ettin)
Die Geschichte von Tom Däumling (The History of Tom Thumb)
Ritter Fuchs (Mr. Fox)
Der faule Hans (Lazy Jack)
Das Kuchenmännlein (Johnny-Cake)
Graf Mars Tochter (Earl Mar’s Daughter)
Herr Miacka (Mr. Miacca)
Whittington und seine Katze (Whittington and his Cat)
Der Lindwurm (The Laidly Worm of Spindleston Heugh)
Der Fisch und der Ring (The Fisch and the Ring)
Der Elster Nest (The Magpie’s Nest)
Käthchen Knacknuss (Kate Crackernuts, auch Nußknacker-Katrin oder Nussknackerkäthchen)
Der Esel, der Tisch und der Stock (The Ass, the Table and the Stick)
Die Zaubersalbe (Fairy Ointment)
Der Brunnen am Ende der Welt (The Well of the World’s End)
Die drei Brunnenhäupter (The Three Heads of the Well)
Der Trödler von Swaffham (The Padler of Swafham)
Die drei Wünsche (The Three Wishes)
Der begrabene Mond (The buried Moon)
Der Katzenkönig (The King of the Cats)
Tamlane
Die Sterne am Himmel (The Stars in the Sky)
Katzenfell (Catskin)

Robert Southey

Goldlöckchen und die drei Bären Goldilock an the three bears

Weitere Bücher

Englische Märchen, Artia Verlag, Prag 1965, Jan Vladislav.

Das Märchenhühnchen
Die Katze und die Maus
Füchslein Flugsbein und die drei Bären
Die Froschhochzeit
Der verzauberte Berg
Hänschen und die Hexe
Das schöne Mägdelein und der verwunschene Hund
Der kleine weiße Stier
Die sonderbare Geburt, das lustige Leben und der tapfere Tod des Ritters Tom Däumeling
Die schöne Lumpenmaid
Ritter Roland und die Jungfer Helen
Die Prinzessin mit den Haselnüssen
Molly Wieselflink und der dumme Riese
Der englische König und seine drei Söhne
Das Schilfprinzeßchen
Hans und die Wunderbohne
Der Brunnen mit den drei goldenen Köpfen
Hans und das rote Männlein
Ritter Wynd und Jungfer Margarete
Der Schwarze Norwegische Stier
Hans Riesentöter und seine Abenteuer in England
Die putzsüchtige Sally
Peter und die Heinzelmännchen
Johanna im Elfenreich
Der Schneider und seine Gesellen
Der König, der Bischof und der kluge Schäfer
Dick Whittington und seine Katze
Das gelehrige Mädchen
Väterchen Mütterlein
Wie der dumme Hans zu Wohlstand kam
Onkel Zufall
Die klugen Gothamer und ihre Ruhmestaten
Wie die Gothamer Käse verkauften
Wie zwei Gothamer einander auf einer Brücke begegneten
Wie ein Gothamer einen Laib Käse fand
Der unfolgsame Dreifuß
Wie die Gothamer Fische züchteten
Wie die Gothamer auf Fischfang gingen
Wie die Gothamer den Mond fingen
Wie die Gothamer Steuern zahlten
Wie in Gotham das Ende der Welt anbrach
Wie man in Gotham Haferbrei kochte
Der Märchengarten

Märchen der Welt, Magnus-Verlag, Essen 1983, Roland W. Pinson.^[62]

Die Elfenkönigin

Kunstmärchen aus England

Oscar Wilde

Die Sammlung Der glückliche Prinz und andere Märchen (The Happy Prince and Other Stories):

Der glückliche Prinz (The Happy Prince)
Die Nachtigall und die Rose (The Nightingale and the Rose)
Der selbstsüchtige Riese (The Selfish Giant)
Der ergebene Freund (The Devoted Friend)
Die bedeutende Rakete (The Remarkable Rocket)

Die Sammlung Ein Granatapfelhaus (A House of Pomegranates):

Der junge König (The Young King)
Der Geburtstag der Infantin (The Birthday of the Infanta)
Der Fischer und seine Seele (The Fisherman and his Soul)
Das Sternenkind (The Star-Child)

Richard Hughes

Der Wunderhund
Das finstere Kind (auch Das dunkle Kind)
Der Gärtner und die weißen Elefanten
Der Mann mit dem grünen Gesicht
Die Reise durch das Telefon (auch Die Telephonfahrt)
Das Glaskugelland (auch Die Glaskugellandschaft)
Nichts
Die übereilige Köchin (auch Die vorschnelle Köchin)
Der Palast der Spinne
Die Ameisen
Die Einladung
Die drei Gastwirte (auch Die drei Gastwirte oder Des Königs Beine)
Die Zauberarzenei
Der Porzellanspaniel (auch Der Porzellanmops)
Das Zauberglas
Der Weihnachtsbaum
Die alte Königin
Die Schule^[160]
Die drei Schafe
Im Fahren
Inhalieren
Das Walfischheim^[161]
Gertrude und das Meermädchen^[162]
Gertrudes Kind^[163]

Flora Annie Steel

Sankt Georg, der Schutzpatron von England
Die drei Bären
Tom-Tit-Tot
Die goldene Schnupftabakdose
Das Lumpenmädchen
Die drei Federn
Jack, der Faulpelz
Jack, der Riesen-Schreck
Die drei Dummköpfe
Die goldene Kugel
Die beiden Schwestern
Der Lindwurm von Bamborough Castle
Titty Maus und Tatty Maus
Jack und die Stangenbohnen
Der Schwarze Stier von Norroway
Das Mädchen im Katzenfell
Die drei kleinen Schweinchen
Nichts und wieder nichts
Mr und MrsVinegar
Die wahre Geschichte des Sir Thomas Thumb
Henny-Penny
Die drei Köpfe an der Quelle
Mister Fox
Dick Whittington und seine Katze
Die alte Frau und ihr Schweinchen
Das flinke Fladenbrot
Jack auf der Suche nach dem Glück
Das Schreckgespenst
Rotkäppchen
Childe Rowland
Die Schlauköpfe aus Gotham
Die Binsenmagd
Die Waisen im Wald
Der Rote Riese
Der Fisch und der Ring
Ach, du lieber Himmel!
Meister aller Klassen
Molly Whuppie und der Riese mit den zwei Gesichtern
Der Esel, der Tisch und der Stock
Die Quelle am Rand der Welt
Der Rosenstrauch

Weitere Autoren

Walter de la Mare

Der holländische Käse^[156]

Mary De Morgan

Eine Spielzeugprinzessin^[156]

Charles Dickens

Die Glocken
Die Zaubergräte^[156]

Juliana Horatia Ewing

Der Menschenfresser auf Brautschau^[156]

Laurence Housman

Der verwurzelte Liebhaber^[156]

Jean Ingelow

Des Prinzen Traum^[156]

Edith Nesbit

Der letzte Drache^[156]

Dante Gabriel Rossetti

Spiegelbilder

John Ruskin

Der König des goldenen Flusses

Catherine Storr

Pollykäppchen^[156]

H. G. Wells

Herr Skelmersdale im Feenland^[156]

Irland

Brüder Grimm nach Thomas Crofton Croker, Irische Elfenmärchen, Leipzig 1826.^[164]

I. Das stille Volk (Original: The good people)

II. Der Cluricaun

III. Die Banshi

IV. Die Phuka

V. Das Land der Jugend

Jeremiah Curtin

Der Fischer von Kinsale und die Alte aus dem Meer
Sgiathan Dearg und die Tochter des Königs der westlichen Welt (vgl. Der blaue Vogel und Östlich der Sonne und westlich von dem Mond)
Der Pflugscharenschmied und der Fremde
Der Sohn des Königs von Erin und der König der Grünen Insel^[165]

Douglas Hyde

Der Palast des Cronnán
Oscar mit der Geißel
Caoilte Cosfhada
Seághan mit den beiden Schafen
Móirín, was so viel heißt wie Die Kleine-Große (vgl. Aschenputtel)
Die drei Hemden aus Wollgras (vgl. Die sieben Raben)
Der große Narr aus Cuasan
Die Magd der Alten von Béara
Der Pfeifer und der Puka^[166]

Peadar Ua Laoghaire

Die drei Raben (Motiv belauschte Vogelgespräch)
Croch-gheal (vgl. Der Meisterdieb)^[166]

Karl von Killinger

Erin: Auswahl vorzüglicher irischer Erzählungen, Cotta, Stuttgart und Tübingen 1847.^[167]

Die begrabenen Beine
Carrig-Clina
Die Christnacht
Columbkill und der Druide
Dherro Dhirlha, oder die schlafenden Krieger
Der Elfenborn
Fin Mac Cul
Fin Mac Cul und der Lachs der Weisheit
Fin Mac Culs Fingerstein
Fin Mac Cul und der Ostkönig
Fin Mac Cul’s Berghieb
Der Fräuleinthurm (auch Der Fräuleinturm)
Der geborgte See
Der gesegnete Torf
Der Goban Saer
Hans mit der Laterne
Die Hasenjagd
Der Holzbechermacher und die Elfen
Sankt Kevin und der Gänserich
Sankt Kevin und der Pferdedieb
Sankt Kevin und Schön Räthchen
Die heilige Latirin und der Schmied
Die Münsterglocken von Limerick
Der Mönchssee
Osschin und das Land der Jugend
Sankt Patricks Esche und Quelle
Der Puka
Der Reiter ohne Kopf
Der rothe Bettelmann (auch Der rote Bettelmann)
Der Schloßbau von Ballinacarrig
Die Spukstadt
Der Teufel als Naglergesell
Der Todeskünder
Die verfallene Schmiede
Die Wehmutter und der Elf

Erin: Auswahl vorzüglicher irischer Erzählungen, Cotta, Stuttgart und Tübingen 1849.^[168]

Der Biersee
Die Bischofsinsel
Der braune Mann
Darbn Duln und sein Schimmel
Der Drehstein des Unheils
Die drei Rathschläge (auch Die drei Ratschläge)
Elfenbeute
Die Elfenburg und der heilige Quell
Der Elfenfürst von Knockma
Fin Mac Cul und die Hexe mit dem Finger
Der Fluch von Kilconnell
Der Geschichtenerzähler in Verlegenheit
Herr Dowling O`Hartigan
Der Jagdruf des Elfenkönigs
Mac Eneiry, der Habgierige
Melcha und der See der Rache
Die misslungene Rettung
Owney und Owney-na-Peak
Der Poltergeist
Der Priestersprung
Der Räuber und seine Stute – Der Räubersturz
Des Sackpfeifers Abenteuer
Die Schwäne Lirs
Die Stadt im See
Sankt Columba
Sankt Kiran
Sankt Patrick
Vom versunkenen Lande
Die weiße Frau von Ballintobber
Das Wichtelmännlein (auch Das Wichtelmännchen)

Weitere Bücher

Keltische Märchen, Artia Verlag, Prag 1982, erzählt von Elena Chmelova.

