American Dragon

→ Synchronisation →
Fernsehserie
Titel	American Dragon
Originaltitel	American Dragon: Jake Long
Produktionsland	Vereinigte Staaten
Originalsprache	Englisch
Genre	Abenteuer, Actionserie, Comedy
Erscheinungsjahre	2005–2007
Länge	22 Minuten
Episoden	52 in 2 Staffeln
Titelmusik	The Chosen One (Englisch) gespielt von Mavin (Staffel 1), Jonas Brothers (Staffel 2)
Produktionsunternehmen	Disney Television Animation
Idee	Jeff Goode
Regie	Christian Roman (Staffel 1) Steve Loter (Staffel 2) Nicholas Filippi (Staffel 2) Chul Kang Chul Hee Han Kyung Sub Jung Kyung Yeon Kim
Produktion	Jeff Goode Eddie Guzelian Matt Negrete Christian Roman Larry Johnson (Line producer)
Musik	Kat Green (Staffel 1) Billy Lincoln (Staffel 1) Adam Berry (Staffel 2)
Erstausstrahlung	21. Jan. 2005 auf Disney Channel
Deutschsprachige Erstausstrahlung	14. März 2005 auf Disney Channel

American Dragon ist eine Zeichentrickserie der Walt Disney Company, die auf Toon Disney, SRF zwei, Super RTL, ORF 1 und seit Oktober 2009 auf Disney XD ausgestrahlt wird.

Handlung

Jake erfährt von seinem Großvater, dass er zu einer Dynastie von Drachen gehört. Er allerdings ist der erste „American Dragon“, was nicht gerade einfach ist. Aufgabe der Drachen ist es, alle Zauber- und Fabelwesen, die versteckt in der Menschenwelt leben, zu beschützen. Um ein richtiger Drache zu werden, muss Jake von seinem Drachen-Meister, seinem Großvater, viel lernen. Allerdings muss Jake erkennen, dass das Leben eines Drachen sehr viele Probleme und Verantwortung mit sich zieht. Jake wird zudem vom „Jägerclan“ verfolgt, einer Organisation, welche sich gegen magische Wesen stellt. In den meisten Folgen jedoch geht es darum, dass der „American Dragon“ es schafft, die Welt zu retten.

Charaktere

Hauptcharaktere

Jacob „Jake“ Long/Der American Dragon: Jake ist der Held der Serie und ein 13-jähriger Jugendlicher. Er trägt eine rote Jacke und blaue Shorts. Er wirkt wie jeder durchschnittliche Mensch. Von seiner Mutter hat er das chinesische Aussehen geerbt. Er liest Comics, spielt Videospiele, fährt Skateboard und verbringt viel Zeit mit seinen besten Freunden Spud und Trixie. Aber er hat vor seinem eigenen Vater ein großes Geheimnis: Er kann sich in einen roten Drachen verwandeln.; Sein Großvater bildet ihn in der Drachenkunst aus. Denn Jake Long ist der erste American Dragon. Das heißt, dass Jake der erste Mensch mit Drachenfähigkeiten ist, der in Amerika geboren wurde. Es gibt auf der ganzen Welt Drachen, nahezu für jedes Land.

Jake Long muss nicht nur magische Kreaturen beschützen, sondern auch die Alltagsprobleme eines Jugendlichen unter einen Hut bringen. Er ist verliebt in seine Mitschülerin Rose, ist aber zu schüchtern, um es ihr zu gestehen. Bald erfährt Jake, dass sie das „Jägergirl“ ist. Doch im Laufe der zweiten Staffel werden Rose und Jake ein Liebespaar.

Long (龍 altchinesisch, 龙 neuchinesisch) ist das chinesische Wort für Drache.
Luong Lao Shi: Jakes (und Haleys) Großvater mütterlicherseits, Luong Lao Shi, ist gebürtiger Chinese. Er ist in der Lage, sich in einen blauen, chinesischen Drachen zu verwandeln. Er war der Beschützer der magischen Kreaturen Chinas und ist Mitglied des Weltdrachenrats. Sein bester Freund Fu Dog lebt mit ihm zusammen. Er ist aus China ausgewandert, um seinem Enkel die Drachenkunst zu lehren. Seine Trainingsmethoden für Jake Long sind etwas eigenartig: z. B. den Boden mit dem Drachenschwanz fegen oder sogar die schmutzige Toilette mit Hilfe seiner Drachenzunge säubern. Lao Shis Identität ist dem Großen Jäger bekannt. Wenn er seinem Enkel nicht gerade die Drachenkunst lehrt, so betreibt er ein Elektrofachgeschäft. Dieses hat (wie in Staffel zwei zu sehen ist) die numerische Adresse 10048, was ursprünglich der Postcode des World Trade Centers war. Dies sollte eine Erinnerung an die Terroranschläge des 11. Septembers 2001 sein.

