Liste des noms français de toponymes germaniques

Cette liste présente les appellations françaises de toponymes utilisés en allemand.

A

Adige : Etsch
Aix-la-Chapelle : Aachen
Allemagne : Deutschland
Alsace : Elsass
Amblève : Amel^[1]
Anet : Ins (Suisse)
Angleterre : England
Argovie : Aargau
Arlon : Arel
Augsbourg : Augsburg
Autriche : Österreich

B

Bade : Baden
Bade-Wurtemberg : Baden-Württemberg
Badonviller : Badenweiler
Bâle : Basel
Basse-Autriche : Niederösterreich
Basse-Saxe : Niedersachsen
Bavière : Bayern
Belfort : Beffert
Bellegarde : Jaun (Canton de Fribourg)
Berne : Bern
Berthoud : Burgdorf
Bienne : Biel
Bitche : Bitsch
Bohême : Böhmen
Bourgogne : Burgund
Brandebourg : Brandenburg
Brême : Bremen
Brigue : Brig
Brisgau : Breisgau
Brno : Brünn
Bruges : Brügge
Brunswick : Braunschweig
Bruxelles : Brüssel, Brussel [en néerlandais]

C

Cambrai : Kamerich
Carinthie : Kärnten
Cassel : Kassel
Castres : Blieskastel (nom français désuet)
Cerlier : Erlach (Canton de Berne)
Cervin : Matterhorn
Champion : Gampelen (Canton de Berne)
Châtelet : Gsteig bei Gstaad
Chevrilles : Giffers (Canton de Fribourg)
Chiètres : Kerzers (Canton de Fribourg)
Clèves : Kleve
Coblence : Koblenz
Cobourg : Coburg
Coire : Chur (Grisons)
Cologne : Köln
Constance : Konstanz
Constance (lac de) : Bodensee
Copenhague : Kopenhagen (forme allemande du danois København)
Cormondes : Gurmels (Canton de Fribourg)
Créhange : Kriechingen

D

Dabo : Dagsburg
Dantzig : Danzig
Danube : Donau
Deux-Ponts : Zweibrücken
Deux-Simmes : Zweisimmen
Donauworth : Donauwörth
Dresde : Dresden
Duisbourg : Duisburg
Dunkerque: Dünkirchen [Forme allemande du nom flamand]

F

Faulquemont : Falkenberg
Flensbourg : Flensburg
Forêt-Noire : Schwarzwald
France : Frankreich
Francfort-sur-le-Main : Frankfurt am Main
Francfort-sur-l'Oder : Frankfurt an der Oder
Franconie : Franken
Fribourg-en-Brisgau : Freiburg im Breisgau
Fribourg : Freiburg im Üchtland
Frise : Friesland

G

Genève : Genf
Gessenay : Saanen (Canton de Berne)
Glaris : Glarus
Gœttingue : Göttingen
Granges : Grenchen (Canton de Soleure)
Grisons : Graubünden
Gueldre : Geldern
Groningue : Groningen
Guin : Düdingen (Canton de Fribourg)

H

Hagondange : Hagendingen
Hambourg : Hamburg
Hamelin : Hameln
Hanovre : Hannover
Haute-Autriche : Oberösterreich
Hesse : Hessen
Hombourg : Homburg
Hayange : Hayingen

I

Iéna : Jena

J

Juliers : Jülich

K

Kreutznach : Bad Kreuznach

L

Lac Balaton : Plattensee
Lac de Constance : Bodensee
Lac des Quatre Cantons : Vierwaldstättersee
Lac Noir : Schwarzsee (Canton de Fribourg)
Le Cap : Kaapstad [en afrikaans]
Liège : Lüttich
Limbourg : Limburg
Ljubljana : Laibach
Loèche : Leuk
Loèche-les-Bains : Leukerbad
Longwy : Langich
Lorraine : Lothringen
Lucerne : Luzern
Lunebourg : Lüneburg
Lusace : Lausitz
Luxembourg : Luxemburg