Die Pferde des Königs Conal
Jamie und die schlafende Schöne
Der Zauberer Diarmuid Rotbart
Die Äpfel aus dem Garten von Vleago
Wie Finn in jungen Jahren berühmt wurde
Liam Donn
Meister Goban
Fingerhut und die Elfen
Die Prinzessin aus dem verwunschenen Schloß
Von dem Erzähler, der nichts Neues mehr wusste

Märchen der Völker – Irland, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Der Zauberer

Kunstmärchen aus Irland

Frances Browne

Die Geschichte von Elfenfuß^[156]

William Butler Yeats

Träume ohne Moral^[156]

Thomas Crofton Croker

Die Frau von Gollerus^[156]

Lord Dunsany

Die Sippe des Elfenvolks^[156]

Patrick Kennedy

Die entführte Braut^[156]

Samuel Lover

Die Weiße Forelle^[156]

E. O. Somerville

Rotkäppchen^[156]

Schottland

John Francis Campbell

Goldbaum und Silberbaum (Gold-Tree, Silver-Tree)

Erich Ackermann

Wie MacIain Direach den blauen Falken bekam
Binsenröckchen
Der arme und der reiche Bruder
Der Brunnen am Ende der Welt
Der rote Ettin
Die drei weisen Männer
Die Hexe von Fife
Die Hand mit dem Messer
Donald mit der Hucke
Assipattle und Meister Stoorworm
Der Fuchs und die Wildgans
Der Herr und sein Dienstknecht
Die drei Witwen
Habitrot
Die Kiste
Binnorie oder die zwei Schwestern
Der König, der seine Tochter heiraten wollte
Der schwarze Stier von Norwegen
Die Erbschaft
Der braune Bär vom grünen Glen
Kate Nussknackerin
Lod der Bauernsohn
MacCrimmon – der berühmteste aller Dudelsackpfeifer
Molly Whuppie
Tam o’Shanter und Cutty Sark, die Hexe mit dem kurzen Hemdchen
Vom kleinen Bannockbrot
Die Frau des Lairds von Balmachie
Ein Blick in die Anderswelt
Der Elfenritter
Der Feenhund Brodum
Der Schmied und die Feen
Der Page und der Silberkelch
Die Feenflagge von Dunvegan Castle
Die Feen von Merlins Klippe
Tam Lin
Thomas der Reimer
Tödliche Feenpfeile
Der grüne Reiter
Die Gabe der Fee – Saatgut ohne Ende
Der geraubte Ochse
Die geraubte englische Lady
Die beiden Fiedler
Die geborgten Haferflocken
Das wilde Kalb
Der Brownie
Der Fiedler und der Bogle von Bogandoran
Big Alastair und der Urisk
Der Reiter und der Kelpie
Der Nuckelavee
Dämonisches Julfest mit Trollen
Das Seehundweibchen (Kópakonan)
Der Robbenfänger und der Wassermann
Die Seejungfrau
Nighean Righ Fo Thuinn – Die Tochter des Königs Untersee
Fionns Verzauberung
Osean, der letzte der Fenier
MacPhies schwarzer Hund
Der Schwanz

Robert Louis Stevenson

Der Flaschenteufel^[21]

Weitere Bücher

Schottische Volksmärchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1991, Christiane Agricola.

Das Schiff, das nach Amerika fuhr
Warum das Meerwasser salzig ist und nicht süß
Der Sohn der Witwe auf Barra
Die Geschichte vom ungetauften Kind
Die Geschichte vom Sohn des Ritters mit dem grünen Mantel, der Heldentaten vollbrachte, die auf Erden schon sieben Jahre vor seiner Geburt berühmt waren
Der Brunnen am Ende der Welt
Die Geschichte von Kate Nußknacker
Das Königreich der grünen Berge
Der Sohn des Starken Mannes aus dem Walde, der einundzwanzig Jahre an seiner Mutter Brust trank
Goldbaum und Silberbaum
Die drei, die auszogen, um zu entdecken, was Not bedeutet
Whuppity Stoorie
Habitrot
Lüttenarr
Wie das erste Schloß auf dem Stirling Rock erbaut wurde
Aschenschlamp und der Meister Lindwurm
Donald mit der Hucke
Der schwarzbraune Secheschmied
Die drei Hunde mit den grünen Halsbändern
Die Geschichte vom Soldaten
Wie Finn dem Großen Jungen Helden vom Schiff seine Kinder bewahrte und wie er Bran gewann
Finns Reise nach Lochlan, und wie der Graue Hund sich wiederfand
Der Urisk in der Jammerschlucht
Der Frosch
Des Königs verzauberte Kinder
Der junge Hirt und die Königstochter
Zimmermann Bobban
Der Königssohn und der Mann mit dem grünen Mantel
Die Geschichte vom Durchtriebenen Burschen, dem Witwensohn
Die Geschichte vom Sohn des Königs von Irland und der Tochter des Königs mit der roten Mütze
Der Sohn des schottischen Freibauern, der dem Bischof Pferd und Tochter stahl und dann den Bischof selber
Mac Iain Direach
Die drei Ratschläge
Die graue Katze
Der König von Albain
Donald Tölpel, der Sohn der Witwe
Die Vogelleber und die Tasche voll Gold
Der einfältige Junge
Die drei Soldaten
Der Rote Stier von Norwegen
Cuchullin und die Riesen
Der Schwarze Stier von Norwegen
Thomas Daumen
Die Vogelschlacht
Die Kiste
Der Bruder und der Liebste
Der Bauer O´Draoth
Wie die Katzen zuerst nach Spanien kamen
Der Viehhändler von Ronachan
Der Schifferssohn
Nighean Righ Fo Thuinn. Die Tochter des Königs Untersee
Die sommersprossige Häuslerstochter mit den gestutzten Haaren
Die Tochter des Bürgermeisters
Die Hexe mit dem Haar
Der Ritter von Grianaig und Iain, der Sohn des Soldaten
Das ungerechte Urteil
Assynter-Streiche
Fionns Behexung
Der Schäferssohn
Wie Finn ins Königreich der Großen Männer ging
Was drei Viehhändlern aus dem Hochland dadurch widerfuhr, daß sie Englisch lernten
Die Seejungfrau
Die drei weisen Männer
Die Witwe und ihre Töchter
Die drei Töchter des Königs von Lochlin
Die drei Witwen
Die Erbschaft
Mally Whuppie
Maol a Chliobain
Der junge König von Easaidh Ruadh
Der Rote Riese
Die Geschichte von Sgire mo Chealag
Cathal O´Cruachan und der Pferdehirt
Wie sich Coineach und Gilbert in Frankreich benahmen
Binsenkleid
Binsenröckchen
Der König, der seine Tochter heiraten wollte
Morag Weißrock
Das rote Kalb
Das gehörnte, graue Schaf
Der Geist von Eld
Der Rätselritter
Moorachug und Meenachug
Der braune Bär aus der grünen Schlucht
Die Geschichte von der Nebelkrähe
John Gaick, der tapfere Schneider
Die Geschichte von Conal Crovi
Conall Cra Bhuide
Der kleine Haferkuchen
Die Geschichte vom weißen Schaf

Keltische Märchen, Artia Verlag, Prag 1982, erzählt von Elena Chmelova.