Lao Shi (老師 altchinesisch, 老师 neuchinesisch) ist das chinesische Wort für Lehrer. Aber 老 kann auch den Respekt vor einer älteren, weisen Person verdeutlichen, dann wäre Shi eine Art Titel für Jakes Großvater.
Fu Dog: Der 600 Jahre alte Shar Pei, der mit Jake Longs Großvater in dessen Laden wohnt. Er ist schon seit Jahren mit Jakes Großvater befreundet. Er steht Jake zur Seite, wenn es Probleme gibt, verursacht aber auch manche. Seine Wettlust und sein dadurch wachsender Schuldenberg wird ihm manchmal zum Verhängnis. Er führt oft Selbstgespräche, wenn er nervös ist. Fu Dog hat außerdem ziemlich komische Freunde, wie den Sensenmann Marvie.
Arthur „Spud“ P. Spudinski: Jakes Mitschüler und bester Freund Arthur P. Spudinski wird von den meisten nur Spud genannt. Er ist zwar oft ein wenig langsam und bekommt Dinge nicht richtig mit, dafür hat er aber ein sehr gutes Herz und kommt meist unabsichtlich auf sehr gute Ideen. Er hegt ein klein wenig Gefühle für Trixie. Erst in der zweiten Staffel wird deutlich, dass er sehr gut mit Computern und anderen technischen Geräten umgehen kann. Zu Beginn wissen er und Trixie nicht, dass Jake ein Drache ist, aber als sie es herausfinden, tun sie alles in ihrer Macht Stehende, um ihm zu helfen. In der Serie gibt es einige Andeutungen, dass auch Spud einen magischen Familienhintergrund haben könnte.; Das Wort Spud wird umgangssprachlich für Kartoffeln verwendet.
Trixie Carter: Trixie ist wie Jake 13 Jahre alt und geht mit ihm auf die Millard Fillmore Middle School. Ihre Hobbys sind Skateboardfahren, Musik und Mode. Neben ihrem Temperament erscheint sie oft vorlaut und versucht ihre Freunde zu beschützen. Jakes Schwärmerei für Rose geht ihr auf die Nerven, doch dabei ist sie selbst verliebt und nervt Spud damit. Ihre Mutter ist als Pilotin oft beruflich unterwegs, weswegen sie mit ihrer Großmutter zusammenlebt, die man aber nie zu Gesicht bekommt.

Auf ersten Skizzen zur Serie sieht man, dass Jakes beste Freunde ursprünglich Jamal und Brooke heißen sollten. Auch ihr Aussehen war anders: Jamal war ein großer Afroamerikaner und Brooke eine Weiße.
Rose/das Jägergirl: Zu Beginn der Serie ist Rose neu in Jakes Middle-School. Sie ist groß, blond und will sich auf ihre Zukunft vorbereiten. Ihr besonderes Merkmal ist ein drachenförmiger Leberfleck – das Zeichen des Jägerclans – am rechten Handgelenk. Dieses angeborene Zeichen besagt, dass sie eine geborene Drachenjägerin ist.; Wenn sie als Jägergirl arbeitet, ist ihr Gesicht verdeckt. Sie nennt sich dann auch Thorn – wie der Dorn einer Rose. Sie ist kein vollwertiges Mitglied des Clans, doch wenn sie zum vollwertigen Mitglied aufsteigen will, muss sie vorher einen Drachen erlegen. Deshalb ist sie so darauf versessen, im Alleingang gegen den American Dragon zu kämpfen, den sie als ihren Todfeind ansieht. Im Verlauf der Serie zeigt Jake ihr, dass er der Drache ist. Aufgrund dieser Tatsache hat sie ihn noch nicht getötet, es ist jedoch noch offen, ob sie sich für ihn oder für den Jägerclan entscheiden wird.; Man sagte ihr, dass ihre Eltern getötet wurden, als Rose noch sehr klein war, und deshalb wurde sie vom Jägerclan aufgenommen und vom Großen Jäger aufgezogen. Im Verlauf der Serie stellt sich aber heraus, dass Rose direkt nach der Geburt vom Jägerclan entführt wurde und dass sie noch eine Zwillingsschwester hat und ihre Eltern noch am Leben sind. Während der zweiten Staffel werden Jake und Rose ein Liebespaar und sie hilft ihm heimlich den Jägerclan zu vernichten. In der Entscheidungsschlacht opfert sich Rose für Jake, woraufhin er beschließt, magisch ihre Vergangenheit zu ändern. Jake wünscht sich, dass Rose nie entführt worden wäre. Dadurch kann sie in Frieden leben, kennt ihn aber auch nicht mehr. Am selben Tag reist sie nach Hong Kong. Erst in der letzten Folge darf Jake wieder Kontakt mit ihr aufnehmen, da der dunkle Drache stärker als zuvor zurückgekehrt ist und abgesehen von ihr, der „geborenen Drachenjägerin“, niemand „Erfahrung“ mit dem Kampf gegen Drachen hat, obwohl sie streng genommen nie das Jägergirl war. Doch durch ein Foto, das Jake noch von ihnen beiden besitzt, erhält Rose ihre Erinnerungen zurück und kann sich zusammen mit Jake dem dunklen Drachen stellen.
Der Große Jäger: Er ist der Anführer des berüchtigten Jägerclans. Der Jägerclan jagt magische Kreaturen nur des Profits wegen. Sie benutzen die ausgefallenste Technologie, um die magischen Kreaturen zu jagen und zu fangen. Er ist auf dem vierten Platz der Liste der Bedrohungen für die magische Welt.; Sein Gesicht ist hinter einem Drachen-Helm versteckt und man weiß nicht, wer er wirklich ist. In der ersten Staffel wird gezeigt, dass sein Gesicht entstellt oder deformiert ist, aber beim finalen Kampf in der zweiten Staffel verliert er seinen Helm und man erkennt, dass er ein großes Drachenmal hat, das von seiner Brust bis zu seinem Gesicht reicht.; Außer an anderen magischen Kreaturen ist er nur an dem American Dragon interessiert. Er weiß, dass Drachen eine menschliche Geheimidentität haben, doch es ist ihm bisher noch nicht gelungen herauszufinden, welche der American Dragon hat. Im Entscheidungskampf wird er zusammen mit dem gesamten Jägerclan vernichtet und Rose auch.

Drachen hasst er besonders, wie man in einer Folge erfährt, weil er als junges Mitglied des Jäger-Clans vom American Dragon, welcher eine Zeitreise machte, gedemütigt wurde. Durch diesen Vorfall bekam er auch seine tiefe Stimme.

