Inscription de Lomarec

Inscription « IRHAEMA * I.N.R.I. »

Type

épigraphie

Dimensions

207 cm par 47 cm

Matériau

pierre

Période

VI^e siècle

Culture

Date de découverte

VI^e siècle

Lieu de découverte

chapelle Saint-André-de-Lomarec, Crach

Coordonnées

47° 39′ 05″ nord, 2° 58′ 56″ ouest

Signe particulier

plus vieille inscription en breton

Géolocalisation sur la carte : Morbihan

Inscription de Lomarec

Géolocalisation sur la carte : Bretagne (région administrative)

Inscription de Lomarec

Géolocalisation sur la carte : France

Inscription de Lomarec

modifier

L'inscription de Lomarec est un texte épigraphique gravé à l'intérieur d'un sarcophage trapézoïdal en pierre. Celui-ci est situé dans la chapelle Saint-André-de-Lomarec à Crach, et pourrait dater du VI^e siècle. Il s'agirait d' une inscription en langue bretonne parmi les plus anciennes.

Description

Cette inscription est en lettres capitales romaines. Un chrisme y est visible. Des études menées en 2000 ont démontré la présence de ponctuations entre les lettres I, N, R et I (suivi lui-même par un point).

Ce qui donne : IRHAEMA * I.N.R.I.

Hypothèses de Signification

L'inscription est parfois lue comme : « IRHA EMA IN RI » (« ICI GÎT LE ROI »). Les défenseurs de cette théorie y voit la sépulture du roi breton Waroch^[1].

Cette thèse est remise en question en 2000 par les travaux de Wendy Davies, James Graham-Campbell, Mark Handley, Paul Kershaw, John T. Koch, et Gwenaël Le Duc.

Le collectif de chercheurs y met en évidence la présence de points entre les lettres I, N, R et I. Cette partie de l'inscription correspondrait à l'acronyme de l'expression latine « Iesvs Nazarenvs, Rex Ivdæorvm » (« Jésus le Nazaréen, roi des Juifs »)^[2]. L'hypothèse la plus probable dans ce cas de figure est donc une bénédiction ou une recommandation à Dieu pour le défunt (à la suite du chrisme) .

Notes et références

↑ Pierre-Roland Giot, L. Fleuriot, G. Bernier, B. Merdrignac et P. Guignon, Les premiers bretons. La Bretagne du V^e siècle à l'an 1000, p116, éditions Jos, 1988, (ISBN 2-85543-083-6).
↑ Davies Wendy, James Graham-Campbell, Mark Handley, Paul Kershaw, John T. Koch, and Gwenaël Le Duc (eds), The inscriptions of early medieval Brittany / Les inscriptions de la Bretagne du Haut Moyen Âge, Oakville, Connecticut, Celtic Studies Publications, 31 décembre 2000, 339 p. (ISBN 978-1891271052), M2 - IRHAEMA*I.N.R.I.

Sources

Léon Fleuriot, « L'inscription du sarcophage de Lomarec », Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, vol. 77, n^o 4,‎ 1970, p. 637-653 (lire en ligne, consulté le 26 octobre 2016)
Gildas Bernier, « Inscription du sarcophage de la Chapelle Saint-André (village de Lomarec, commune de Crach) », Annales de Bretagne et des pays de l'Ouest, vol. 77, n^o 4,‎ 1970, p. 633-636 (lire en ligne, consulté le 26 octobre 2016)
Davies Wendy, James Graham-Campbell, Mark Handley, Paul Kershaw, John T. Koch, and Gwenaël Le Duc (eds), The inscriptions of early medieval Brittany / Les inscriptions de la Bretagne du Haut Moyen Âge, Oakville, Connecticut, Celtic Studies Publications, 31 décembre 2000, 339 p. (ISBN 978-1891271052)

v · m

Langue bretonne

Histoire du breton

Évolutions du breton	Brittonique Vieux breton Moyen breton
Documents historiques	Inscription de Lomarec Manuscrit de Leyde Fragments de Bignan Catholicon Barzaz Breiz Bro gozh ma zadoù

Le Spilhennig

Linguistique

Dialectes du breton	Cornouaillais Léonard Trégorrois Vannetais Breton bas-vannetais Breton de Batz-sur-Mer Chon Tunodo
Grammaire du breton	Orthographe du breton peurunvan universitaire interdialectale Mutations du breton Controverses sur le breton Accent tonique en breton Geriadur brezhoneg An Here Strollad an deskadurezh eil derez
Linguistes	Andreo Ar Merser Eugène Chalm Émile Ernault Guy Étienne François Falc'hun Francis Favereau Léon Fleuriot Jules Gros Christian-Joseph Guyonvarc'h Roparz Hemon Frañsez Kervella Joseph Loth Martial Ménard Georges Pinault Pierre Trépos François Vallée

Patrimoine de la langue bretonne

Enseignement du breton	Deskiñ d’an oadourien (cours pour adultes) Dihun Div yezh Breizh Diwan Skol Ober (cours par correspondance) Ar Skol dre Lizer Skol an Emsav Kentelioù an Noz Ti ar Vro Unvaniezh ar Gelennerion Brezhoneg Bilinguisme
Reconnaissance du breton	Institut culturel de Bretagne Office public de la langue bretonne Ordre de l'Hermine Prizioù Ya d'ar brezhoneg Priz ar Yaouankiz
Autres	Ai'ta ! Ar Redadeg Ar Skrivadeg Bleun-Brug Dastum Kanomp Breizh Sindikad Labourerien Breizh Radiodiffusion en breton Arvorig FM Radio Bro Gwened Radio Kerne Radio Kreiz Breizh Chanson bretonne C'HWERTY