Die Gowanschlucht
Die Fischersfrau und die Elfenkönigin
Wie Janet die Elfenkönigin besiegte

Märchen der Völker – Schottland, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Der singende Knochen
Die verschenkten Lebensjahre
Das Fräulein von St. Gilles
Der Königssohn und der Tod
Der Räuber und seine Söhne
Merlin – Merlinchen
Der tote Gast
Die sieben Schwäne
Ewenn Congar
Tom der Reimer
Canonbie Dick und Thomas von Ercildoune
Junker Roland
Der Page und der Silberkelch
Der Robbenfänger und der Wassermann
Die Hexe von Fife
Die Kiste
Der Herr und sein Knecht
Der Schwanz
Magdalenchen und Kati
Die drei Witwen
Diebe unter sich
Der Fuchs und die Wildgans
Vom lütten Kuchen
Die blaue Mütze
Tam Lin
Ainsel
Lod
Die Abenteuer des Ian Direach
Der Prinz und die Tochter des Riesen
Die Höhle von Steenfoll
Die Leichenwache
Die Scheidung
Der Neujahrsgast
Die Frau in Banffshire
Das Rote Buch von Appin
Farquhar, der Heilkünstler
Der hexerische Hirte
Donald-Duival McKay von Reay
Die Cailleach Mohr vom Clibrek
Saft von einem Totenschädel
Der verlorene Trauring
Adern öffnen
Der Katzenkönig
Der blinde letzte Riese
Die gefangene Nixe
Das Pferd mit dem goldenen Fell
Der Kelpie trug durch den Fluß
Die drei Jäger und ihre Bräute
Eine Kanne Ale
Die Drescher
Der Mann, der mit den Fairies tanzte
Die Nacht bei den Fairies
Einkehr
Luran
Der erste Bissen Brot
Der Mann, der den Fairypfeil warf
Die vertragene Frau
Johnnies Flegel
Die Herrin von Balconie
Collum Cille und sein Bruder Dobhran
Der beleidigte Quell wandert
Das Felleisen
Die Feen von Merlins Klippe
Der arme und der reiche Bruder

Kunstmärchen aus Schottland

George MacDonald

Die Prinzessin und der Kobold (The Princess and the Goblin)
Die Prinzessin und Curdie (The Princess and Curdie)

Wales

Julius Rodenberg, Ein Herbst in Wales: Land und Leute, Märchen und Lieder, Rümpler, Hannover 1858.^[169]

Aus dem walisischen Feen- und Geisterland (auch Die Feen bezogen auf den Feen-Teil)
Der goldene Ball
Fünf Minuten im Feenschloß
Der Zauberbalsam
Der Ernteschmaus in der Eierschale
Die Suppe in der Eierschale
Tesyn, die zauberische Harfe
Der rote Simon
Der Eibenforst
Rhys auf dem Feentanz
Yantos Jagd
Der schwarze Stein von Arddu
Der verzauberte Fiedler
Owen Llawgoch mit seinen tausend Kriegern
Die Eule von Cwm Cowlwyd
Die Entstehung des Brecknock-Sees
Die Vögel vom Brecknock-See
Die Jungfrau vom See
Das Eiland der schönen Familie
Die Entstehung des Bala-See

Weitere Bücher

Keltische Märchen, Artia Verlag, Prag 1982, erzählt von Elena Chmelova.

Wie Gwion zum berühmtesten Sänger wurde
Der Ring des Königs der Berge
Wie die schöne Elen Königin wurde

Märchen der Volker – England – Wales, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Die Elfen und die Hexe

Frankreich

Charles Perrault, Märchen meiner Mutter Gans – Contes de ma mère l’oye.^[170]

Aschenputtel oder Der kleine gläserne Schuh (Cendrillon, ou la Petite Pantoufle de verre, auch Aschelbrödel oder das kleine Glaspantöffelchen^[171] oder Aschenbrödel^[172])
Der Blaubart (La Barbe bleue, auch Blaubart^[171]^[172])
Meister Kater oder Der Gestiefelte Kater (Le Maître Chat ou le Chat botté)
Der kleine Däumling (Le Petit Poucet)
Die Feen (Les Fées)
Die törichten Wünsche (Les Souhaits ridicules)
Die schlafende Schöne im Walde (La Belle au Bois dormant, auch Die schlafende Schöne^[172])
Eselshaut (Peau d’Âne)
Griseldis
Riquet mit dem Schopf (Riquet à la houppe, auch Riquet mit dem Haarbüschel^[172] oder Prinz Riquet^[150])
Das kleine Rotkäppchen (Le Petit Chaperon rouge, auch Rotkäppchen^[172])

Marie-Jeanne Lhéritier de Villandon

Die geschickte Prinzessin oder Abenteuer der Finette (L’Adroite Princesse ou les Aventures de Finette, auch Die gewandte Prinzessin oder Die Begebenheiten der Finette^[172])^[173]
Ricdin-Ricdon^[171]

Henriette-Julie de Murat

Immerschön^[172]

Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984.^[174]

Die glückliche Pein (Le perfait Amour)
Der Blätterprinz (Le Prince des Feuilles)
Der Palast der Rache (Le Palais de la Vengeance)

Marie-Catherine d’Aulnoy

Täuberich und Taube (Le Pigeon et la Colombe)

Französische Volksmärchen, Band 1 – Aus älteren Quellen, Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923.^[171]

Der blaue Vogel (L’Oiseau Bleu)
Der Orangenbaum und die Biene (L’Oranger et l’Abeille, vgl. Der Liebste Roland)

Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984.^[175]

Adolphe und die Insel der Glückseligkeit (Adolphe, aus Histoire d’Hipolyte)
Babiole
Bellebelle oder Der Ritter Fortunat (Belle-Belle ou le Chavalier Fortuné, auch Schönchen oder Der Ritter Fortunat^[172])

Der Orangenbaum und die Biene, Rütten & Lorning Verlag, Berlin 1984.^[176]

Der Delphin
Der gelbe Zwerg (Le Nain jaune)
Der goldene Zweig (Le Rameau d’or)
Der grüne Serpentin (Serpentin vert)
Der Widder (Le Mouton)
Der wohltätige Frosch (La Grenouille bienfaisante)
Die kleine Zaubermaus (La bonne petite souris)
Die Schöne mit den goldenen Haaren (La Belle aux cheveux d’or)
Die weiße Hindin (La Biche au bois)
Die weiße Katze (La Chatte blanche)
Finette Aschenbrödel (Finette Cendron, vgl. Hänsel und Gretel)
Gracieuse und Percinet (Gracieuse et Percinet)
Prinz Frischling
Prinz Kobold (Le Prince Lutin)
Prinzessin Frühlingsschön (La Princesse Printaniére)
Prinzessin Röschen (La Princesse Rosette)
Prinzessin Schöngestirn und Prinz Vielgeliebt (La Princesse Belle-Étoile)

Charlotte-Rose de La Force

Grün und Blau^[172]

Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984.^[177]

Das Land der Freuden (Le Pays des Délices)
Schöner-als-Fee (Plus belle que Fée)
Petersilchen (Persinette)

Antoine Galland

Die Geschichte von dem Prinzen Ahmed und der Fee Perî-Banû^[172]

Catherine de Lintot, Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984.^[178]

Zartbraun und Constanze (Tendrebrun et Constance)
Der Prinz Sincère (Le Prince Sincère)
Timander und Bleuette (Timandre et Bleuette)

Gabrielle-Suzanne de Villeneuve

Die Schöne und das Tier (La Belle et la bête)^[179]

Claude-Philippe de Caylus

Der Palast der Gedanken^[172]

Marie-Antoinette de Fagnan

Louvette und Blaukätzchen (Minet bleu et Louvette)^[180]

Jeanne-Marie Leprince de Beaumont, Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984.^[181]

Der Prinz Désir und die Prinzessin Mignone (Le Prince Désir)
Der Prinz Chéri (Le Prince Chéri)
Märchen von dem Prinzen Charmant (Aurore et Aimée)
Märchen von der Witwe und ihren beiden Töchtern (La Veuve et ses deux Filles)
Die Schöne und das Tier (La Belle et la bête, auch Die Schönheit und das Tier^[171])
Märchen von dem Prinzen Fatal und dem Prinzen Fortunat (Fatal et Fortuné, auch Märchen von dem Prinzen Fatal und dem Prinzen Glückhaft^[172])

Jean-Jacques Rousseau

Königin Grille^[172]

Jacques Cazotte

Die Schöne durch Zufall^[172]

Anonymus: Das Kabinett der Feen, Französische Feenmärchen aus einer 1718 anonym erschienenen Sammlung, Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1988.^[182]

Das grüne Fröschlein
Die Papageien
Blutrot, schneeweiß, rabenschwarz (vgl. Schneewittchen und Die drei Zitronen)
Der Busch mit den blühenden Dornen
Alphinge oder Der grüne Affe
Kadour
Der Arzt in Seide
Prinz Regenbogen

Marie de France

Die bretonischen Lais, Novellen und Fabeln, manesse-Verlag, Zürich 1977.^[183]

Guigemar (Die Gürtelprobe)
Equitan (Die Frau des Seneschalls)
Frêne (Die Zwillingsschwestern)
Bisclavret (Der Werwolf)
Lanval (König Artus’ Schiedsspruch)
Die beiden Liebenden
Yonec (Der Habichtritter)
Die Nachtigall
Milun (Der Schwanenbote)
Das Geißblatt (Tristan und Isolde)
Eliduc (Der Ritter mit den beiden Frauen) (vgl. Schneewittchen)

Verfasser vom 11. bis 18. Jahrhundert, Französische Volksmärchen, Band 1 – Aus älteren Quellen, Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923.^[171] Zwölftes und dreizehntes Jahrhundert