Nebencharaktere

Haley Long: Jakes sieben Jahre alte kleine Schwester Haley Kay Long spielt gerne Violine und tanzt Ballett und geht auf eine Schule für hochbegabte Kinder, wo diese Begabungen gefördert werden. Sie kann sich in einen rosa Drachen verwandeln (in Staffel 1 in einen lila Drachen), obwohl sie noch zu jung für das Drachentraining ist. Jake findet das unfair, da er erst mit seinem dreizehnten Lebensjahr seine Drachenkräfte bekam. Mit ihren Drachenkräften hilft sie ihrer Mutter im Haushalt. Sie zeigt sich meistens als das brave kleine Mädchen und ärgert gerne ihren großen Bruder mit Hausregeln. Ursprünglich sollte ihr Name Brittany lauten.
Professor Hans Rotwood: Jakes Lehrer für Mythologie will um jeden Preis die Existenz von magischen Kreaturen beweisen. Er wurde aus der Universität geworfen, weil er seine Theorien nie beweisen konnte. Er ist streng und versucht die Fabelwesen biologisch zu erklären. Doch seine Erklärungen sind weit von der Wirklichkeit entfernt. Den Professortitel betont er immer, wenn ihn jemand „Mister“ nennt. Er kommt im Verlauf der Serie hinter Jakes Geheimnis, verbreitet es aber nicht in der Öffentlichkeit. Er scheint allerdings auch unter einigen paranoiden Wahnvorstellungen zu leiden. Man kann ihn gut und gerne als „irrsinnig“ bezeichnen. Im Laufe der Serie wird er sogar Schulleiter der Millard Fillmore Middle School.
Brad Morton: Der Football-Star an Jakes Schule lässt keine Gelegenheit aus, um Jake zu ärgern. Er ist sehr selbstbewusst, aber auch eingebildet und redet von sich selbst oft nur als dem „Bradmeister“ oder „Bradstar“. Im Kampf um Roses Gunst ist er Jakes größter Rivale. Allerdings flirtet er nicht nur mit Rose, sondern auch mit anderen Mädels, die er heiß findet.
Jonathan Long: Jakes und Haleys Vater arbeitet als Vertreter und weiß nichts von den Drachenkräften seiner Kinder und dass seine Frau ebenfalls von Drachen abstammt. Seine Frau Susan Long versucht es ihm seit September 1986 zu erzählen. Ebenso wenig weiß er, dass Fabelwesen versteckt unter den Menschen leben, erfährt es aber in der letzten Folge. Mr Long ist im Gegensatz zu seinen Kindern und seiner Frau kein Chinese, sondern ein typischer Amerikaner.
Susan Long (geborene Shi): Jakes und Haleys Mutter ist die Tochter des Drachenmeisters Lao Shi. Sie hat keine Drachenkräfte, da ihre Generation übersprungen wurde. Doch ihr ist es trotzdem wichtig, dass Jake und Haley ihre Drachenkräfte kontrollieren können. Ihre Arbeit besteht darin, Caterings zu organisieren. Sie ist mit der magischen Welt vertraut und hat ihrem Mann noch immer nicht erzählt, dass sie von Drachen abstammt.
Eli Excelsio Pandarus: Er ist ein Milliardär und Playboy. Er wird von der Presse der „Magier der Wall Street“ genannt. Allerdings ist Pandarus wirklich ein Zauberer und beherrscht die dunklen Künste. Er ist ein Nachfahre von Pandora und schreckt vor gar nichts zurück, um einmal der mächtigste Zauberer aller Zeiten zu werden.
Der dunkle Drache: Der dunkle Drache ist ein großer schwarzer Drache, der die Menschheit zutiefst verachtet. Man weiß weder um seine menschliche Identität noch aus welchem Land er stammt. Zur Seite stehen ihm dämonische Schatten. Jake Long begegnet ihm erstmals bei der großen Prüfung auf der Insel Draco und konnte ihn erfolgreich bekämpfen, was zuvor nur sein Großvater geschafft hat. Ziel des dunklen Drachen ist die Herrschaft der Zauberwesen über die Welt. Er ist auf Platz eins der Liste der Bedrohungen für die magische Welt. Allerdings wurde er von Jake und all seinen sowohl menschlichen und magischen Freunden besiegt. Außerdem ist seine Partnerin Chang aus dem Weltdrachenrat. Sie wird nach der letzten Folge der ersten Staffel in das magische Gefängnis verbannt, wo sie ziemlich am Schluss der zweiten Staffel mittels eines Chi-Doppelgängers ausbricht und dem Dunklen Drachen zu neuem Leben verhelfen will.
Sun Park: Die Hauswirtschaftslehrerin von Jake, Spud und Trixi entpuppt sich in der zweiten Staffel als der koreanische Drache, die Jakes kleine Schwester in der Drachenkunst ausbildet. Sie ist so gut wie nie böse.
Sara und Kara – Die Orakel-Zwillinge: Sie besitzen die Gabe der Hellseherei. Die Zwillinge stammen vom Orakel von Delphi ab. Sie können es nicht kontrollieren, wann sie Vorahnungen haben werden, und platzen meist damit einfach heraus. Zu Beginn der Serie sind beide rothaarig, in der zweiten Staffel wird Sara blond und Kara bekommt schwarzes Haar.

Sara ist ein fröhliches Mädchen, das die schlechten Dinge voraussehen kann. Sie ist immer gut drauf und betont das Böse so schön, dass man denken könnte, sie würde in die helle Zukunft sehen.

Kara dagegen ist ein trübsinniges Mädchen, das die schönen Dinge voraussehen kann. Sie ist oft schlecht drauf – hauptsächlich aus dem Grund, weil sie sich auf die schönen Dinge nicht mehr freuen kann, die sie vorhersieht – und ihr ist viel egal.
Nigel Thrall: Nigel Thrall ist ein britischer Zauberlehrling, der, als er neu auf Jakes Schule kommt, ihn bloßstellt, woraufhin eine Konkurrenz zwischen den beiden entsteht. Trotz der Meinungsverschiedenheiten vereinen die beiden ihre Kräfte mehrmals, um Bedrohungen abzuwenden.
Die Gorgonschwestern: Die Gorgonen sind Stheno, Euryale, Medusa und die bisher unbekannte 4. Schwester Philathera. Sie besitzen die Fähigkeit, Menschen und Tiere zu hypnotisieren, während Philathera, die erst in der geplanten 3. Staffel auftauchen soll, auch ihre Gestalt wechseln kann.

