Volkslied van de Republiek Artsach

Ազատ ու անկախ Արցախ
Volkslied van Republiek Artsach
Embleem van de Republiek Artsach (Nagorno-Karabakh)
Componist	Armen Nasibyan
Tekstschrijver	Vardan Hakobyan
Ingevoerd	1992

"Vrij en onafhankelijk Artsach" (Armeens: "Ազատ ու անկախ Արցախ" Azat oe ankach Artsach) is sinds 1992 het volkslied van de niet-erkende Republiek Artsach, geschreven door Vardan Hakobian en gecomponeerd door Armen Nassibian.

Nederlandse vertaling

Vrij en onafhankelijk Artsach,

Ons huis - kasteel bouwen wij op.

De geschiedenis van ons land,

Proefden wij met ons reine bloed.

U bent een ongenaakbaar slot,

Heiligdom in het hoge, een dierbaar naam,

U bent een goddelijk relikwie,

In u voelen wij ons vereeuwigd.

Vaderland is ons het licht,

De deur van de vadereren liefdevol,

Leef maar vooraltijd in vrede

Ons oud en nieuw Karabach.

De dapperen van Hayks geslacht zijn wij,

Wij zijn Mèrrav, Kirs en Tartar,

Met al onze bergkloosters

Staan wij onbuigzaam, rotsvast als ons land.

Transliteratie

Azat oe ankach Artsach,

Qo tun-amrotsè kertetsinq,

Patmoetjunè mer jerkri,

Mer soerb aryamb menq sertetsinq.

Doe berd es anarrik,

Bardzunq srbazan, veh anoen,

Masoenq astvatsajin,

Qeznov enq haverzjanoum.

Doe mer lujs hayreniq,

Jerkir, hajrenjats doer siro

Aprir du misjt chaghagh,

Mer hin oe nor Gharabagh.

Qadjern enq menq hajkazun,

Mèrrov enq, Qirs enq oe Tharthar,

Mer vanqerow lernapah

Anhachtheli mi boer asjchar.

Links

video van het Artsakhi volkslied door Armeense popzanger André Hovnanian