Raging Bender

Серія «Футурами»

«Розлючений Бендер
Raging Bender»

Сезон №

Серія №

Перший показ

27 лютого 2000 року

Сценарій

Льюїс Мортон

Режисер(и)

Рон Хаґарт

Код виробника

2ACV08

Запрошені зірки

Річ Літтл

Хронологія

← Попередня	Наступна →
Put Your Head on My Shoulder	A Bicyclops Built for Two

«Raging Bender» (укр. «Розлючений Бендер») — восьма серія другого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 27 лютого 2000 року.
Автор сценарію: Льюїс Мортон.
Режисер: Рон Хаґарт.

Сюжет

Прийшовши зранку на роботу, команда «Міжпланетного експреса» з'ясовує, що Гермес підпав під контроль мозкової присоски. Гермес наказує підлеглим негайно вирушати на планету мозкових присосок, але команда ігнорує його і йде в кіно.

Під час перегляду повнометражної версії «Всіх моїх мікросхем», Бендер встряє в бійку з роботом, який виявляється чемпіоном з роботичних боїв Роботом-Маскою. Послизнувшись на кукурудзяних баранцях з моторним мастилом, Робот-Маска падає, і Бендер виходить з бійки переможцем. За збігом обставин, один з організаторів роботичних боїв також знаходиться в кінотеатрі. Він негайно ж наймає Бендера.

Під керівництвом Ліли Бендер проходить тренування і в першому ж бою, завдяки талану, перемагає Різака-Тесака — робота, озброєного бензопилкою і сокирою. Вибухнувши, Різак-Тесак розлітається на шматки, що непокоїть Бендера. Втім, за лаштунками він бачить свого суперника цілим і неушкодженим і дізнається, що роботичні бої насправді є режисованим шоу, в якому завжди перемагає найпопулярніший робот.

Бендер полишає тренування з Лілою, втім перемагає ще в низці боїв. Але потроху його популярність занепадає. Керівництво роботичних боїв пропонує йому змінити імідж, перетворившись на «Трансбендера» (англ. Gender Bender) — жіночний образ у рожевій пачці — і виступити проти нового суперника, надпотужного бойового робота Деструктора. Бендер просить Лілу допомогти, але вона спершу відмовляється. Згодом з'ясовується, що тренером Деструктора є майстер арктуріанського кунг-фу Фунґ, який тренував Лілу в роки юності. Будучи запеклим сексистом, Фунґ зруйнував мрію Ліли досягти успіхів у бойових мистецтвах, стверджуючи, що їй, як дівчині, бракує «духу воїна», тому вона ніколи не зможе перемогти. Цю образу Ліла пронесла крізь усе життя. Вона погоджується поновити тренування Бендера.

На рингу Деструктор рішуче перемагає, і Бендер просить Фрая «кинути рушник» (тобто припинити бій, визнавши бендерову поразку), але бачить, що Фрай має на голові мозкову присоску (яку згодом професор знайде померлою від голоду на підлозі). Опинившись під рингом, Ліла з'ясовує, що Фунґ керує роботом Деструктором на віддалі за допомогою технології захоплення руху і віртуальної реальності. Зав'язується бій між Лілою і Фунґом, і Ліла змушує Деструктора вдарити кулаком свого господаря, тим самим збивши й себе самого з ніг. Втім, падаючи, Деструктор підминає під себе Бендера, отже виходить переможцем. По закінченні бою, Ліла і Фрай згортають розпластаного Бендера в «завиванець» і відносять додому.

Пародії, алюзії, цікаві факти

«Роботичні бої» у багатьох деталях відтворюють реалії професійного реслінгу (сценічні образи борців, зміна цих образів, ринг, продаж рекламованих товарів, наперед визначені результати двобоїв тощо).
У кінотеатрі, куди йде команда «Міжпланетного експреса», можна бачити рекламу фільмів, які пародіюють різні справжні стрічки:

«Воно прилетіло з Землі» — пародія на «Воно прилетіло з космосу» (класична фантастична стереострічка 1953 року).
«Планета молюсків» — пародія на «Планету мавп».
«Галактичні війни» (який Ліла називає історичним документальним фільмом) — пародія на «Зоряні війни».
«Квізблорґ», інопланетний фільм із субтитрами.