Magische Kreaturen

In der Serie erscheinen zahlreiche magische Kreaturen, die aus verschiedenen Mythologien entstammen. Eingeteilt werden können sie in folgende Kategorien:

Tierwächter (wie Fu Dog)
Doppelgänger (Klone)
Kumos
Drachen
Fabelwesen (z. B. Einhörner)
Elfenvolk (z. B. Gnome, Leprechauns, Waldnymphen, Elfen, Kobolde)
Feenvolk (z. B. Feen, Pixies, Púca, die Zahnfee)
Humanoide Wesen (z. B. Zyklopen, Dschinns, Riesen, Gorgonen, Harpyen, Yetis, Vampire, Nixen, Werwölfe)
Goblins, Gremlins, Oger, Trolle und Imps
Halbwesen (z. B. Arachniden, Zentauren, Chimära, Gargoyles, Greife, Mantikore, Sphinx)
Meereswesen (z. B. Kelpies, Riesenkraken, Meerjungfrauen, Seeschlangen, Sirenen)

Wichtige Kreaturen

Bergtrolle terrorisieren ab und zu mit ihren Motorrädern die andere magischen Wesen. Sie leben in den Bergen und fürchten sich vor Drachen und der Sonne, denn sie erstarren während des Kontakts mit Sonnenlicht zu Stein. Wenn Drachen ihre Mutter beleidigen, greifen sie auch diese an. Seit die beiden sie besiegt haben, haben die Bergtrolle auch vor Trixie und Spud Angst.

Eine Herde von Einhörnern lebt im Central Park. Ihr Horn ist angeblich die härteste Substanz auf Erden und auf dem magischen Schwarzmarkt sehr gesucht.

Elfen sind winzig kleine Wesen mit Flügeln. Sie sind sehr schnell gereizt und ihnen wird rasch übel. Sie leben in kleinen Dörfern versteckt in Wäldern. In der magischen Welt haben sie auch die Arbeit von Postboten.

Greife haben einen adlerartigen Kopf und den Körper eines Löwen. Sie legen nur alle 1000 Jahre ein Ei. Nach dem Schlüpfen des Baby-Greifs schluckt die Mutter es runter. Greifen-Babys leben 1–2 Wochen im Verdauungssystem, danach spuckt die Mutter ihr Baby wieder aus.

Gremlins sind kleine, pelzige Wesen, die alle technischen Dinge auseinandernehmen, um zu sehen, wie sie funktionieren. Die Geräte werden dabei zerstört, weil die Gremlins ihre Zähne benutzen, um alles aufzureißen. Man kann sie nur fangen, wenn man ihnen eine spezielle Aloha-Tanz-Musik vorspielt, bei der sie einschlafen. Kopierer und Faxgeräte können echte Gremlins vervielfältigen und schwarz-weiße Versionen zum Leben erwecken.

Kobolde bewahren einen Topf voller Gold, der Glück bedeutet. Der Schutz dieses Goldes ist für sie das Wichtigste überhaupt.

Kumos sind Riesenspinnen mit sechs Augen. Wenn ihre Beine gebrochen werden, wachsen sie nach. Eli Pandarus setzt sie zum Schutz seines Reichtums ein, weil sie alles durchbrechen können, sogar Einhornhorn.

Meerjungfrauen sehen aus wie junge Frauen, nur haben sie anstatt zwei Beinen eine Flosse. Sie leben im Wasser, können sich aber auch für kurze Zeit an Land aufhalten.

Nixen sehen tagsüber aus wie Menschen. Nachts, wenn der Mond fast am höchsten steht, saugen sie Menschenseelen auf. Steht dann der Mond am höchsten Punkt, verwandeln sie sich in schreckliche Kreaturen. Sie ähneln dann Seeschlangen mit Flügeln.

Oger sind etwa menschengroße Wesen mit einer grünlichen Haut. Einige sind nett, andere sind böse oder lassen sich leicht zu Übeltaten überreden. Sie sind ziemlich stark, aber etwas langsam im Denken.

Drachenkräfte

Die Aufgabe der Drachen ist es, magische Kreaturen zu beschützen, die versteckt unter den Menschen leben. Sie verfügen über große Körperkraft, können fliegen und jeweils Feuer, Eis, Blitze, Erde oder anderes speien. Sie können auch die Gestalt verändern, was durch spezielle Zauber aktiviert werden muss. Eine weitere Fähigkeit ist die des Erschaffens eines Chidoppelgängers. Doch gegen Sphinxhaar können Drachen nichts ausrichten. Schon die kleinste Menge lässt die Drachen schwächeln. Auch gegen das härteste Material, Einhornhorn, haben Drachen keine Chance. Außerdem können Drachen kilometerweit hören und haben unglaublich scharfe Augen, mit denen sie sogar einen Schneesturm durchblicken können. Jake kann bei Bedarf auch nur einzelne dieser Fähigkeiten in seiner Menschengestalt aufrufen. Somit kann er einfach Gegner ausfindig machen oder belauschen.

Der Weltdrachenrat

Der Weltdrachenrat hat die besondere Aufgabe, auch weltweit die magischen Wesen zu bewachen, deswegen hat jeder Drache ein besonderes Beschützergebiet im jeweiligen Land. Der Hauptsitz ist eine verborgene Insel namens Draco, wo auch junge Drachen ausgebildet werden.

Hier sind die wichtigsten Mitglieder des Weltdrachenrats:

Ratsmitglied Lao Chi

Er ist als Drache von China Mitglied des Drachenrats.

Ratsmitglied Jake Long

Er ist als Drache von Amerika Mitglied des Drachenrats. Er ist neben seinem Großvater der einzige Drache, der den dunklen Drachen besiegen konnte.