Wie Galopin für Elias von St. Gilles das Wunderpferd Primsaus von Aragon stahl
Hüon von Bordeaux (Huon de Bordeaux)
Bertha mit den großen Füßen (Berthe aus grans piés par Adenes li rois)
Parthonopeus und Meliur (Parthonopeus de Blois)
Robert der Teufel befreit Rom von den Türken (Le roman de Robert le diable)
Parzival in der Graalsburg (Parceval le Galois ou le Conte du Graal)
Iwein (Yvain)
Die Geburt des Schwanritters (vgl. Die wilden Schwäne, Lohengrin und Die sieben Raben)
Die Manekine (La Manekine, vgl. Allerleirauh und Das Mädchen ohne Hände)
Der Fischfang des Wolfes
Predigtmärlein des 13. Jahrhunderts
- Der neue Adam
- Der Engel und der Waldbruder
- Der Wolf in der Vorratskammer
- Der büßende Räuber
- Der König und der Weise
- Crescentia
Cleomades und das hölzerne Pferd (Le roumans de Cleomades par Adenes li rois, vgl. Der fliegende Koffer)
Altfranzösische Marienlegenden
- Der Tänzer Unserer lieben Frau
- Der Judenknabe
- Die Nonne und der Ritter
- Vom Dieb, der sich jedes Mal, wenn er zum Stehlen ging
- Vom König, der den Sohn seines Seneschalls verbrennen wollte
- Von der Königin, die ihren Seneschall tötete
Prosanovellen des 13. Jahrhunderts
- Aucassin und Nicolette (Aucassin et Nicolette)
- Vom Kaiser Constans (Li Contes dou roi Constant l’Empereur, vgl. Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
- Amicus und Amelius (Li amitiez di Ami et amile, vgl. Die zwei Brüder)
- Die Geschichte von der schönen Johanna (Li contes dou Roi flore et de la bielle Jehane)
Die Herzmäre (Li roumans du Chastelain de Coucy et de la dame du Fayel)
Aus den Fabeln des Mittelalters
- Die Hasen und die Frösche
- Der Bauer und der Kobold
- Der Wolf und das Zicklein (Les Fabliaux von Marie de France, vgl. Der Wolf und die sieben jungen Geißlein)
Mittelalterliche Schwänke
- Die Geschichte von den Rebhühnern
- Von der Braunen, der Kuh des Pfarrers
- Berengar
- Constant du Hamel
- Der Bauer als Arzt
- Wie der Bauer ins Paradies kam

Vierzehntes und fünfzehntes Jahrhundert

Das Märchen von der schönen Zelandine (La belle Zellandine, vgl. Märchen von Amor und Psyche, des Weiteren Rapunzel, Jungfrau Maleen, Schneewittchen und Dornröschen) – Märchen aus Le roman de Perceforest
Predigtmärlein des 14. Jahrhunderts
- St. Nikolaus und der Jüngling
- Die Quelle der Jugend

Aus dem sechzehnten Jahrhundert

Gargantua
Aus den Novellensammlungen des 16. Jahrhunderts
- Von drei Brüdern, welche fast wegen ihres Lateins gehängt worden wären
- Wie ein Schotte durch ein Mittel, das ihm seine Wirtin angegeben hatte, vom Bauchweh geheilt wurde
- Vom Meister Berthold, dem man einredete, daß er tot sei
- Von einem jungen Gesellen, der sich dem Teufel ergab
- Von dreien Jünglingen, welche drei Feen begegneten

Siebzehntes und achtzehntes Jahrhundert

Fabeln von Lafontaine
- Der Hase und die Schildkröte
- Der Milchtopf
Schwänke des 17. und 18. Jahrhunderts
- Der Zeichendisput
- Von einem angeblichen Wahrsager
- Der Fliegentöter
- Ein Spitzbube entwendet die Kuh seines Nachbarn
- Der friedfertige Hahnrei
- Die Wette der drei Gevattern

Jean-François Bladé

Französische Volksmärchen, Band 2 – Aus neueren Sammlungen, Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923.^[184]

Goldfuß (Pieds-d’or, Gascogne und Pyrenäen)
Der Mann in allen Farben (L’homme de toutes couleurs, Gascogne und Pyrenäen)
Die Bestrafung der Königin (La reine châtiée, vgl. Hamlet; Gascogne und Pyrenäen)
Der Jüngling und die große Bestie mit dem Menschenkopf (Le jeune homme et la grand’ bête à tete d’homme, Gascogne und Pyrenäen)
Unser Herr auf Reisen

Südfranzösische Volksmärchen, Band 1 – Der Mann in allen Farben, Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 1954.^[185]

Der Fürst der sieben goldenen Kühe
Die drei Orangen
Die Laus
Die schöne Madelaine (vgl. Das Mädchen ohne Hände)
Das kleine Fräulein
Die dreizehn Fliegen
Die schlafende Schöne (vgl. Die Schöne und das Biest und Dornröschen)
Hans von Calais
La Fleur (vgl. das slowakische Märchen Der Furchtlose)
Der goldene Dragoner
Der Grüne
Der König der Raben (vgl. das norwegische Märchen Eisbärkönig Valemon)
Die Rückkehr des Herrn (vgl. Odysseus’ Rückkehr zu Penelope)
Der Menschenfresser (vgl. Odysseus’ Sieg über den Zyklopen)
Der Verschleierte
Das singende Meer, der tanzende Apfel und der wahrsagende Vogel

Südfranzösische Volksmärchen, Band 2 – Der Davidswagen, Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 1972.^[186]

Der Davidswagen
Der echte Königssohn
Der König im Turm
Das Schwert des heiligen Petrus
Die Zwillingsbrüder (vgl. Die zwei Brüder)
Die Schöne und die Häßliche (vgl. Hänsel und Gretel und Frau Holle)
Die schöne Hanna (vgl. die magische Flucht aus Der Liebste Roland ohne das Falsche-Braut-Motiv)
Der Sohn des Königs von Spanien
Der Meermann (vgl. das Motiv der falschen Braut)
Blaubart (nur teilweise wie Der Blaubart)
Die Stiefmutter (vgl. Vom Machandelbaum)
Die Putenmagd (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen und Aschenputtel)
Eselshaut (vgl. Die Schöne und das Biest, am Anfang dann mehr wie das norwegische Östlich von der Sonne und westlich vom Mond)
Kleinschuh und seine Flöte
Das Schiff zu Wasser und zu Lande
Hänsel
Der kluge Stephan
Hirsekorn
Die Schlange
Die Herzmäre (anders als die Herzmäre aus Li roumans du Chastelain de Coucy et de la dame du Fayel)
Die Söhne des Köhlers
Die Flöte
Die Sirenen
Der König der Hornmenschen
Die Zwillinge und die beiden Feen
Der Basilisk
Die sieben schönen Fräulein
Das kleine Volk

Südfranzösische Volksmärchen, Band 3 – Von Gott und seinen Welten, Verlag Urachhaus, Stuttgart 2000.^[187]

Die Bestrafung der Stadt Lourdes (vgl. Keris)
Die drei Kinder
Der Mann mit den roten Zähnen (vgl. das bretonische Märchen Das Kristallschloss)
Der geprellte Teufel
Der faule Hans (vgl. Der Meisterdieb und Rätselmärchen)
Die Männer von Sinte-Dode (vgl. Die Schildbürger)
Das Schloss der drei Wölfe (vgl. Die Bremer Stadtmusikanten)
Der Wolf, die Katze, das Gänschen und das Hühnchen (vgl. Das Rotkäppchen)
Der schlechte Mann

François-Marie Luzel

Französische Volksmärchen, Band 2 – Aus neueren Sammlungen, Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923.^[184]

Die Geschichte von Christic, welcher Papst in Rom wurde
Die Gattin des Todes oder Das Kristallschloß (La femme du trépas, Basse-Bretagne)
Dreißig–aus-Paris (Trégont-a-Paris, Basse-Bretagne)
Die neun Brüder, die in Lämmer verwandelt wurden, und ihre Schwester (Les 9 Frères métamorphosés en moutons et leur soeur, vgl. Die sieben Raben; Basse-Bretagne)
Die Lehren des sterbenden Vaters
Der Meisterdieb (Le voleur avisé, Basse-Bretagne)

Bretonische Märchen, Eugen Diederichs-Verlag, Düsseldorf/Köln 1959.^[188]

Die Sonnenprinzessin (vgl. Fürchtenichts; Basse-Bretagne)
Marie, Yvon und die Sirene (vgl. Schneewittchen bei der Nereide oder Die drei Schwestern; Basse-Bretagne)
Péronnic (Basse-Bretagne)
Der Gerechte (Basse-Bretagne)

Bretonische Märchen, Winkler-Verlag, München 1948.^[189]

Grütze oder die Talismane (Bretagne)
Der Mann mit dem Pferdekopf (vgl. Die Schöne und das Tier; Brétagne)
Ewenn Congar (vgl. Krabat; Bretagne)
Der Krötenmann (vgl. Der Froschkönig und Eisbärkönig Valemon; Brétagne)
Das Mädchen, das einen Toten heiratete (Bretagne)
Die tanzenden Zwerge (vgl. Schneewittchen und Die armen Seelen; Brétagne);
Sechse kommen durch die ganze Welt; (Bretagne)
Die falsche Braut (vgl. Frau Holle, Schneewittchen; Brétagne)
Klein-Hans und die Rätselprinzessin (vgl. Turandot; Bretagne)
Der schlaue Guyon (Bretagne)
Bihanik und der Menschenfresser (vgl. Aladin und die Wunderlampe – hier ein Wunder-Glücksstein; Bretagne)

Adolphe Orain

Die Krone des Königs von Domnonée (La couronne du roi de Domnonée, vgl. Das Wasser des Lebens; Haute-Bretagne)^[184]
Der Fußschemel des Paradieses^[184]
Der Arzt von Fougeray (Le Mèdecin de Fougeray; Haute-Bretagne)^[184]
Das goldene Scheit (Haute-Bretagne)^[188]
Des Königs Vogel (vgl. Schneewittchen; Haute-Bretagne)^[188]

Paul Sébillot

Eselshaut oder Eselchenhaut (Peau d’ânette, vgl. Allerleirauh und Die drei Spinnerinnen; Haute-Bretagne)^[184]
Die drei Gaben^[184]
Die armen Seelen (Les âmes en peine, vgl. Schneewittchen; Auvergne)^[184]
Die sieben Brüder (Les sept frères et leur soeur, vgl. Die sieben Raben; Gascogne und Pyrenäen)^[184]
Das Zaubergeweih (vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck; Haute-Bretagne)^[188]
Die Schäferin der Fluren (vgl. Die Froschkönigin; Haute-Bretagne)^[188]
Die verzauberten Strümpfe (Les bas enchantés, vgl. Schneewittchen; Haute-Bretagne)^[190]
Die schmutzige Schäferin (vgl. Die Gänsehirtin am Brunnen)^[191]

