Det kimer nu til julefest

Danish Christmas carol

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Norwegian. (December 2014) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Norwegian article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 335 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Norwegian Wikipedia article at [[:no:Det kimer nu til julefest]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|no|Det kimer nu til julefest}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Det kimer nu til julefest (The Happy Christmas Comes Once More^[1]) is a Danish Christmas carol. The lyrics were written by the Danish poet N.F.S. Grundtvig in 1817, and the music was composed by Carl Christian Nicolaj Balle in 1850. ^[2]

History

Grundtvig wrote the humn with inspiration from Martin Luther's Vom Himmel hoch da komm’ Ich her. In 1810, he wrote it as Fra Himmelen højt komme vi nu her, and in 1817 it was rewprked as Det kimer nu til julefest with 24 stanza. It was published in a weekly magazine on 23 December as Morten Luthers Jule-Psalme. (Frit fordansket). The current version of the humn with nine stanza is the result of several modifications, for instance by Bernhard Severin Ingemann, and was first published in a supplement to the 1877 edition of Fest-Psalmer. ^[3]

Music

The humn was most likely written for the tune of Fra Himlen højt kom budskab her (Schumann, 1539), but can also be paired with the tune of Fra Himlen kom en engel klarThe most popular tune was written by the clergy C. Balle in 1850. ^[3]

Publication and recordings

The hymn is included in the 19th edition of the Danish Folk High School Songbook, as No. 241, paired with Balle's tune.

Notable recordings have been made by Swedish singer Sven-Olof Sandberg (1905–1974) and Norwegian soloist Olav Werner (1913–1992).^[4] ^[5] ^[6]

Adaptations

A number of adaptations of the song into English exist. The earliest, entitled The Bells of Christmas Chime Once More, was translated by Charles P. Krauth in 1867. A later adaptation bore the title O Fir Tree Dark, and was recorded by Bing Crosby in 1947. Another translation is The Happy Christmas Comes Once More by Charles Porterfield Krauth.^[7]

References

^ "Director's Corner" (PDF). America Letter. Danish Immigrant Museum. December 2010. Archived from the original (PDF) on 2014-12-10. Retrieved 2014-12-07.
^ "Det kimer nu til julefest". Wikikilden. 4 January 2007. Retrieved December 15, 2015.
^ ^a ^b "Det kimer nu til julefest". hojskolesangbogen.dk (in Danish). Retrieved 6 May 2024.
^ Øivind Lunde med trio, vibrafon og klokker: Det kimer nu til julefest (Parlophon B 41085, 78-plate)
^ "Sandberg, Sven-Olof". Vem är Vem? Stor-Stockholm. 1962. Retrieved December 15, 2015.
^ "Olav Werner". Wang Nordstrand Begravelsesbyrå AS. Archived from the original on December 22, 2015. Retrieved December 15, 2015.
^ Evangelical Lutheran Hymnary, 143