Ratsmitglied Chang

Sie ist der Drache von Asien. Sie ist konservativ, streng und diszipliniert. Sie findet Jake ziemlich eigensinnig, verantwortungslos und rebellisch. Für sie muss alles nach harten Regeln gehen und bald findet Jake heraus, dass sie mit dem Dunklen Drachen verbündet ist. Davor versucht sie, Jake als Mitglied des Drachenordens zu akzeptieren. Jake hat ihr auch schon das Leben gerettet, als der Jägerclan sie töten wollte.

Ratsmitglied Andam

Er ist der Drache von Kenia. Er beherrscht 500 afrikanische Dialekte, hat einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und glaubt an die Fähigkeiten von Jake.

Ratsmitglied Kulde

Er ist der Drache von Norwegen. Er schätzt die Fortschritte von Jake und hält ihn für tapfer, geschickt und potentiell. Er kommt auch schon mal auf eine Party von Jake.

Ratsmitglied Omina

Sie ist der Drache von Atlantis.

Ratsmitglied Kukulcán

Er ist der Drache von Guatemala. Sein Name leitet sich von dem Mayagott Kukulcán ab.

Synchronisation

Die Serie wurde bei der FFS Film- und Fernseh-Synchron in München synchronisiert. Benedikt Rabanus, Kai Taschner und Cornelius Frommann schrieben die Dialogbücher, Rabanus und Frommann führten zudem die Dialogregie.^[1]

Rolle	Synchronsprecher	Deutscher Synchronsprecher
Jake Long	Dante Basco	Clemens Ostermann Norman Matt (Gesang)
Großvater (Lao Shi)	Keone Young	Osman Ragheb
FuDog	John DiMaggio	Reinhard Brock
Haley Long	Amy Bruckner	Sabine Bohlmann
Trixie Carter	Miss Kitty	Shandra Schadt
Spud	Charlie Finn	Jan Makino
Professor Hans Rotwood	Paul Rugg	Kai Taschner
Rose/Jägergirl	Mae Whitman	Maren Rainer
Großer Jäger	Jeff Bennett	Willi Röbke
Stacey	Tara Strong	Andrea Wick
Brad Morton	Matt Nolan	Manuel Straube
Eli Excelsio Pandarus	Jonathan Freeman	Kai Taschner (Staffel 1) Sebastian Schulz (Staffel 2)
Der Dunkle Drache	Paul Rugg	Kai Taschner (Staffel 1) Willi Röbke (Staffel 2)
Jonathan Long	Jonathan Freeman	Ulrich Frank
Nigel Thrall	Adam Wylie	Dirk Meyer
Silver	Kari Wahlgren	Kathrin Gaube (Staffel 1) Andrea Wick (Staffel 2)

Clemens Ostermann starb am 30. April 2007. Er verlieh noch in allen Folgen Jake seine Stimme. Bei den Disney Channel Games 2007 wurde seine Rolle von Manuel Straube übernommen.

Episodenliste

Staffel 1

Folge	Staffel – Episode	Produktionscode	Originaltitel	deutscher Titel	Handlung
1	1.01	101	Old School Training	Der Drachenlehrling	Jake erfährt, dass er ein Drache ist, und muss von seinem Drachenmeister, seinem Großvater, noch viel lernen. In der Schule lernt Jake ein neues Mädchen namens Rose kennen, in die er sich sofort verliebt.
2	1.02	102	Shapeshifter	Tarnung ist alles	Jake und Co. schnappen einen Kobold-Agenten, von dem sie erfahren, dass ein mächtiges magisches Relikt – ein Augapfel, der dunkle Mächte in sich hat – vom Jägerclan übergeben werden soll. Jake soll mit einem Verwandlungstrank ermitteln.
3	1.03	103	Dragon Breath	Partygroove und Mundgeruch	Jake findet kein Mädchen für den Schulball, denn er hat Mundgeruch, weil sich seine Feuerdrüsen ausbilden. Als er auf dem magischen Basar eine Schönheit findet, stellt sich heraus, dass sie eine Nixe ist.
4	1.04	104, 105	a: Adventures in Trollsitting b: Fu Dog Takes a Walk	a: Trollbesuch b: Fu Dogs kleiner Ausflug	a: Jake erlaubt einem Troll, bei ihm zu bleiben, um Schutz vor der Sonne zu finden. Ausgerechnet an dem Tag, an dem Tante Patchouli zu Besuch kommt. b: Fu Dog möchte zu einem magischen Spiel gehen. Doch eine Hundefängerin macht es ihm schwer.
5	1.05	107	The Legend of Dragon Tooth	Die Legende vom Drachenzahn	Doktor Diente, der böse Assistent der Zahnfee, will die Millionen zurückholen, die unter den Kissen von Kindern versteckt wurden. Mit Zahnschergen überwältigt der seine Chefin und muss laut Legende nur noch einen Drachenzahn im Erdreich vergraben
6	1.06	110, 111	a: The Egg b: The Heist	a: Eiertanz b: Der Magier der Wall Street	a: Jake muss verhindern, dass der Jägerclan das Ei des Greifen stiehlt, das für seine magische Kraft bekannt ist. b: Der Magier Pandarus hat das Koboldgold gestohlen. Jake und Co. müssen es nun zurückholen.
7	1.07	108	The Talented Mr. Long	Der talentierte Mr. Long	Die 100 Jahre lang verschollene Waffe namens Taranushis Kelch taucht zufällig in der Talentshow als Siegerpokal auf. Jake muss daran teilnehmen und gewinnen, doch auch Spud möchte der Sieger sein.
8	1.08	112	Act 4, Scence 15	Antonius und Kleopatra	Die Drachen kämpfen gegen den Jägerclan um den magischen Skarabäus, denn er kann Tote erwecken lassen. Der Jägerclan will dies nutzen, um die magische Welt auszulöschen. Außerdem spielt Jake die Rolle des Antonius im Stück Antonius und Kleopatra, wo er Rose in der Szene 15 im 4. Akt küssen muss.
9	1.09	109	Professor Rotwood’s Thesis	Echte wahre Freunde	Rotwood gelingt es, ein Foto von Jake in Drachengestalt zu machen. Er setzt sogar eine Belohnung aus, um den Drachen zu bekommen. Als die Vase von Trixies Mutter zerbricht, brauchen es die drei erst recht. Trixie und Spud finden Jake in Drachengestalt auf, als er gerade betäubt ist, und verkaufen ihn, da sie nicht wissen, dass es Jake ist, an Rotwood.
10	1.10	114	Body Guard Duty	Was ich vorher nicht weiß, macht mich nachher nicht heiß	Das Oger-Bowl-Spiel steht an. Der Gnom Herbert will sich die Orakel-Zwillinge zunutze machen, um beim Wetten zu siegen. So muss Jake die Zwillinge schützen. Doch bei einer wichtigen Prüfung lässt Jake sie alleine.
11	1.11	115	Dragon Summit	Der dunkle Drache	Auf der Insel Draco findet der Welt-Drachen-Gipfel statt. Jake muss drei Prüfungen bestehen, um von seinem Großvater weiter unterrichtet zu werden. Doch in der letzten und wichtigsten Prüfung steht ihm der dunkle Drache im Weg.
12	1.12	113	The Long Weekend	Das lange Wochenende	Jake, Trixie, Spud und Mr Long fahren zum Camping nach New Jersey. Dort steht ein Elfendorf, das Jake vor dem Jerseyteufel beschützen muss.
13	1.13	116, 117	a: Fu and Tell b: Flight of the Unicorn	a: Mitbringtag b: Das Einhorn	a: In Haleys Schule ist Mitbringtag. Haley nimmt Fu mit, um ihre Rivalin zu schlagen. Denn sie bringt ihre Katze „Ms Tinkels“ mit. Doch in Wahrheit ist es Fus Erzrivalin Yan Yan. b: Jake, Spud und Trixie fahren in einen Freizeitpark. Eine Gruppe von Künstlern hat aber ein echtes Einhorn. Nun müssen Jake, Spud und Trixie es wieder zu ihrer Herde bringen.
14	1.14	118	Eye Of The Beholder	Wer ist die Schönste im ganzen Land?	Eli Pandarus möchte der mächtigste Zauberer auf der Welt werden. Um das zu schaffen, muss er die Schönste im ganzen Land heiraten. Im „Miss-Zauberwelt-Schönheitswettbewerb“, der von Pandarus veranstaltet wird, soll Fu Dog gewinnen.
15	1.15	119	The Ski Trip	Meine Liebste, mein Feind	Jakes Klasse fährt ins Skiauslager. Jake will dort Rose gestehen, dass er der American Dragon ist. Aber das Jägergirl ist auch dabei.
16	1.16	121	Jake Takes The Cake	Der Teufel im Detail	Jake und Großvater jagen einen Gremlin. Das Tier entkommt und sorgt auf einer Hochzeit für Chaos.
17	1.17	120	Ring Around the Dragon	Ring frei für den Drachen	Der Sohn von zwei Riesen ist weggelaufen. Jake findet heraus, dass der Sohn im Ring auftritt.
18	1.18	122	Halloween Bash	Die Halloween-Party	An Halloween feiert Jake eine Party. Überraschenderweise kommt der Drachen-Rat zu besuch. Sie erfahren von Jakes undiszipliniertem Verhalten und nehmen ihm die Kräfte weg. Doch dann wird der Rat vom Jägerclan entführt.
19	1.19	123	Keeping Shop	Die Rocker-Trolle	Jake und Großvater fahren ins Trainingslager. Fu, Spud und Trixie passen somit auf den Laden auf. Fu erfährt, dass die Rocker-Trolle auf dem magischen Basar wüten. Nun versuchen sie, die Trolle zu vertreiben.
20	1.20	124	The Hunted	Die große Jagd	Der Jägerclan entführt Jake und andere magische Wesen für die große Jagd. Sie entkommen aber und greifen den Clan an. Dabei gesteht Jake Rose/Jägergirl, dass er der American Dragon ist. Rose wechselt die Schule und hinterlässt ein Foto von Jake und ihr.
21	1.21	125	Honk Kong Nights	Das magische Tagebuch	Ratsmitglied Chang kommt zu Besuch, um mit Lao Shi den dunklen Drachen zu jagen. Fu erzählt Jake, Spud und Trixie, wie Großvater im Jahr 1972 mit Chang den dunklen Drachen jagte und Fu kennenlernte.

Staffel 2

Folge	Staffel – Episode	Produktionscode	Originaltitel	deutscher Titel	Handlung
22	2.01	201	Half Baked	Das Zauberportal	Fu will Jake mit einem Zauberportal helfen, die seit Monaten verschwundene Rose zu finden. Es fehlt nur noch das Krylock-Gift. Jake muss außerdem Muffins für den Schul karneval backen. Allerdings gelangt das Krylock-Gift in die Muffins anstatt Vanillezucker, und die Menschen verwandeln sich in Krylock-Mutanten.
23	2.02	202	Hero of the Hourglass	Die Zeitreise	Jake ist es leid, seinem Vater zu verheimlichen, dass sie Drachen sind. So machen Fu und Jake eine Zeitreise ins Jahr 1986, dort möchte er seinem „Vater“ per Brief gestehen, dass Jakes „Mutter“ ein Drache ist. Als er den Brief liest, trennt er sich von seiner zukünftigen Frau und Jake hätte es nie gegeben.
24	2.03	203	Bring It On	Die Gorgonen	Rotwood erweckt durch das Umschubsen einer Statue Stheno zum Leben. Sie hypnotisiert die drei arroganten Cheerleaderinnen, darunter auch Spionin Trixie, um ihre Schwestern Euryale und Medusa zu finden.
25	2.04	204	The Academy	In der Höhle des Löwen	Die Orakelzwillinge sagen voraus, dass der Jägerclan einen Generalangriff plant. Jake und Spud schmuggeln sich in die Jäger-Academy. Dort treffen sie auf Rose, die strafversetzt wurde. Zusammen versuchen sie an den Hauptcomputer zu kommen. Jake aber wird enttarnt und muss vor Publikum gegen Rose kämpfen.
26	2.05	205	Family Business	Familienbande	Die Magische Woche will eine Titelstory über Jake schreiben. Doch Haley entdeckt gerade ihre Drachenkräfte und stiehlt ihm die Show. Als Haley ihre Kräfte durch Jake nicht mehr unter Kontrolle hat, wird sie von boshaften Kobolden entführt
27	2.06	206	Something Fishy This Way Comes	Fisch ans Werk!	Der Kelpie, ein Gestaltenwandler, ist aus dem Gefängnis der Unterwasserstadt der Meerjungfrauen geflohen. Jake verdächtigt Direktorin Derceto; es stellt sich jedoch heraus, dass sie eine Meerjungfrau ist.
28	2.07	207	Hairy Christmas	Haarige Weihnachten	Jake findet es doof, dass seine Familie die alljährlichen Weihnachtstraditionen ausführt. Als er einen Baby-Yeti rettet, wird ihm klar, dass es wichtig ist, eine Familie zu haben, anstatt sich ihrer zu schämen.
29	2.08	208	Breakout	Die gute, alte Haut	Rose will Jake vom Plan des Jägerclans erzählen. Doch er will, da er sich häutet, nicht von Rose gesehen werden.
30	2.09	209	The Doppelganger Gang	Die Doppelgänger-Bande	Jake bildet von sich selber Doppelgänger, denn er ist überfordert. Ein Doppelgänger aber entpuppt sich als Bösewicht.
31	2.10	210	Dreamscape	Im Traumreich	Jake hatte von Rose ein eigenes Traumarmband bekommen, mit dem er sich mit ihr treffen kann. Jake nutzt diese Kraft, um Lösungen eines anstehenden Testes aus Rotwoods Unterbewusstsein zu klauen. Dabei aber entkommt eine Chimäre, ein Albtraum-Monster, und lässt die Leute schlecht schlafen.
32	2.11	211	Fool's Gold	Goldrausch	Jake gilt als „armer Schlucker“ und wird von Brad gehänselt. Jake arbeitet dann für Kobolde und kriegt als Belohnung Geld, obwohl Großvater ihn warnte. Als die Kobolde einen Azteken schädel verkaufen, wird Jake klar, dass die Kobolde aus Gier vor nichts zurückschrecken.
33	2.12	212	The Love Cruise	Amors Pfeile	Jake lädt Rose zur Liebeskreuzfahrt ein. Aber da Jake von ihr im Drachentraining abgelenkt wird, möchte Jakes Großvater, dass Rose und Jake nur noch ein neutrales Verhältnis haben. Als Jake Rose in der Nähe von Brad sieht, wird er eifersüchtig und schießt Rose mit Amors Pfeilen ab. Da Rose Jake liebte, tritt die Umkehrwirkung ein, und nun hasst Rose ihn wieder.
34	2.13	213	Feeding Frenzy	Familientag	Jake nimmt am Familientag teil und hofft auf einen Platz am Erwachsenen-Tisch. Aber Vetter Greggy hat seine Drachenkräfte bekommen, und er darf am Erwachsenen-Tisch sitzen. Es kommt zum Streit. Außerdem versuchen Haimenschen das Festland mit Neptuns Dreizack zu erobern.
35	2.14	214	A Befuddled Mind	Die Büchse der Pandora	Spud nimmt an einem Intelligenztest teil und scheidet dort so gut ab, dass er in das Manhattan Genie Institut, das MGI, aufgenommen wird. Allerdings will Eli Pandarus durch das MGI ein Genie finden, das den Code für die Büchse der Pandora öffnet.
36	2.15	215	The Rotwood Files	Der Fall Rotwood	Jake hasst Rotwood, denn er macht ihn vor der ganzen Schule fertig. So spielt er Rotwood bei der Filmore-Feier einen so üblen Streich, dass er gekündigt wird. Der neue Direktor, Sigmund Brock, war der Lehrer von Rotwood und will das Geheimnis der magischen Welt lüften.
37	2.16	216	Haley Gone Wild	Denn sie weiß nicht, was sie tut	Jake kriegt Hausarrest und darf nicht mit Trixie und Spud zur Comic-Messe gehen. Er überredet Haley ihn zu decken, aber danach benimmt sie sich komisch.
38	2.17	217	Switcheroo	Du bist ich und ich bin du	Ein magischer Spiegel vertauscht die Körper von Haley und Jake. Dadurch müssen sie sich in der jeweils anderen Schule zurechtfinden, und es bringt beiden etwas Positives. Allerdings müssen die Körper vor Sonnenuntergang wieder vertauscht werden, sonst bleibt Jake für immer Haley und umgekehrt.
39	2.18	218	Homecoming	Der Schulball	Jake möchte wieder mit Rose zusammen sein. Zufällig werden sie zur Ballkönigin und zum Ballkönig nominiert. Allerdings möchte der Jägerclan seinen Plan zur gleichen Zeit in Wirklichkeit umsetzen.
40	2.19	219	A Ghost Story	Das Sommercamp	Jake, Spud und Trixie arbeiten als Betreuer im Sommercamp. Doch eine Geistergeschichte wird wahr, und Jake muss gegen Geister kämpfen, die die Seelen der Kinder rauben wollen.
41	2.20	220	Young at Heart	Endlich erwachsen!	Jake, Spud und Trixie bei einem Kampf gegen ein Monster sind sie von diesem umschlungen worden, danach wurden sie älter, da das Monster die Jugend raubt. Spud und Trixie sind so alt geworden, dass sie ins Altersheim müssen. Als dann auch noch Großvater altert, muss Jake etwas unternehmen.
42	2.21	221	Supernatural Tuesday	Der Zauberlehrling	Nigel, ein britischer Austauschschüler, stellt Jake in allen Sachen bloß. Jake tritt gegen Nigel bei der Klassensprecherwahl an, dabei entdeckt er, dass Nigel ein Hexenmeister ist.
43	2.22	222	Siren Says	Sirenenliebe	Jake macht bei einer von Trixie und Spud organisierten Auktion mit, bei der Jake ein Date versteigert wird. Die Höchstbietenden sind ein schönes und ein unbeliebtes Mädchen, doch Jake manipuliert die Auktion, um mit den hübschen Mädchen ausgehen zu können. Doch einer von den beiden ist eine Sirene, die Jake schaden will.
44	2.23	223	Shaggy Frog	Ein glitschiger Held	Spud wird von einem magischen Frosch gebissen und verwandelt sich in einen Werfrosch, eine Gestalt aus Mensch und Frosch. Dabei wird er von den übrig gebliebenen Jägern 88 und 89 gejagt.
45	2.24	224	Year of the Jake	Im Jahr des Jake	Das chinesische Neujahrsfest steht bevor. Da Jake keine Lust und nicht zugehört hat, passt er auf den Laden auf. Doch er räumt auf, und das Glück zieht aus, und das Pech bleibt im Laden.
46	2.25	225	Nobody’s Fu	Des Drachen bester Freund	Jake wird einem neuen magischen Beschützer zur Seite gestellt, wobei die Freundschaft mit Fu auf einen harte Probe gestellt wird. Er lässt sich aber auf die Seite von Chang ziehen, und Jake wird klar, wie wichtig es ist, echte Freunde zu haben.
47	2.26	226	Game On	Das Spiel des Lebens	Jake muss auf das neue Werk der Technik-Elfen aufpassen. Es ist eine Art „Controller des Lebens“. Jake nutzt dies und verbessert seine Vergangenheit. Als er richtig faul geworden ist, wird es von Bergkobolden gestohlen und Jake merkt, dass nur ehrliche Erfolge zählen.
48	2.27	227	Bite Father, Bite Son	Bissiger Besuch	Jake begleitet seinen Vater für ein Schulprojekt zur Arbeit. Zunächst denkt er, es wird langweilig, doch er findet Gefallen an der Tochter des Firmenchefs. Doch eine Art von Vampir hält Jakes Vater für den American Dragon.
49	2.28	228	Magic Enemy #1	Feind und Feindesfeinde	Als Rotwood Jake als allergrößten Freak nominiert, schreibt er Schlimmes über Rotwood in seinem Blog. Zufällig liest dies die halbe magische Welt, worauf Rotwood gejagt wird.
50	2.29	229	Furious Jealousy	Der Liebeszauber	Spud ist eifersüchtig, da Stacey sehr viel Zeit mit Nigel verbringt. Um sie zurückzugewinnen, lässt er sich mit Stheno ein, die Stacey hypnotisieren soll. Allerdings will sie wieder mit Medusa und Euryale die Welt beherrschen und den zurzeit übergewichtigen American Dragon vernichten.
51	2.30	230	Being Human	Ein ganz normaler Mensch	Es ist die letzte Woche der Middle-School, und Jake ist mit den Dracheneinsätzen überfordert, denn er wird im Jahrbuch kaum erwähnt. So spielt er dem Weltdrachenrat einen Streich, um die Kräfte an Haley weiterzugeben. Doch Chang taucht auf und will den dunklen Drachen erwachen lassen. Jake merkt, dass Haley noch nicht bereit ist, um die Aufgaben des American Dragons zu übernehmen.
52	2.31	231	The Hong Kong Longs	Die Rückkehr des Dunklen Drachen	Die ganze Familie Long, Spud und Trixie machen in Hong Kong Urlaub. Doch Chang und der Dunkle Drache entführen Großvater. Jake muss Kontakt mit Rose aufnehmen, um ihn zu besiegen und Jakes Großvater zu retten. Außerdem erfährt Mr Long, dass seine Familie Drachen sind.