Émile Souvestre

Peronnik der Einfältige (Péronnik l’Idiot, auch Der närrische Peronnik^[150] oder Das Märchen von Peronnik^[192], vgl. Parzival; Basse-Bretagne)^[184]
Die Corac’h von der Insel Lok (vgl. Zuerst geboren, zuerst vermählt; Basse-Bretagne)^[188]
Comorre (vgl. Blaubart; Basse-Bretagne)^[188]
Keris (vgl. Vineta; Basse-Bretagne)^[188]

Honoré de Balzac

Der Teufels Erbe^[21]

Weitere Sammler

Französische Volksmärchen, Band 2 – Aus neueren Sammlungen, Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923.^[184]

Die drei Zaubergaben (vgl. Knüppel aus dem Sack; Artois und Picardie)
Vierzehn (auch Das starke Vierzehnchen)^[193]
Der Biedermann Elend und sein Hund Armut
Das Gespenstermahl (Le Souper du fantôme; Artois und Picardie)
Schwänke aus dem Pas-de-Calais
- Der Zauberstab
- Wie Dummhans Jaqueline heiratete
- Die klugen Antworten
Das Mädchen ohne Hände (La fille sans mains; Normandie; Sammlung: J. Fleury)
Merlicoquet
Der Biedermann Elend und die Bohnenranke
Die Börse, die Pfeife und der Hut (La bourse, le sifflet et le chapeau, vgl. Die Geschichte von dem kleinen Muck; Lorraine; Sammlung: E. Gosquin)
Die Gaben der drei Tiere (Les dons des trois animaux; Lorraine; Sammlung: E. Gosquin)
Der Goldapfel (La pomme d’or, vgl. Die Gänsemagd; Lorraine; Sammlung: E. Gosquin)
Der Mann aus Eisen (L’homme de fer, vgl. Das Feuerzeug; Lorraine; Sammlung: E. Gosquin)
Firosette (Lorraine, Sammlung: E. Gosquin)
Die Rosenstadt (La ville de’roses; Lorraine)
Die drei Jungfrauen und die drei Reiter
Der Wolf und der Fuchs
Klein-Krüglein
Klein-Flöhchen und Klein-Läuschen
Die Spinnstube im Brunnen (La veillée dans le puits, vgl. Frau Holle; Nivernais; Sammlung A. Millien)
Vater Roquelaure (vgl. Der treue Johannes, Zauberbild; Nivernais; Sammlung A. Millien)
Der Vogel, der alles sagt (L’oiseau, qui dit tout; Champagne; Sammlung L. Morin)
Schwänke aus der Champagne
- Vom Regen in die Traufe
- Die widerspenstige Frau
Bocévaine
Die Pomeranzen (Maine; Hrsg. von L. Pineau)
Schwänke aus der Haute-Bretagne
- Die Himmelfahrt der Betschwester
- Der falsche Heilige
- Die geschwätzige Frau
- Die dumme Hanne
- Der neue Pathelin
- Der dritte Eselsfurz
- Der Soldat aus Paris
Der Teufel und St. Cado
Schwänke aus der südlichen Bretagne
- Der schlaue Guyon
- Die drei Buckligen
- Die Frau mit dem Teufelskopf
Legenden aus der Bretagne
- Der Räuber und sein Patenkind
- Die Frau, die keine Kinder haben wollte
- Das Mädchen von schlechtem Ruf, das ins Paradies einging
- Die Messe des Gespenstes
Die weiße Taube (Le Pigeon blanc, vgl. Vom Machandelbaum; Poitou; Sammlung L. Pineau)
La Ramée (Sammlung L. Pineau)
Tartari-Barbari (Poitou; Sammlung L. Pineau)
Schwänke aus Poitou
- Der Köhler
- Das Mädchen und seine drei Freier
Die Goldbörse oder Das kleine Halbhähnchen (auch Das Halbhähnchen und der böse König^[193]; inspirierte das Kinderbuch vom kleinen klugen Enterich; Haute-Bretagne)
Der König von Frankreich
Die drei kleinen Hühnchen
Der König der Fische (Le rei dei peiches, vgl. Die zwei Brüder; Languedoc; Sammlung L. Lambert)
Der Werwolf (Lou Louporoù, vgl. Hänsel und Gretel; Languedoc; Sammlung L. Lambert)
Schwänke aus der Gascogne
- Der Holzkammhändler
- Die Leute von Sainte-Dode
- Der Widerspenstigen Zähmung
- Der Teufel auf dem Kirchhof
Dummhans und der Riese (Gascogne und Pyrenäen)

Bretonische Märchen, Eugen Diederichs-Verlag, Düsseldorf/Köln 1959.^[188]

Das Mädchen mit den abgeschnittenen Händen (Basse-Bretagne; Hrsg. Marguerite de Belz)
Das goldene Becken (Basse-Bretagne)
Die Sage vom Doktor Coethalec (vgl. Dr. Faust; Basse-Bretagne)
Dreißig – (Haute-Bretagne)

Weitere Bücher

Französische Märchen, Artia Verlag, Prag 1970, erzählt von Jan Vladislav.

Das Märchen von den Märchen
Gevatter Wolf, Gevatter Fuchs und das schlaue Zicklein
Die Elfe Laubfrosch
Der Wolf und seine Pfeife
Der Fischer im Reich der Fische
Die drei Müllerssöhne
Das Schneemännchen
Der Hirtenknabe und die fliegenden Prinzessinnen
Das schwarze Segelschiff
Wie der Schmied Schwiegersohn und Erbe des Königs von Frankreich wurde
Josefle und das schöne Sonnenscheinchen
König Drache und die schlafende Prinzessin
Das Patenkind des Königs von Frankreich und die Prinzessin von Tronkolaine (auch Prinzessin Tronkolaine)^[150]
Der Prinz mit dem schwarzen Tüchlein
Hauptmann Tulpe und die Prinzessin von Bordeaux
Der Schwarze Schmied und Hans mit den goldenen Füßen
Die beiden Geschenke
Die schöne Mona und der König aller Morgannen
Der geizige Bauer und sein schlauer Knecht
Hans Großmauls Abenteuer
Das Tier, das nicht einmal der Teufel kannte
Hans Pfannkuch, der die Prinzessin nicht zur Frau genommen hat
Pfänderspiel und Pappenstiel
Die sechs Faulpelze und Prinzessin Goldhaar
Wie Franz Handel trieb
Der Knabe und das Mägdelein, die im Morast spazieren gingen oder Das längste Märchen der Welt

Keltische Märchen (Bretagne), Artia Verlag, Prag 1982, erzählt von Elena Chmelova.

Das silberne Häschen
Die drei Müllerburschen
Wie die Stadt Is im Meer versank
Wie die Korigane ihre Schätze trockneten
Der jüngste Bruder

Märchen der Völker – Frankreich, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.

Volksmärchen

Die Schöne und das Ungeheuer
Hans Rotkehlchen
Prinzessin Goldhaar

Bretonische Märchen

Guildeluec und Guilliadun

Das Schloss an den goldenen Ketten, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.

Rauheselchen
Das Märchen von dem Hirtenjungen, der eine Geschichte erzählte und dadurch die Königstochter zur Frau gewann
Die Bergfee
Vom Ursprung der Winde
Das Schloß an den goldenen Ketten
Die Meerjungfrauen und die Seeleute
Der Wunderhans
Der Seemann von Boulogne
Das Märchen von dem kleinen Mädchen, das ausrutschte
Tölpel-Charly
Die weiße Katze und die grüne Schlange
Die Sichel, der Hahn und die weiße Drossel
Die Froschprinzessin
Der pfiffige Wilddieb
Frau Henne und Herr Kikeriki
Das Märchen vom Zaunkönig
Vater Nichtsnutz
Das Märchen von den beiden Feenbräuten

Kunstmärchen aus Frankreich

Charles Deulin, Die Erzählungen des Königs Gambrinus.

Gambrinus, der König des Bieres
Die Schneiderfahne
Der Teufelskessel
Der wackre Gayant
Die Nesselprinzessin
Die zwölf Tanzprinzessinnen
Waldmanns Sack
Die Wolfseiche
Grünhose, der Drachentöter
Die Liebesgeige
Schroffenstein
Der Ersehnte
Der große Kugelschläger
Manneken Pis
Pfeifchen im Paradies
Frau Holles Mägde^[194]

Siehe auch

Fabel
Aarne-Thompson-Index, Märchen und Schwänke in Kategorien klassifiziert und katalogisiert
Kunstmärchen

Weblinks

Wikisource: Märchen – Quellen und Volltexte

Märchen im Literaturnetz
1000-maerchen.de viele Märchen nach Autoren sortiert
http://www.maerchengesellschaft.de/
https://www.sagen.at/
http://www.internet-maerchen.de/
maerchenbasar.de

