Sintikès


Cet article est une ébauche concernant une langue, l’Allemagne, la France, l’Autriche et l’Italie.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Sinté-Manouche
Sìntikès
Pays Allemagne, France, Autriche, Nord de l'Italie
Nombre de locuteurs 320 000
Typologie SVO
Classification par famille
  • - langues indo-européennes
    • - langues indo-iraniennes
      • - langues indo-aryennes
        • - langues indiques centrales
          • - groupe romani
            • - sinté-manouche
Codes de langue
ISO 639-3 rmo
Étendue Langue individuelle
Type Langue vivante
WALS rbg
Glottolog sint1235
ELP 5343
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)

Dženo 1

Sa e manušikane strukture bijandžona tromane thaj jekhutne ko digniteti thaj čapipa. Von si baxtarde em barvale gndaja thaj godžaja thaj trubun jekh avereja te kherjakeren ko vodži pralipaja[1].
modifier Consultez la documentation du modèle

Le sinté-manouche (sintikès) est la variété de romani parlé par les Sinté en Allemagne, en Autriche, dans les trois-quarts de la France, et quelques parties de l'Italie du Nord et d'autres régions adjacentes.

Elle est caractérisée par une influence indienne et allemande significative qui n'est pas toujours semblable à d'autres formes de romani.

Les locuteurs de la langue sont environ 320 000 à travers le monde ; en France, ils portent le nom de manouches. La langue s'écrit en lettres latines et est incluse dans l'indo-européen et des groupes de langue indo-aryens et indo-iraniens.

Présentation

Sinti est le nom que s'est donnée l' importante population rom qui a commencé à quitter les Balkans au début de la dispersion du groupe linguistique romani, à partir de la fin du XIVe siècle, et a migré vers les territoires germanophones.  

Le sintikès est un groupe de dialectes du romani qui appartient au sous-groupe dialectal romani du nord-ouest (en) qui comprend également le kalo finlandais. Ce sont au total une dizaine de dialectes qui sont regroupés sous cette appellation : manouche, manouche d'Auvergne[2],[3], gadschkene (3), lallere, sastike et les parlers sinti italiens (5) [4].

Notes et références

  1. ↑ (en) « Universal Declaration of Human Rights - Romani », sur OHCHR (consulté le ).
  2. ↑ *Joseph Valet, Grammaire du Manouche tel qu’on le parle en Auvergne, Clermont-Ferrand, (HAL hal-03897644, lire en ligne).
    • Joseph Valet, Vocabulaire des Manouches d'Auvergne, Clermont-Ferrand, (HAL hal-03881791, lire en ligne)
    • Joseph Valet, Contes manouches : recueil et traductions, vol. 1 (1988), vol. 2 (1991), vol. 3 (1994), Clermont-Ferrand.
    • Joseph Valet, Cours de ”manouche” et textes didactiques sur l’origine de la langue, Clermont-Ferrand, (HAL hal-03882245v1, lire en ligne).
  3. ↑ Bénédicte Bonnemason, Analyse comparatiste et typologique des récits (contes et récits légendaires) recueillis par Joseph Valet auprès de groupes familiaux manouches installés en Auvergne dans le premier tiers du XXe siècle, Toulouse, (HAL hal-04012068v1, lire en ligne).
  4. ↑ « Glottolog 4.7 - North Central Romani », sur glottolog.org (consulté le )
  • icône décorative Portail des langues
  • icône décorative Portail de l’Allemagne
  • icône décorative Portail de la France
  • icône décorative Portail de l'Autriche
  • icône décorative Portail de l’Italie