Andere Medien

Videospiele

American Dragon: Jake Long – Attack of the Dark Dragon (DS) – Veröffentlicht (EU) 17. Oktober 2006
American Dragon: Jake Long – Rise of the Huntsclan (GBA) – Veröffentlicht 12. Oktober 2006

Bücher

American Dragon Book 1: The Dragon Hunter – Veröffentlicht 1. April 2004
American Dragon Book 2: The Gnome Eater – Veröffentlicht 1. Mai 2004

Zusammenhänge mit anderen Disney-Serien

Die meisten Produzenten der Serie arbeiteten auch an der Serie Fillmore! mit, deshalb gibt es einige Zusammenhänge:

Fillmore-Schöpfer Scott Gimpel schrieb die American Dragon-Folge Die Halloween-Party (Halloween Bash), in welcher Cornelius Fillmore und Ingrid Third auf Jakes Halloween-Party zu sehen sind. In derselben Folge taucht eine Cheerleaderin mit der Uniform aus der Disney-Serie Kim Possible auf, bei der Steve Loter, wie bei American Dragon: Jake Long, mitarbeitet.
Im Original spricht Wendie Malick sowohl Schulleiterin Principal Folsom als auch Jakes Tante Patchouli.
Jake geht auf die Millard Fillmore Middle School.

Zudem hatte Jake mit Trixie, Spud, Fu Dog und Lao Shi einen Gastauftritt in der Folge Morpholomäus der Disney-Serie Lilo & Stitch. In einzelnen Folgen hatten auch Charaktere aus Kim Possible, Die Prouds und Große Pause Gastauftritte in Lilo & Stitch.