Quellen

↑ Albert Ludewig Grimm: Lina’s Mährchenbuch. zeno.org, abgerufen am 1. Februar 2024.
↑ Ernst Moritz Arndt: Mährchen und Jugenderinnerungen. digitale-sammlungen.de, abgerufen am 25. Januar 2024.
↑ Das Buch vom Rübezahl. Eine vollständige Sammlung aller Volks-Mährchen aus dem Riesengebirge. Leipzig: Wigand 1834
↑ Adalbert Kuhn: Märkische Sagen und Märchen nebst einem Anhange von Gebräuchen und Aberglauben. books.google.com.bz, abgerufen am 7. Februar 2024. Märchentexte bei zeno.org.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v Deutsche Volksmärchen von arm und reich, Rütten & Loening, Berlin 1959, Waltraud Woeller.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t Deutsche Volksmärchen, Insel-Verlag, Leipzig 1985, Waltraud Woeller.
↑ Märchentexte auf zeno.org.
↑ Adalbert Kuhn und Wilhelm Schwartz: Norddeutsche Sagen, Märchen und Gebräuche aus Meklenburg, Pommern, der Mark, Sachsen, Thüringen, Braunschweig, Hannover, Oldenburg und Westfalen. books.google.de, abgerufen am 7. Februar 2024. Märchentexte bei zeno.org.
↑ Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 76–79
↑ Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 84–86
↑ Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 117–119
↑ Ludwig Bechsteins Märchenbuch. 192 Seiten, mit 2 Farbdruck-, 7 Voll- und 32 Textbildern von Willy Planck. 47. Ausgabe. Loewes Verlag. Stuttgart, ca. 1925. S. 54–58
↑ Johann Wilhelm Wolf: Deutsche Hausmärchen. books.google.de, abgerufen am 25. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ Ignaz Vinzenz Zingerle und Joseph Zingerle: Kinder- und Hausmärchen aus Süddeutschland. books.google.de, abgerufen am 20. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ Deutsche Volksmärchen von arm und reich, Rütten & Loening, Berlin 1959, Waltraud Woeller.
↑ Stehen in dem Märchen-Almanach auf das Jahr 1826 für Söhne und Töchter gebildeter Stände (bzw. 1827, 1828)
↑ Theodor Storm: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 1, Berlin und Weimar 1967, S. 319–328.
↑ Zeno: Volltext von »Hans Bär«. Abgerufen am 21. April 2022.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb Im Garten der Phantasie – Kunstmärchen von Theodor Storm bis Max Frisch, Verlag Neues Leben, Berlin, 1985, Edda und Helmut Fensch
↑ Richard Volkmann-Leander: Träumereien an französischen Kaminen. Albert Langen und Georg Müller – Verlag, München/Wien 1973, ISBN 3-7844-1530-X.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m Fritz Meichner: Märchen der Dichter, Gustav Kiepenheuer Verlag, Weimar
↑ Benedikte Naubert: Neue Volksmärchen der Deutschen. Band 3, Weygand, Leipzig 1792, S. 323–398 (commons.wikimedia.org)
↑ ^a ^b Benedikte Naubert: Neue Volksmärchen der Deutschen. Band 1, Weygand, Leipzig 1789 (commons.wikimedia.org).
↑ Theodor Vernaleken: Kinder- und Hausmärchen in den Alpenländern. sagen.at, abgerufen am 20. Januar 2024.
↑ ^a ^b Theodor Vernaleken: Österreichische Kinder- und Hausmärchen: Treu nach mündlicher Überlieferung. books.google.de, abgerufen am 20. Januar 2024.
↑ Theodor Vernaleken: Kinder- und Hausmärchen dem Volke treu nacherzählt. 3.Auflage (Märchentexte). zeno.org, abgerufen am 31. Januar 2024.
↑ Friedrich Neisser: Märchen aus Enzenkirchen. Neu herausgegeben von Roger Michael Allmannsberger 2007.
↑ Friedrich Neisser: Märchen aus Enzenkirchen. sagen.at, abgerufen am 31. Januar 2024.
↑ Ignaz Vinzenz Zingerle und Joseph Zingerle: Kinder- und Hausmärchen aus Tirol. books.google.bj, abgerufen am 19. Januar 2024.
↑ Ignaz Vinzenz Zingerle und Joseph Zingerle: Kinder- und Hausmärchen aus Tirol, 1911. books.google.de, abgerufen am 20. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ Elisabet Rona: Prinzessin Sonnenschein. sagen.at, abgerufen am 20. Januar 2024.
↑ Die schönsten Märchen aus Österreich. sagen.at, abgerufen am 31. Januar 2024.
↑ Der Teufelsbraten. In: Österreichische Volksmärchen. sagen.at, abgerufen am 20. Januar 2024.
↑ Die versunkene Stadt. In: Österreichische Volksmärchen. sagen.at, abgerufen am 20. Januar 2024.
↑ Wagen, pick an! In: Märchen aus Österreich. sagen.at, abgerufen am 20. Januar 2024.
↑ Otto Sutermeister: Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz. books.google.fr, abgerufen am 31. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ Otto Sutermeister: D’ Brösmeli uf em Tisch. In: Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz. projekt-gutenberg.org, abgerufen am 28. Januar 2024.
↑ Otto Sutermeister: Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz. books.google.de, abgerufen am 20. Januar 2024.
↑ Otto Sutermeister: Der schlaue Bettler und der Menschenfresser. In: Kinder- und Hausmärchen aus der Schweiz. sagen.at, abgerufen am 27. Januar 2024.
↑ Theodor Vernaleken: Witi. In: Kinder- und Hausmärchen dem Volke treu nacherzählt. zeno.org, abgerufen am 31. Januar 2024.
↑ Friedrich Reinhold Kreutzwald: Estnische Märchen. zeno.org, abgerufen am 2. Februar 2024.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t Friedrich Reinhold Kreutzwald: Estnische Märchen; aus dem Estnischen übertragen von Ferdinand Löwe, bearbeitet von Aivo Kaidja; Verlag Perioodika; Tallinn 1981.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Estnische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1995, Heinz Barüske.
↑ Friedrich Reinhold Kreutzwald: Estnische Märchen, Zweite Hälfte. books.google.de, abgerufen am 2. Februar 2024.
↑ Friedrich Reinhold Kreutzwald: Estnische Märchen, Band 2. books.google.de, abgerufen am 2. Februar 2024.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Baltische Märchen, Verlag Werner Dausien (Hanau), Artia Verlag (Prag) 1981, erzählt von Miloš Malý.
↑ Harry Jannsen: Märchen und Sagen des estnischen Volkes. books.google.de, abgerufen am 18. Januar 2024.
↑ Jüri Parijögi: Das Gästebrot und andere Estnische Märchen (Illustrationen von Silvi Väljal, Übersetzung aus dem Estnischen von Haide Roodvee und Helga Viira). Verlag Eesti Raamat, Tallinn 1984.
↑ Victor von Andrejanoff: Lettische Märchen. books.google.de, abgerufen am 2. Februar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ August Schleicher: Litauische Märchen, Sprichworte, Rätsel und Lieder. books.google.de, abgerufen am 21. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ Litauische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1982, Bronislava Kerbelytė.
↑ Theodor Vernaleken: Dö drei Dosna. In: Kinder- und Hausmärchen in den Alpenländern. sagen.at, abgerufen am 31. Januar 2024.
↑ Dieses Zaubermärchen findet sich auch bei Slowakische Märchen; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
↑ Dieses slowakische Aschenputtelmärchen ist zusammen mit Aschenputtel von Božena Němcová die wichtigste literarische Vorlage für den Film Drei Haselnüsse für Aschenbrödel
↑ Diese Märchen finden sich in der Sammlung Das Sonnenpferd – Erstes Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský; illustriert von L’udovít Fulla; aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt-Hilgert, Mladé Letá, 1975
↑ Diese Märchen stammen aus der Sammlung Der verwunschene Wald – Zweites Buch aus der Sammlung der slowakischen Märchen von Pavol Dobšinský; illustriert von L’udovít Fulla; aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt-Hilgert, Mladé Letá, 1976.
↑ Pavol Dobšinský: Slowakische Märchen (Slowenské rozprávky) – Deutsch von Erich Bertleff; Artia-Verlag, Prag, 1963
↑ Dieses Zaubermärchen findet sich in Slowakische Märchen. S. 38–47; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944. Nicht eindeutig ist allerdings in diesem Buch die Zuweisung der einzelnen Märchen zu den slowakischen Sammlungen. Sie stammen von Pavol Dobšinský Božena Němcová und Karel Jaromír Erben. So kann hier nur stilistisch auf Dobšinský geschlossen werden.
↑ Dieses Zaubermärchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Pavol Dobšinský, findet sich in Slowakische Märchen, S. 65–74; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
↑ ^a ^b Dieses Zaubermärchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Pavol Dobšinský, findet sich in Slowakische Märchen, S. 224–237; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
↑ Diese Märchen finden sich in Samo Czambel: Die goldene Frau – slowakische Märchen nach der slowakischen Ausgabe Janko Gondásik a Zlatá Pani. Aus dem Slowakischen von Elisabeth Borchardt. Altberliner Verlag, Lucie Groszer, Berlin 1971.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Roland W. Pinson: Märchen der Welt. d-nb.info, abgerufen am 29. Januar 2024.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl Tschechische Volksmärchen, Rütten & Loening, Berlin 1961, Jaromír Jech.
↑ ^a ^b ^c ^d Slawische Märchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von V. Stanovský, O. Sirovátka und R. Lužík.
↑ Diese letztgenannten Märchen stammen von Božena Němcová: Das goldene Spinnrad. Übersetzt von Günther Jarosch. Paul-List-Verlag Leipzig, o. A.; ca. 1960.
↑ Dieses Märchen findet sich so betitelt auch bei Slowakische Märchen; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
↑ Unter diesem Titel findet sich dieses Märchen in Slowakische Märchen; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