M

Macolin : Magglingen (Canton de Berne)
Magdebourg : Magdeburg
Mayence : Mainz
Mecklembourg : Mecklenburg
Mecklembourg-Poméranie-Occidentale : Mecklenburg-Vorpommern
Mer Baltique : Ostsee
Mer Noire : Schwarzes Meer
Meuse (fleuve) : Maas
Misnie : Meißen
Montbéliard : Mömpelgard [Toponyme à l'origine roman !]
Montjoie : Monschau
Morat : Murten
Moselle : Mosel
Mulhouse : Mülhausen ou Mühlhausen
Munich : München

N

Naumbourg : Naumburg
Néau : Eupen (nom français désuet)
Neuchâtel : Neuenburg
Nuremberg : Nürnberg

O

Oldenbourg : Oldenburg

P

Palatinat : Pfalz
Pays de Bitche : Bitscherland
Pécs : Fünfkirchen
La Petite-Pierre : Lützelstein
Pirne : Pirna
Poméranie : Pommern
Prague : Prag
Presbourg : Preßburg (Bratislava)
Prusse : Preußen

Q

Quatre Cantons (Lac des) : Vierwaldstättersee

R

Ratisbonne : Regensburg
Ravensbourg : Ravensburg
Dirlaret : Rechthalten (Canton de Fribourg)
Rhénanie : Rheinland
Rhénanie-du-Nord-Westphalie : Nordrhein-Westfalen
Rhénanie-Palatinat : Rheinland-Pfalz
Rhin : Rhein
Rijeka : St. Veit am Flaum (Fiume en italien) - (Croatie)
Rour : Rur^[1] [Le français prend parfois aussi le graphie néerlandaise Roer]
Rosselle (rivière) : Rossel
Haut Rhône : Rotten

S

Salquenen : Salgesch (Valais)
Salzbourg : Salzburg
Saint-Andréasberg : Sankt Andreasberg
Saint-Avold: Sankt Avold
Saint-Étienne : Sankt Stephan (canton de Berne)
Saint-Gall : Sankt Gallen
Saint-Hippolyte : Sankt Pölten
Saint-Moritz : Sankt Moritz
Saint-Pétersbourg : Sankt Petersburg
Saint-Vith : Sankt Vith
Sarre (rivière) : Saar
Sarre (Land) : Saarland
Sarrebruck : Saarbrücken
Sarreguemines : Saargemünd
Sarrelouis : Saarlouis
Saulnois : Salzgau
Saxe : Sachsen
Saxe-Anhalt : Sachsen-Anhalt
Sélestat : Schlettstadt
Smalkalde : Schmalkalden
Sierre : Siders
Sion : Sitten
Silésie : Schlesien
Schaffhouse : Schaffhausen
Slesvig : Schleswig
Soleure : Solothurn
Sopron : Ödenburg (Hongrie)
Souabe : Schwaben
Spire : Speyer
Strasbourg : Straßburg
Styrie : Steiermark
Suisse : Schweiz
Sûre (rivière) : Sauer

T

Tavel : Tafers (Canton de Fribourg)
Tecklembourg : Tecklenburg
Tinterin : Tentlingen (Canton de Fribourg)
Thionville : Diedenhofen
Thurgovie : Thurgau
Thuringe : Thüringen
Tolbiac : Zülpich
Transylvanie : Siebenbürgen
Trèves : Trier
Tubingue : Tübingen
Tyrol : Tirol

V

Valais : Wallis
Vaud : Waadt
Vaudrevange : Wallerfangen
Verdun : Wirten [le toponyme est roman d'origine]
Viège : Visp
Vienne : Wien
Vieux-Brisach : Breisach am Rhein
Vœlklange (Sarre) : Völklingen
Vosges : Vogesen [Le toponyme est roman d'origine]

W

Westphalie : Westfalen
Wetrange : Wehr (Werren)
Winterthour : Winterthur
Wolfsbourg : Wolfsburg^{[réf. nécessaire]}
Wurtemberg : Württemberg
Wurtzbourg : Würzburg

Z

Zagreb : Agram
Zofingue : Zofingen
Zoug : Zug
Zurich : Zürich

Notes et références

↑ ^{a et b} « Accueil », sur Amblève/Rour Contrat de rivière (consulté le 23 avril 2021)

Liste des noms français de toponymes germaniques

A

B

C

D

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

V

W

Z

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes