Aegisub

Aegisub — багатоплатформовий редактор субтитрів.

Популярний серед фенсаберів[2][3]. Має розширені можливості зі створення караоке. Дає змогу перевіряти орфографію та редагувати переклади. Підтримує як субтитри формати SRT, ASS, SSA, SUB, XSS, PSB і форматований TXT. Для таймінгу в нього можна завантажити:

  • аудіофайли — у форматах WAV, MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MP4, AC3, AAC та MKA
  • відеофайли — у форматах AVI, AVS, D2V, MKV, OGM, MP4, MPEG, MPG та VOB

Може працювати з анаморфорним відео.

Примітки

  1. ↑ The aegisub Open Source Project on Open Hub: Languages Page — 2006.
    d:Track:Q124688
  2. ↑ Interview with the Fansubber. Архів оригіналу за 31 березня 2014. Процитовано 8 серпня 2010.
  3. ↑ Fansubbing for Dummies. Архів оригіналу за 17 жовтень 2008. Процитовано 8 серпень 2010.

Посилання

  • Офіційний сайт [Архівовано 10 липня 2010 у Wayback Machine.] (англ.)