↑ Die letztgenannten Märchen stammen aus Božena Němcovás Der König der Zeit – Slowakische Märchen aus dem Slowakischen übersetzt von Peter Hrivinák; Bratislava 1978;
↑ ^a ^b Die letztgenannten Märchen stammen aus Karel Jaromír Erben und Božena Němcová: Märchen; illustriert von Josef Lada übersetzt von Günther Jarosch und Valtr Kraus; Albatros-Verlag, Prag 2001, ISBN 80-00-00930-7
↑ Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 174–184; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
↑ Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 189–193; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
↑ Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 245–247; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
↑ Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 273–279; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
↑ Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 293–300; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
↑ Dieses Märchen, wahrscheinlich aus der Sammlung Božena Němcovás, findet sich in Slowakische Märchen, S. 209–211; nacherzählt von Robert Michel und Cäcilie Tandler; Wilhelm Andermann Verlag; Wien 1944.
↑ ^a ^b Tschechische Volksmärchen, Artia Verlag, Prag 1971, erzählt von Jiří Horák.
↑ Die letztgenannten Märchen in Karel Jaromír Erben: Prinzessin Goldhaar und andere tschechische Märchen. Illustriert von Artuš Scheiner, übersetzt von Günther Jarosch. Albatros-Verlag, Prag 1981.
↑ Theodor Vernaleken: Die neun Vögel. sagen.at, abgerufen am 20. Januar 2024.
↑ Theodor Vernaleken: Wie ein Schafhirt reich wurde. sagen.at, abgerufen am 20. Januar 2024.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t Ungarische Volksmärchen, Corvina Kiadó, Ungarn 1980, Gyula Ortutay.
↑ ^a ^b ^c ^d Ungarische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1979, Elek Benedek und Gyula Illyés.
↑ László Arany: Ungarische Volksmärchen. Corvina Kiadó, Budapest 1984, ISBN 963-13-1630-0 (ungarisch: Magyar népmesék. Übersetzt von Liane Dira).
↑ Elisabet Róna-Sklarek: Ungarische Volksmärchen. books.google.de, abgerufen am 20. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ Gyula Ortutay, Ungarische Volksdichtung, Budapest 1955.
↑ Elisabet Róna-Sklarek, Ungarische Volksmärchen, Dieterich, Leipzig 1909.
↑ Rudolph Müldener: Nordisches Märchenbuch. books.google.de, abgerufen am 29. Januar 2024.
↑ Svend Grundtvig: Dänische Volksmärchen – Nach bisher ungedruckten Quellen erzählt. books.google.de, abgerufen am 30. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ Svend Grundtvig: Dänische Volksmärchen – Nach bisher ungedruckten Quellen erzählt, Zweite Sammlung. books.google.de, abgerufen am 30. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ ^a ^b ^c Dänische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1993, Heinz Barüske.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w Klara Stroebe (Übers.): Nordische Volksmärchen: Teil 1: Dänemark/Schweden. archive.org, abgerufen am 1. Februar 2024.
↑ ^a ^b Dänische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1990, Bengt Holbek (Hrsg.).
↑ Josef Calasanz Poestion: Isländische Märchen – Aus den Originalquellen übertragen. books.google.de, abgerufen am 19. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994, Heinz Barüske.
↑ Adeline Rittershaus: Die neuisländischen Volksmärchen. Ein Beitrag zur vergleichenden Märchenforschung. archive.org, abgerufen am 7. Februar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ ^a ^b Quelle für den Text der unter diesen Titeln eingetragenen Märchen im Buch: Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994, Heinz Barüske.
↑ Quellen für den Text der unter diesen Titeln eingetragenen Märchen im Buch: Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994, Heinz Barüske.
↑ Quellen für den Text des unter diesem Titel eingetragenen Märchens im Buch: Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994, Heinz Barüske.
↑ ^a ^b ^c Quelle für den Text der unter diesen Titeln eingetragenen Märchen im Buch: Norwegische und Isländische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1988, Reimund Kvideland und Hallfreður Örn Eiríksson.
↑ ^a ^b ^c ^d Quelle für den Text des unter diesem Titel eingetragenen Märchens im Buch: Norwegische und Isländische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1988, Reimund Kvideland und Hallfreður Örn Eiríksson.
↑ ^a ^b Quelle für den Text des unter diesem Titel eingetragenen Märchens im Buch: Isländische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1994, Heinz Barüske.
↑ Hugo Gering: Islendzk Æventyri – Isländische Legenden, Novellen und Märchen. archive.org, abgerufen am 7. Februar 2024.
↑ Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe: Norwegische Volksmärchen. zeno.org, abgerufen am 1. Februar 2024.
↑ Peter Christen Asbjørnsen und Jørgen Engebretsen Moe: Norwegische Märchen. books.google.de, abgerufen am 1. Februar 2024.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m Norwegische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1992, Hans-Jürgen Hube.
↑ ^a ^b ^c Friedrich von der Leyen, Paul Zaunert, Klara Stroebe: Nordische Volksmärchen 2. Teil Norwegen. maerchenstiftung.ch, abgerufen am 1. Februar 2024.
↑ ^a ^b ^c Klara Stroebe (Übers.): Nordische Volksmärchen: Teil 2: Norwegen (Inhaltsverzeichnis, Teil 1). books.google.de, abgerufen am 1. Februar 2024.
↑ ^a ^b ^c Märchen aus Norwegen (Märchen der Welt, Inhaltsverzeichnis, Teil 2) in der Google-Buchsuche
↑ ^a ^b ^c Märchentexte und Anmerkungen. zeno.org, abgerufen am 1. Februar 2024.
↑ Gunnar Olof Hyltén-Cavallius und George Stephens: Schwedische Volkssagen und Märchen. books.google.de, abgerufen am 29. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v Schwedische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1992, Hans-Jürgen Hube.
↑ Diese Märchen stammen aus Anna Wahlenberg: Der Sonnenbaum und andere Märchen. übersetzt von Pauline Klaiber-Gottschau; Franz Schneider-Verlag; Berlin und Leipzig, 1921
↑ Diese Märchen stammt aus Trolle, Wichtel, Königskinder – John Bauers nordische Märchenwelt; Verlag Urachhaus; Stuttgart 2004, ISBN 978-3-8251-7460-6
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p Belorussische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1977, L. G. Barag.
↑ ^a ^b Alexander Nikolajewitsch Afanassjew: Russische Volksmärchen. books.google.de, abgerufen am 2. Februar 2024.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao Russische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1977, Erna Pomeranzewa (Hrsg.).
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o Russische Märchen, Artia Verlag, Prag 1975.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m Russische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1990.
↑ Alexander Nikolajewitsch Afanassjew: Russische Volksmärchen. zeno.org, abgerufen am 2. Februar 2024.
↑ Vollständiger Titel: Arbeiten der ethnographisch-statistischen Expedition in das Gebiet Westrußlands, ausgerüstet von der Kaiserlich-Russischen Geographischen Gesellschaft, Abteilung Südwesten, Materialien und Forschungen, gesammelt von dem Ord. Mitglied P. P. Čubinskij, Bd. 2, verantw. Redakteur P. Gil’tebrandt.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w Ukrainische Volksmärchen, Akademie-Verlag, Berlin 1981, P. V. Lintur.
↑ Vollständiger Titel: Ukrainische Volksmärchen, ausgewählt für Kinder. Hg. von B. Hrinčenko.
↑ Vollständiger Titel: Ethnographische Materialien, gesammelt im Gouvernement Černigov und in den Nachbargouvernements.
↑ Vollständiger Titel: Märchen und Erzählungen aus Podolien, aufgez. in den Jahren 1850–1860. Systematisiert von I. Levčenko.
↑ Vollständiger Titel: Märchen der grünen Berge. Der Märchenerzähler Mychajlo Halycja. Aufzeichnung der Texte, Systematisierung und Einleitung von. P. V. Lintur.
↑ Vollständiger Titel: Ukrainische Volksmärchen der Ostslowakei. Systematisierung, Nachwort und Kommentare von M. Hyrjak.
↑ Vollständiger Titel: Karpatoukrainische Märchen von Andrij Kalyn. Aufzeichnung der Texte und Einleitung von P. V. Lintur.
↑ Vollständiger Titel: Drei goldene Worte. Märchen von V. Korolovyč. Aufzeichnung der Texte, Systematisierung und Einleitung von P. V. Lintur.
↑ Vollständiger Titel: Wie ein Mensch eine Hexe beschlug … Karpatoukrainische Volksmärchen. Humor und Satire. Aufzeichnung der Texte, Systematisierung und Einleitung von P. Lintur.
↑ Vollständiger Titel: Märchen, Sprichwörter u. ä. Aufgezeichnet im Gouvernement Ekaterinoslav und Char’kov von I. I. Manžura.
↑ Vollständiger Titel: Ukrainische Volksmärchen, Legenden und Anekdoten. Systematisiert von H. Suchobrus und V. Juzvenko. Einleitung und Anmerkungen von H. Suchobrus.
↑ Vollständiger Titel: Ethnografischer Sammelband, hg. von der ethnographischen Kommission der wissenschaftlichen Gesellschaft „T. Ševčenko“ in L’viv.
↑ Johann Georg von Hahn: Griechische und Albanesische Marchen. books.google.de, abgerufen am 28. Januar 2024.
↑ Johann Georg von Hahn: Griechische und Albanesische Marchen. archive.org, abgerufen am 28. Januar 2024.
↑ Griechische und Albanesische Märchen gesammelt und übersetzt von Johann Georg von Hahn – Zweiter Teil; Georg Müller-Verlag, München und Berlin 1918
