Li Li

Li Li
Född20 januari 1961[1] (63 år)
Shanghai
Medborgare iKina
SysselsättningPoet, översättare
Utmärkelser
Svenska Dagbladets litteraturpris (2008)
Redigera Wikidata

Li Li (kinesiska: 李笠?, pinyin: Lǐ Lì), född 20 januari 1961 i Shanghai, Kina, är en kinesisk-svensk poet och översättare.

Liv och författarskap

Li läste språk, inklusive italienska och svenska, på universitetet i Peking och kom till Sverige som utbytesstudent 1988.[2] Samma år publicerades två dikter av honom, Elegi och Den svarta korridoren, i Bonniers Litterära Magasin.[3][4] Efter massakern på Himmelska fridens torg i juni 1989 beslöt han sig för att stanna i Sverige. Samma år bokdebuterade han som poet på svenska med diktsamlingen Blick i vattnet. Han har översatt svenska poeter till kinesiska och kinesiska poeter till svenska.[5] Han var tidigare bosatt i Stockholm men har senare flyttat tillbaka till Shanghai.[6]

Till återkommande motiv i Lis lyrik hör Stockholm och den svenska glesbygden, särskilt på Gotland,[4] samt exil[7]. Litteraturkritiker, bland andra Clemens Altgård, har jämfört hans originella bildspråk med Tomas Tranströmers och Werner Aspenströms.[8]. Tonsättaren Tebogo Monnalgotla har tonsatt flera av Lis dikter, bl.a. Bambu i björkars språk, som vann pris i Rostrum for composers 2006.

Li är gift med den svenska diplomaten Viktoria Li.[9]

Priser och utmärkelser

Bibliografi

Diktsamlingar

  • Li, Li; Qin Dali, Dali Qiu (illustrationer) (1988). Sömnlös. Colibri-serien, 99-0176335-5 ; 16. Åhus: Kalejdoskop. Libris 7676131. ISBN 91-7936-011-4 
  • Blick i vattnet: dikter. Stockholm: Alba. 1989. Libris 7642732. ISBN 91-7458-095-7 
  • Tidens tyngd: dikter. Stockholm: Alba. 1990. Libris 7642809. ISBN 91-7458-181-3 
  • Att fly: dikter. Stockholm: Bonnier Alba. 1994. Libris 7247505. ISBN 91-34-51505-4 
  • Retur: dikter. Stockholm: Bonnier Alba. 1995. Libris 7247664. ISBN 91-34-51739-1 
  • En plats som är du: dikter. [Stockholm]: Albert Bonnier. 1999. Libris 12550316. ISBN 91-34-51992-0 
  • Ursprunget. Stockholm: Lejd. 2007. Libris 10610110. ISBN 978-91-85725-03-8 
  • Från Sömnlös till Ursprunget. Malmö: Smockadoll. 2021. Libris gvl8l6p2dvh458cg. ISBN 9789189099173 
  • Där blicken stannar. Malmö: Smockadoll. 2021. Libris p3thtfz2mxxdx571. ISBN 9789189099180 

Övrigt

  • Lennartsson, Anders (1992–). Den kinesiska almanackan för .... Skarpnäck: Bokförlaget Tranan. Libris 4113349 
    • Tuppens år 1993 (även med Cheng Du), 1992
    • Hundens år 1994 (även med Cheng Du), 1993
    • Grisens år 1995 (även med Cheng Du), 1994
    • Råttans år 1996 (även med Cheng Du), 1995
    • Oxens år 1997 (även med Cheng Du), 1996
    • Tigerns år 1998 (även med Cheng Du), 1997
    • Kaninens år 1999 (även med Cheng Du), 1998
    • Drakens år 2000 (även med Cheng Du), 1999
    • Hästens år 2002, 2001
  • Spoerer Juan Diego, Kayat Claude, Cederberg Jörgen, Li Li, red (1997). ”Hemma i exilen.”. Mera ordbruk (Stockholm : Sveriges radio, 1997): sid. 152-163.  Libris 2354379

Översättningar

Till kinesiska:

  • Espmark, Kjell; Li Li (1991) (på kinesiska). Yiwang de guitu. Shanghai: Lijiang chubanshe. Libris 6099638. ISBN 7-5407-0646-5 
  • Tranströmer, Tomas; Li Li (2001) (på kinesiska). Telangsiteluomu shi quanji (Samlade dikter). Haikou: Nanhai chuban gongsi. Libris 8846510. ISBN 7-5442-1812-0 

Från kinesiska:

  • En tunga ska växa ut: ny kinesisk dikt. Stockholm: Föreningen Karavan. 2007. Libris 10485722 
  • Xi, Chuan; Li Li (2009). Ansikte och historia. Stockholm: Wahlström & Widstrand. Libris 11487693. ISBN 978-91-46-22030-5 

Källor

  1. ^ Sveriges befolkning 1990, Riksarkivet, 2011, ISBN 978-91-88366-91-7.[källa från Wikidata]
  2. ^ Wendelius 2002, sid. 158–159.
  3. ^ Li Li (1988). ”Den svarta korridoren”. Bonniers Litterära Magasin (Stockholm: Bonnier) 57 (6): sid. 412. 
  4. ^ [a b] Wendelius 2002, sid. 159.
  5. ^ Bäckstedt, Eva (7 juli 2008). ”Svenskan – ett kyligt språk”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/svenskan--ett-kyligt-sprak. Läst 29 augusti 2016. 
  6. ^ ”Svenska författare vill ”krossa och förgöra” kinesisk poet”. Aftonbladet. 4 december 2012. http://www.aftonbladet.se/nyheter/article15878291.ab. Läst 4 december 2012. 
  7. ^ Wendelius 2002, sid. 169.
  8. ^ Wendelius 2002, sid. 166–167.
  9. ^ ”Malmqvist gör en pudel efter breven”. www.aftonbladet.se. 6 december 2012. https://www.aftonbladet.se/a/BJkbEG. Läst 9 mars 2023. 
  10. ^ Wendelius 2002, sid. 161.
  11. ^ Kaj Schueler (1 december 2008). ”Minnet av en älskad mor gav SvD-pris”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/kultur/minnet-av-en-alskad-mor-gav-svd-pris_2128397.svd. Läst 16 december 2012. 
  12. ^ Spektra, TT (8 februari 2009). ”Poeten Li Li får nytt stipendium”. Svenska Dagbladet. http://www.svd.se/poeten-li-li-far-nytt-stipendium. Läst 29 augusti 2016. 
  • Wendelius, Lars (2002), Den dubbla identiteten: immigrant- och minoritetslitteratur på svenska 1970–2000, Uppsala: Centrum för multietnisk forskning, ISBN 91-86624-60-1 

Externa länkar

  • Förlaget Lejds sida om Li Li
Auktoritetsdata
• WorldCat • VIAF: 52016440 • LCCN: n96011845 • ISNI: 0000 0000 6314 5531 • GND: 1051914795 • Libris XL: b8nqrbhv1vh6shd Katalogiserade verk. Andra katalogiserade bidrag. • BNF: cb15629928b (data) • BIBSYS: 10076119 • NLA: 36669657