Ndjuka (langue)

Cet article est une ébauche concernant une langue.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Pour un article plus général, voir Nenge tongo.

Classification par famille
Ndjuka
Pays	Suriname, Guyane
Nombre de locuteurs	environ 15 000 au Suriname
- pidgins et créoles - langues créoles - créoles à base lexicale anglaise - ndjuka
Codes de langue
IETF	`djk-ndyuka`
ISO 639-3	`djk` ^[1]

modifier

Le ndjuka (appelé aussi ndyuka, aucan ou aukan) est un créole basé sur l'anglais parlé au Suriname et dans l'ouest de la Guyane française. C'est la langue de la communauté Ndjuka (ou n'Djuga) vivant le long du fleuve Maroni, dans les régions frontalières entre le Suriname et la Guyane française. Il est le plus souvent considéré comme une simple variante de la langue des Aluku, des Ndjuka et des Paramaka, très largement inter-compréhensibles.

Le ndjuka appartient aux langues businenge, créoles nés du contact entre les langues des colons (principalement l'anglais) et les langues africaines des esclaves. Ces langues présentent des originalités marquées par rapport à la plupart des créoles, notamment leur système tonal et leur indépendance lexicale vis-à-vis de la langue de base.

Exemple

Voici un exemple de texte ndjuka, et sa traduction en anglais (montrant les similitudes ainsi que l'évolution lexicale), tiré de Languages of the Guianas (SIL Publications)^{[réf. à confirmer]} :

En so den ben ábaa na a líba, dísi wi káai Kawína Líba. Di den ábaa de, de ábaa téke gwe na ópu fu Kawína. En so den ben wáka lánga lánga gwe téee na Mamá Ndjúka éde, pe wi káai Mamá Ndjúka.
anglais : And so they crossed the river we call Kawina (Commewijne). Having crossed it, they went way upstream along the Commewijne. Thus they walked a long, long way, clear to the upper Tapanahonij, the place we call Mama Ndjuka.

Notes et références

↑ code générique

Voir aussi

Bibliographie

Laurence Goury, Le ndyuka: une langue créole du Surinam et de Guyane française, L'Harmattan, 2003 (ISBN 978-2-7475-4314-9)

Liens internes

linguistique
- liste de langues
  - langues par famille
    - langues créoles
      - créoles à base lexicale anglaise
        créoles à base lexicale anglaise des Guyanes
        langue aluku, ndjuka et paramaka
- liste Swadesh du sranan
- créole guyanien, autre créole à base lexicale anglaise parlé dans le Guyana voisin
- Ndyuka-Trio (en)
- Kwinti
- Sranan

v · m Liste de variations régionales de l’anglais
Royaume-Uni et Irlande	Anglais britannique Received Pronunciation Anglais d'Angleterre Anglais d'Est-Anglie Cockney Anglais de l'Estuaire Anglais du West Country Anglais des Midlands Brummie Scouse Anglais du Nord Geordie Anglais gallois Anglais écossais Anglais des Highlands Anglais mannois Anglais d'Ulster Anglais irlandais Anglais des îles anglo-normandes Anglais de Gibraltar
États-Unis	Anglais américain Anglais afro-américain Ebonics Anglais chicano Anglais de Boston Anglais de Californie Anglais new-yorkais Anglais de Nouvelle-Angleterre Anglais américain du Centre-Nord Anglais du Midwest Anglais américain de l'Ouest Anglais américain du Sud
Canada	Anglais canadien Anglais des Maritimes Anglais québécois Anglais de Terre-Neuve
Caraïbes	Anglais caribéen Anglais jamaïcain Anglais bahaméen Anglais trinidadien Anglais bélizien Anglais guyanien Anglais bermudien
Océanie	Anglais australien Anglais des aborigènes australiens Anglais néo-zélandais
Asie	Anglais pakistanais Anglais indien Anglais sri-lankais Anglais birman Anglais hongkongais Anglais singapourien Anglais malaisien Anglais philippin
Afrique	Anglais camerounais Anglais kenyan Anglais libérien Anglais malawite Anglais nigérian Anglais ougandais Anglais sud-africain
Europe	Anglais en Suisse Anglais maltais Maltish/minglish
International	Anglais standard Anglais international Mid-Atlantic English Anglais d'Amérique du Nord
Variétés simplifiées	Basic English Anglais technique simplifié Anglais spécial Globish
Créoles anglais	Aluku, ndjuka et paramaka Créole ngatik Créole jamaïcain Créole bélizien Gullah Sranan Saramaka Créole hawaïen Créole australien Norfolk Pitcairnais Bichelamar Tok pisin Pijin

Liens externes

(fr) [PDF] Les langues en Guyane
(fr) Le morphème 'de' en ndjuka (Laurence GOURY)
(fr) Article de Jean-Yves Parris sur les Ndjukas
(en) « Rosetta Project - Aukan »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}
(en) Writing in ndyukatongo