↑ ^a ^b Bulgarische Märchen, Swjat Verlag, Sofia 1987, Nikolai Rainow.
↑ Johann Georg von Hahn: Griechische und Albanesische Marchen. archive.org, abgerufen am 28. Januar 2024.
↑ Griechische und Albanesische Märchen gesammelt und übersetzt von Johann Georg von Hahn – Erster Teil und Zweiter Teil. Georg Müller-Verlag, München/Berlin 1918.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o Griechische Märchen, Verlag Werner Dausien, Hanau 1982, nacherzählt von Anne Carlsen.
↑ Georgios A. Megas: Giechische Volksmärchen. bibliothek.li, abgerufen am 26. Januar 2024.
↑ Märchen aus Griechische Volksmärchen. hrsg. und gesammelt von Georgios A. Megas übersetzt von Inez Diller. Eugen Diederichs-Verlag, München 1965.
↑ Bernhard Schmidt: Griechische Märchen, Sagen und Volkslieder. books.google.de, abgerufen am 28. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ Diese Märchen stehen in Ausgewählte griechische Volksmärchen von Johannes Mitsotakis mit vier Illustrationen von P. Geh; Verlag G. M. Sauernheimer; Berlin 1889.
↑ Das Märchen wird beschrieben auf 42 f. bei Ernst Böklen: Sneewittchenstudien Erster Teil, fünfundsiebzig Varianten im engeren Sinn; Leipzig 1910
↑ Ficowski, Jerzy (ed.): Galạzka z drzewa sloṅca Wrocław 1982. Deutsche Übersetzung: Karin Wolf: Ein Zweig vom Sonnenbaum. Märchen polnischer Zigeuner. Aufgezeichnet und erzählt von Jerzy Ficowski. Erste Sammlung. Neukirchener Verlag des Erziehungswesens, Neukirchen-Vluyn, 1985. ISBN 3-7887-0769-0
↑ Philomena Franz: Zigeunermärchen, Europa-Union-Verlag, Bonn 1982. (3. Auflage Taschenbuch 1989) Auszug online
↑ Heinz Mode; Milena Hübschmannová (Hrsg.): Zigeunermärchen aus aller Welt. Vier Sammlungen, Insel-Verlag, Leipzig, 1983–1985
↑ Heinrich von Wlislocki: Vom wandernden Zigeunervolke. Bilder aus dem Leben der Siebenbürger Zigeuner. Geschichtliches, Ethnologisches, Sprache und Poesie. Richter, Hamburg 1890 ISBN 5-87417-525-3 online
↑ Vuk Karadžić: Volksmärchen der Serben. books.google.de, abgerufen am 20. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v Italienische Märchen – Der Pentamerone des Giambattista Basile, Insel Verlag, Frankfurt am Main 1991, Walter Boehlich.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Das Schloss an den goldenen Ketten, Corvina Verlag, 1968, Gyula Ortutay.
↑ Diese Märchen in Italo Calvino: Italienische Märchen; aus dem italienischen von Lisa Rüdiger. Manesse-Verlag, Zürich 1975, ISBN 3-7175-1506-3.
↑ Christian Schneller: Märchen und Sagen aus Wälschtirol, Ein Beitrag zur deutschen Sagenkunde. books.google.de, abgerufen am 21. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ Christian Schneller: Der Schuster (Al tgialgiö. Fassa). sagen.at, abgerufen am 17. Januar 2024.
↑ Christian Schneller: Der Sohn der Eselin (Al fillomusso. Fassa). sagen.at, abgerufen am 17. Januar 2024.
↑ Paul Heyse: Italienische Volksmärchen. books.google.de, abgerufen am 3. Februar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t Britische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig 1995, Jack Zipes.
↑ Joseph Jacobs: English Fairy tales. archive.org, abgerufen am 25. Januar 2024.
↑ Märchen der Volker – England – Wales, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
↑ Joseph Jacobs: English Fairy Tales and More English Fairy Tales. books.google.de, abgerufen am 25. Januar 2024.
↑ Richard Hughes: Der Wunderhund. Deutsch von Angelika Feilhauer. Diogenes-Verlag, Zürich 1981, ISBN 3-257-00618-7.
↑ Das Walfischheim – Märchen von Richard Hughes; übertragen von Käthe Rosenberg; suhrkamp-Verlag;Frankfurt am Main, 1953
↑ Richard Hughes: Gertrude und das Meermädchen. Deutsch von Dörthe Marggraf und Uwe Friesel mit Bildern von Nicole Claveloux. Gertraud Middelhauve Verlag, Köln 1971, ISBN 3-7876-9330-0.
↑ Richard Hughes: Gertrudes Kind. Deutsch von Angelika Feilhauer. Diogenes-Verlag, Zürich 1985, ISBN 3-257-25080-0.
↑ Thomas Crofton Croker: Irische Elfenmärchen übersetzt von den Gebrüdern Grimm. Insel Verlag, Frankfurt am Main 1966 (Märchentexte auf zeno.org).
↑ Irischer Zaubergarten. Märchen Sagen und Geschichten von der Grünen Insel. Übersetzt und hrsg. von Frederik Hetmann mit Buchschmuck von William Morris. Eugen Diederichs-Verlag, Köln 1986, ISBN 3-424-00660-2.
↑ ^a ^b Käte Müller-Lisowski (Hrsg.): Irische Volksmärchen. Eugen-Diederichs-Verlag, München 1996, ISBN 3-424-00283-6.
↑ Erin: Auswahl vorzüglicher irischer Erzählungen – Drittes Bändchen, 1847, Karl von Killinger in der Google-Buchsuche
↑ Erin: Auswahl vorzüglicher irischer Erzählungen – Sechstes Bändchen, 1849, Karl von Killinger. books.google.de, abgerufen am 18. Januar 2024.
↑ Julius Rodenberg: Ein Herbst in Wales: Land und Leute, Märchen und Lieder. books.google.de, abgerufen am 26. Januar 2024. Märchentexte auf zeno.org.
↑ Diese Märchen von Perrault finden sich auf S. 41–110 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Diese Märchen finden sich in der Sammlung Französische Volksmärchen, Band 1 – Aus älteren Quellen; übersetzt von Ernst Tegethoff; Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923. Märchentexte auf zeno.org.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ Französische Märchen, Insel Verlag, Frankfurt am Main und Leipzig, Jack Zipes.
↑ Dieses Märchen von L’Héritier de Villandon findet sich auf S. 111–134 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
↑ Diese Märchen von de Murat finden sich auf S. 135–188 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
↑ Diese Märchen von d’Aulnoy finden sich auf S. 189–482 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
↑ Diese Märchen von d’Aulnoy finden sich in Marie-Catherine d’Aulnoy: Der Orangenbaum und die Biene; hrsg. von Klaus Hammer, Deutsch von Friedrich Justin Bertuch; Rütten & Lorning Verlag, Berlin 1984.
↑ Diese Märchen von de la Force finden sich auf S. 483–522 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
↑ Diese Märchen von de Lintot finden sich auf S. 523–590 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
↑ Dieses Märchen von de Villeneuve findet sich auf S. 591–666 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
↑ Dieses Märchen von de Fagnan findet sich auf S. 667–678 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
↑ Diese Märchen von Le Prince de Beaumont finden sich auf S. 679–738 in Friedmar Apel, Norbert Miller (Hrsg.): Das Kabinett der Feen – Französische Märchen des 17. und 18. Jahrhunderts, Winkler-Verlag, München 1984, ISBN 3-538-05336-7.
↑ Diese Märchen finden sich in Französische Feenmärchen aus einer 1718 anonym erschienenen Sammlung; aus dem Französischen übersetzt von Hans Wolfgang Funke; Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1988, ISBN 3-379-00325-5.
↑ Vgl. Marie de France: Novellen und Fabeln, Aus dem Altfranzösischen übersetzt von Ruth Schirmer, manesse-Verlag, Zürich 1977, ISBN 3-7175-1538-1.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Diese Märchen finden sich in Französische Volksmärchen, Band 2 – Aus neueren Sammlungen; übersetzt von Ernst Tegethoff, Hrsg. von Friedrich von der Leyen und Paul Zaunert; Eugen Diederichs-Verlag, Jena 1923. Märchentexte auf zeno.org.
↑ Diese Märchen finden sich im ersten Band der südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Der Mann in allen Farben; gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler; Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 1954. Der Band enthält auch die drei vorgenannten Bladé-Märchen aus der Tegethoff-Sammlung.
↑ Diese Märchen finden sich im zweiten Band der südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Der Davidswagen; gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler; Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 1972, ISBN 3-7725-0495-7. Der Band enthält überdies einige Sagen aus der Gascogne.
↑ Diese Märchen finden sich im dritten Band der südfranzösischen Volksmärchen/Conte poplaires de la Gascogne: Von Gott und seinen Welten; gesammelt von Jean-François Bladé, übersetzt von Konrad Sandkühler; Verlag Urachhaus, Stuttgart 2000, ISBN 3-8251-7320-8. Der Band enthält überdies Sagen, Schwänke, Fabeln und Witzgedichte aus der Gascogne.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Diese Märchen finden sich in Bretonische Märchen; hrsg. und mitübersetzt von Ré Soupault; Eugen Diederichs-Verlag, Düsseldorf/Köln 1959.
↑ Diese Märchen finden sich in Bretonische Märchen nach den Contes Popolaires de Basse-Bretagne von F. M. Luzel von 1887; übersetzt von Wolfhart Klee; Winkler-Verlag, München 1948.
↑ Die verzauberten Stümpfe S. 23 in: Ernst Böklen Sneewittchenstudien Erster Teil – fünfundsiebzig Varianten im engeren Sinn; Leipzig 1910.
↑ Das Märchen wird in der englischen Wikipedia unter The Dirty Shepherdess beschrieben.
↑ Märchen der Völker – Frankreich, Magnus Verlag, Essen, nacherzählt von Bodo von Petersdorf.
↑ ^a ^b Französische Märchen, Artia Verlag, Prag 1970, erzählt von Jan Vladislav.
↑ Die Märchen in Erzählungen des Königs Gambrinus. aus dem Französischen des Charles Deulin übersetzt von Fridrich v. Oppeln-Bronikowski, Eugen-Diederichs-Verlag, Jena 1923.