Початкові титри фільму «Всі мої мікросхеми» пародіюють стилістику фільмів про Джеймса Бонда (зокрема «Шпигун, який мене кохав»).
Робот-продавець у кафетерії кінотеатру нагадує Писклявого Підлітка — персонажа «Сімпсонів»
Коли Бендер віджимається від підлоги спочатку на одній руці потім без рук, є пародією на рекламу Віагри.

Особливості українського перекладу

Імена учасників роботичних боїв:

Маска
Різак-Тесак
Мільярдер-Бот
Іноземець
Куряга
Деструктор
Сержант Какашкін
Зек-Бендер/Трансбендер

Одним з авторів сценарію фільму «Всі мої мікросхеми» зазначений «Вася Пупкін».

п о р Список епізодів «Футурами»

Сезон 1	Space Pilot 3000 • The Series Has Landed • I, Roommate • Love's Labours Lost in Space • Fear of a Bot Planet • A Fishful of Dollars • My Three Suns • A Big Piece of Garbage • Hell Is Other Robots • A Flight to Remember • Mars University • When Aliens Attack • Fry and the Slurm Factory

Сезон 2	I Second That Emotion • Brannigan, Begin Again • A Head in the Polls • Xmas Story • Why Must I Be a Crustacean in Love? • The Lesser of Two Evils • Put Your Head on My Shoulders • Raging Bender • A Bicyclops Built for Two • A Clone of My Own • How Hermes Requisitioned His Groove Back • The Deep South • Bender Gets Made • Mother's Day • The Problem with Popplers • Anthology of Interest I • War Is the H-Word • The Honking • The Cryonic Woman

Сезон 3	Amazon Women in the Mood • Parasites Lost • A Tale of Two Santas • The Luck of the Fryrish • The Birdbot of Ice-Catraz • Bendless Love • The Day the Earth Stood Stupid • That's Lobstertainment! • The Cyber House Rules • Where the Buggalo Roam • Insane in the Mainframe • The Route of All Evil • Bendin' in the Wind • Time Keeps on Slippin' • I Dated a Robot • A Leela of Her Own • A Pharaoh to Remember • Anthology of Interest II • Roswell That Ends Well • Godfellas • Future Stock • The 30% Iron Chef

Сезон 4	Kif Gets Knocked Up a Notch • Leela's Homeworld • Love and Rocket • Less Than Hero • A Taste of Freedom • Bender Should Not Be Allowed on TV • Jurassic Bark • Crimes of the Hot • Teenage Mutant Leela's Hurdles • The Why of Fry • Where No Fan Has Gone Before • The Sting • Bend Her • Obsoletely Fabulous • The Farnsworth Parabox • Three Hundred Big Boys • Spanish Fry • The Devil's Hands Are Idle Playthings

Сезон 5	Bender's Big Score • The Beast With a Billion Backs • Bender's Game • Into the Wild Green Yonder

Сезон 6	Rebirth (Футурама) • In-A-Gadda-Da-Leela • Attack of the Killer App • Proposition Infinity • The Duh-Vinci Code • Lethal Inspection • The Late Philip J. Fry • That Darn Katz! • A Clockwork Origin • The Prisoner of Benda • Lrrreconcilable Ndndifferences • The Mutants Are Revolting • The Futurama Holiday Spectacular • The Silence of the Clamps • Möbius Dick • Law and Oracle • Benderama • The Tip of the Zoidberg • Ghost in the Machines • Neutopia • Yo Leela Leela • Fry am the Egg Man • All the Presidents' Heads • Cold Warriors • Overclockwise • Reincarnation

Сезон 7	The Bots and the Bees • A Farewell to Arms • Desicion 3012 • The Thief of Baghead • Zapp Dingbat • The Butterjunk Effect • The Six Million Dollars Mon • Fun on a Bun • Free Will Hunting • Near-Death Wish • 31st Century Fox • Viva Mars Vegas • Naturama • Forty Percent Leadbelly • 2-D Blacktop • T.: The Terrestrial • Fry and Leela's Big Fling • The Inhuman Torch • Saturday Morning Fun Pit • Calculon 2.0 • Assie Come Home • Leela and the Genestalk • Game of Tones • Murder on the Planet Express • Stench and the Stenchibility • Meanwhile

Сезон 8	The Impossible Stream • Children of a Lesser Bog • How the West Was 1010001 • Parasites Regained • Related to Items You've Viewed • I Know What You Did Next Xmas • Rage Against the Vaccine • Zapp Gets Canceled • The Prince and the Product • All the Way Down • The One Amigo • Quids Game • The Temp • Beauty and the Bug