Maimu Berg

Maimu Berg (vuoteen 1969 Seping, 1969–1979 Vahing; s. 27. elokuuta 1945 Tallinna) on virolainen kirjailija, kriitikko, kääntäjä, toimittaja ja poliitikko.

Berg toimi kansanedustajana Riigikogussa vuosina 2011–2015. Hän edusti Viron sosiaalidemokraattista puoluetta.

Elämäkerta

Berg valmistui vuonna 1963 Tallinnan 20. keskikoulusta (nykyinen Tallinna Ühisgümnaasium) ja jatkoi tämän jälkeen opintojaan Tarton yliopistossa. Hän opiskeli ensin virolaista filologiaa, josta valmistui vuonna 1968. Vuonna 1986 hän valmistui toimittajaksi.^[1]

Berg aloitti työuransa Tarton yliopiston kirjastossa, jossa hän työskenteli vuosina 1969–1974. Vuosina 1974–1990 hän oli toimittajana Neuvosto-Viron ainoassa muotilehdessä Siluett, mistä hän on kirjoittanut teoksessaan Muotitalo.^[2] Hän on ollut pitkään Suomen Viron-instituutin kulttuurisihteeri.^[3]

Yksityiselämä

Berg oli vuosina 1969–1979 naimisissa kirjailija, psykiatri Vaino Vahingin kanssa.^[4] Heidän tyttärensä Julia Laffranque toimii tuomarina Euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa.

Tuotanto

Suomennetut teokset

• Minä rakastin venäläistä, suom. Hannu Oittinen, Taifuuni 1998 (alkuteos Ma armastasin venelast, 1994)
• Pois, suom. Hannu Oittinen, Taifuuni 1999 (alkuteos Ära, 1999)
• Kolme kohtaloa, suom. Raija Hämäläinen, jälkisanat Hannu Oittinen, NyNorden 2011 (alkuteos Kirjutajad, 1987)
• Muotitalo, suom. Sanna Immanen, Moreeni 2014 (alkuteos Moemaja, 2012)

Käännökset suomesta viroon

• Päivi Setälä: Keskaja naine, 1999 (Keskiajan nainen, 1996)
• Päivi Setälä: Antiikaja naine, 2001 (Antiikin nainen, 1993)
• Jouko Turkka: Connecting people, 2001 (Osta pientä ihmistä, 2000)
• Martti Turtola: President Konstantin Päts, 2003 (Presidentti Konstantin Päts, 2002)
• Max Jakobson: XX sajandi lõpparve, 2005; käännös yhdessä Joel Sangin kanssa (20. vuosisadan tilinpäätös, 1999–2001)
• Päivi Setälä: Renessansiaja naine, 2005 (Renessanssin nainen, 2000)
• Leea Klemola: Kokkola, 2006 (Kokkola, 2004)
• Reko Lundán: Suurema kurbuseta, 2007 (koottu Lundánin näytelmistä Aina joku eksyy ja Teillä ei ollut nimiä ja romaanista Ilman suuria suruja)^[5]
• Martti Turtola: Kindral Johan Laidoner ja Eesti Vabariigi hukk 1939–1940, 2008 (Kenraali Johan Laidoner ja Viron tasavallan tuho 1939-1940, 2008)
• Mika Myllyaho: Paanika, 2008 (Paniikki, 2005)
• Mika Myllyaho: Harmoonia, 2010 (Harmonia, 2009)
• Leea Klemola: Külmale vastu, 2010 (Kohti kylmempää, 2008)
• Pipsa Lonka: Laulud halli mere äärest, 2013 (Lauluja harmaan meren laidalta)
• Laila Hirvisaari: Mina, Katariina, 2013 (Minä, Katariina, 2011)
• Laila Hirvisaari: Meie, Keisrinna, 2013 (Me, Keisarinna, 2013)

Lähteet

Aiheesta muualla

• Kertomus Kävelyllä äidin kanssa, Tuglas-seura (archive.org)

Auktoriteettitunnisteet Kansainväliset ISNI VIAF WorldCat Kansalliset Ranska BnF data Saksa Yhdysvallat Tšekki Alankomaat Muut IdRef