How to Make It in America

Fernsehserie
Titel How to Make It in America
Produktionsland Vereinigte Staaten
Originalsprache Englisch
Genre Dramedy, Comedy
Länge 28 Minuten
Episoden 16 in 2 Staffeln
Titelmusik I Need a Dollar – Aloe Blacc
Idee Ian Edelman
Produktion
  • Mark Wahlberg
  • Stephen Levinson
  • Rob Weiss
  • Julian Farino
  • Jada Miranda
  • Ian Edelman
Musik Jeremy Sweet
Erstausstrahlung 14. Feb. 2010 auf HBO
Deutschsprachige
Erstausstrahlung 		9. Jan. 2013 auf Sky Atlantic HD
→ Besetzung & Synchronisation →

How to Make It in America ist ein US-amerikanisches Comedy-Drama, das seine Erstausstrahlung am 14. Februar 2010 auf dem US-Kabelsender HBO hatte. Die Serie folgt dem Leben der Hauptfigur Ben Epstein (Bryan Greenberg) und seinem Freund Cam Calderon (Victor Rasuk) bei ihren Anstrengungen, in New Yorks Modeszene Fuß zu fassen.

Handlung

Die Serie folgt dem Leben zweier Männer, die versuchen, ihren Weg in die New Yorker Modeszene zu finden, um sich damit ihren eigenen persönlichen American Dream zu erfüllen. In ihrem Bestreben, sich einen Namen in der hartumkämpften Szene zu machen, helfen Ben Epstein und seinem Geschäftspartner Cam Calderon dabei vor allem ihre „Straßenweisheit“ und ihre Beziehungen. Mit Hilfe ihres Kumpels Domingo, der über viele Beziehungen verfügt und Cams Cousin René, einer vorbestraften und zwielichtigen Figur aus dem Straßenmilieu, scheint der Traum greifbar nah und von Tag zu Tag näher zu kommen.

Besetzung und Synchronisation

Die deutsche Synchronisation entstand unter der Dialogregie von Dieter B. Gerlach durch die Synchronfirma EuroSync GmbH in Berlin.[1]

Rolle Schauspieler Staffel Synchronsprecher[1]
Ben Epstein Bryan Greenberg 1–2 Till Endemann
Cameron „Cam“ Calderon Victor Rasuk 1–2 Fabian Heinrich
René Calderon Luis Guzmán 1–2 Detlef Bierstedt
Rachel Chapman Lake Bell 1–2 Ursula Hugo
Domingo Dean Scott Mescudi 1–2 Leonhard Mahlich
Edie Weitz Martha Plimpton 1–2 Daniela Hoffmann
Gingy Wu Shannyn Sossamon 1–2 Ilona Brokowski
David „Kappo“ Kaplan Eddie Kaye Thomas 1–2 Julien Haggège
Daren Hall Jason Pendergraft 1–2 Peter Flechtner

Produktion

Produziert wurde die Serie von Mark Wahlberg, Stephen Levinson, Rob Weiss, Julian Farino, Jada Miranda und Ian Edelman.

Die Serie wurde am 14. Februar 2010 zum ersten Mal vom US-Fernsehsender HBO in der Season 2009/2010 ausgestrahlt. Für die erste Staffel wurden acht Folgen bestellt. Am 21. April 2010 wurde eine zweite Staffel mit ebenfalls acht Episoden bestellt.[2] Die Ausstrahlung dieser zweiten Staffel begann am 2. Oktober und endete am 20. November 2011. Wie HBO im Dezember 2011 bekannt gab, wird es keine dritte Staffel geben.[3]

Die deutschsprachige Erstausstrahlung der ersten Staffel wurde vom 9. Januar bis zum 27. Februar 2013 auf dem Pay-TV-Sender Sky Atlantic HD gesendet. Die zweite Staffel wurde direkt im Anschluss vom 6. März bis zum 24. April 2013 gezeigt.

Episodenliste

Staffel 1
Nummer
(gesamt) 		Nummer
(Staffel) 		Originaltitel Deutscher Titel Erstausstrahlung
(HBO) 		Erstausstrahlung
(Sky Atlantic HD)
1 1 Pilot Pilot 14. Februar 2010 9. Januar 2013
2 2 Crisp Crisp 21. Februar 2010 16. Januar 2013
3 3 Paper, Denim + Dollars Das Muster 28. Februar 2010 23. Januar 2013
4 4 Unhappy Birthday Der Geburtstag 7. März 2010 30. Januar 2013
5 5 Big in Japan Big in Japan 14. März 2010 6. Februar 2013
6 6 Good Vintage Eine neue Freundin 21. März 2010 13. Februar 2013
7 7 Keep On Truck'n Glück im Unglück 28. März 2010 20. Februar 2013
8 8 Never Say Die Das Kunstwerk 4. April 2010 27. Februar 2013
Staffel 2
Nummer
(gesamt) 		Nummer
(Staffel) 		Originaltitel Deutscher Titel Erstausstrahlung
(HBO) 		Erstausstrahlung
(Sky Atlantic HD)
9 1 I’m Good I’m Good 2. Oktober 2011 6. März 2013
10 2 In or Out In or Out 9. Oktober 2011 13. März 2013
11 3 Money, Power, Private School Der "große" Auftrag 16. Oktober 2011 20. März 2013
12 4 It’s Not Even Like That Rachel und Domingo 23. Oktober 2011 27. März 2013
13 5 Mofongo Mofongo 30. Oktober 2011 3. April 2013
14 6 I’m Sorry, Who’s Yosi? I'm Sorry, Who's Yosi? 6. November 2011 10. April 2013
15 7 The Friction The Friction 13. November 2011 17. April 2013
16 8 What’s in a Name? What's in a Name? 20. November 2011 24. April 2013

Blu-ray/DVD-Veröffentlichung

Vereinigte Staaten
  • Staffel 1 erschien am 27. September 2011
  • Staffel 2 erschien am 4. September 2012
Großbritannien
  • Staffel 1 erschien am 19. September 2011
  • Staffel 2 erschien am 3. September 2012 (nur DVD)
Australien
  • Staffel 1 erschien am 7. September 2011
  • Staffel 2 erschien am 5. September 2012

Einzelnachweise

  1. ↑ a b How to Make It in America. In: synchronkartei.de. Deutsche Synchronkartei, abgerufen am 11. Februar 2013. 
  2. ↑ HBO verlängert „How To Make It In America“. The Hollywood Reporter, 21. April 2010, archiviert vom Original am 24. April 2010; abgerufen am 22. April 2010.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/livefeed.hollywoodreporter.com 
  3. ↑ Bill Gorman: 'Enlightened' Renewed; 'Hung,' 'Bored To Death,' 'How To Make It In America' Canceled By HBO. TV by the Numbers, 20. Dezember 2011, archiviert vom Original am 6. Januar 2012; abgerufen am 20. Dezember 2011.  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/tvbythenumbers.zap2it.com 

Weblinks

  • How to Make It in America bei IMDb
  • Offizielle Seite von HBO (englisch)
  • How to Make It in America auf Talk of Fame